La phase 2 des travaux de réaménagement de la place du marché est lancée
08.11.2021 – Le réaménagement de la place du marché d'Offenbach entre dans sa deuxième phase de construction : le jeudi 11 novembre, les travaux débuteront dans le secteur Bieberer Straße / Marktplatz. Le centre-ville avec tous ses magasins, médecins, restaurants et cafés ainsi que la Wilhelmsplatz et le marché hebdomadaire restent accessibles à tout moment par tous les moyens de transport pendant les travaux. Les accès aux parkings sont également garantis. Toutefois, l'entrée de la Bieberer Straße sera interdite à tous les véhicules jusqu'au printemps 2022 probablement. Une déviation vers la Wilhelmsplatz et dans toutes les autres directions est indiquée et se fait par la Geleitsstraße et la Bleichstraße. Les personnes se déplaçant à pied pourront continuer à traverser la zone.
La transformation de la place du marché est un jalon important pour le renforcement et le développement du centre-ville d'Offenbach : elle redonne à l'entrée très fréquentée du centre-ville une qualité de séjour et une ambiance urbaine et vivante. "Cette mesure de construction est nécessaire de toute urgence pour créer davantage d'incitations à la visite de notre centre-ville - c'est également ce qu'a montré le travail sur le concept d'avenir du centre-ville", souligne Paul-Gerhard Weiß, adjoint au maire chargé de la construction et de l'aménagement. "Ces deux projets sont des éléments centraux de notre stratégie globale de renforcement du centre-ville d'Offenbach. La population et le commerce de détail en profiteront tout autant que les propriétaires immobiliers". Afin de revaloriser rapidement la place du marché sur le plan urbanistique, la durée prévue des travaux a été raccourcie par rapport aux planifications des années précédentes, notamment grâce à des zones de construction plus grandes. Les retards dans la première phase de construction, qui devait initialement s'achever en septembre 2021, étaient dus à l'allongement considérable des chaînes de livraison dans le cadre de Corona et aux nouveaux délais nécessaires avec les entreprises de construction. Certains travaux de la phase 2 ont donc été avancés.
Au cours de la phase 2, les chaussées seront recouvertes de béton au croisement de la Marktplatz et de la Bieberer Straße, et les trottoirs seront équipés de nouvelles dalles. Le parking reste accessible pendant cette période. En outre, des mesures de tiers ont à nouveau lieu : Les fournisseurs renouvellent la conduite d'eau potable dans le sous-sol. "Cette modernisation de l'infrastructure dans le sol est également d'une grande importance pour le centre-ville", explique Weiß.
Le marché hebdomadaire et la Wilhelmsplatz restent accessibles à tous
Afin de permettre une exécution rapide des mesures de construction, la place du marché restera fermée au trafic individuel motorisé pendant les trois premières phases de construction, probablement jusqu'au printemps 2022. Le passage à partir de la Berliner Strasse restera uniquement possible pour les bus, les taxis et les livraisons avec une autorisation spéciale. Pendant la phase de construction 2, les automobilistes et les motocyclistes ne pourront en outre plus s'engager dans la Bieberer Straße en venant du sud à partir du 11 novembre 2021 et jusqu'au printemps 2022. Pendant cette période, le trafic individuel en provenance de cette direction atteindra le marché hebdomadaire et la Wilhelmsplatz par la Bleichstraße. La ville a déjà levé la fermeture des rues latérales pour ralentir le trafic sur la Wilhelmsplatz, car celles-ci seront nécessaires pendant la deuxième phase de construction en raison de l'entrée fermée dans la Bieberer Straße.
"La Bleichstraße est une rue cyclable où les cyclistes ont en principe la priorité et où la vitesse maximale autorisée est de 30 km/h", explique Weiß. "Cela vaut également pendant la déviation". En principe, seuls les riverains peuvent emprunter les rues cyclables avec leur voiture, le trafic de transit n'est pas autorisé. Mais dans la Bleichstraße, sont également considérés comme riverains les trafics de destination du marché hebdomadaire et de la Wilhelmsplatz, donc les clients et les hôtes de la Wilhelmsplatz. "Pour ces raisons, le concept de déviation prévoit que seul le trafic riverain à destination de la Wilhelmsplatz et de la Bieberer Straße soit dévié par la Bleichstraße. Ceux qui viennent en voiture du sud et qui ont d'autres destinations que la Wilhelmsplatz, par exemple la Berliner Straße, doivent passer par la Geleitsstraße et la Kaiserstraße".
En venant du nord, le marché hebdomadaire/Wilhelmsplatz reste accessible par la Berliner Straße, la Kaiserstraße, la Rathenaustraße, la Luisenstraße, la Bismarckstraße, la Waldstraße et la Bleichstraße, et en venant de l'est par la Bismarckstraße, la Waldstraße et la Bleichstraße. La sortie de la Wilhelmsplatz vers la Berliner Straße passe par la Bieberer Straße et le Großen Biergrund. La sortie vers le sud se fait toujours par la Bleichstraße. Les arrêts de taxi se trouvent toujours devant les numéros 10-14 de la Bieberer Straße. Des panneaux aux carrefours indiquent largement que le passage est interdit et des panneaux de déviation guident le trafic individuel vers le centre-ville.
Pour les passants, rien ne change par rapport à la première phase des travaux : ils peuvent continuer à longer le chantier des deux côtés de la place du marché, la largeur des trottoirs reste en partie nettement réduite. Les cyclistes doivent mettre pied à terre à ces endroits étroits. Les accès à la station de S-Bahn Marktplatz et le trafic du S-Bahn ne seront pas affectés, et toutes les liaisons de bus seront également maintenues. Seuls certains arrêts seront temporairement déplacés et les arrêts de remplacement seront signalés en conséquence (voir communiqué séparé). Sur place, la société de marketing urbain d'Offenbach (OSG) met en place un système de guidage pour que les passants puissent toujours s'orienter et trouver leur chemin vers les arrêts de bus temporaires.
Tous les riverains concernés par les travaux seront informés de toutes les circonstances par Nihad Moufadil, le représentant des riverains de l'OSG. Le chef de département Weiß sollicite la compréhension de toutes les personnes concernées : "Un grand chantier entraîne toujours des répercussions sur la circulation et les riverains, mais nous voulons minimiser les nuisances au mieux - et nous profiterons tous du résultat après les travaux".
La représentante des riverains, Mme Nihad Moufadil, peut être contactée par e-mail : marktplatz-umbauoffenbachde
Toutes les informations sur le projet de construction et sur la circulation pendant les différentes phases des travaux sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :