15 ans d'été allemand - le projet municipal de promotion linguistique apporte une contribution importante à l'intégration
26.06.2024
Depuis son lancement en 2010, l'été allemand a déjà aidé des centaines d'enfants de l'école primaire d'Offenbach à améliorer leurs connaissances linguistiques et donc leurs chances de départ pendant les vacances et, depuis 2016, également en parallèle à l'école. Avec le début des vacances d'été le 15 juillet, le projet de soutien de la ville d'Offenbach entre dans sa 15ème édition.
Environ 30 filles et garçons de dix écoles primaires d'Offenbach passeront trois semaines de vacances passionnantes au Schullandheim Wegscheide, au milieu du beau paysage du Spessart à Bad Orb. Les enfants de la troisième année, âgés de neuf et dix ans, sont issus de familles de 15 pays différents, dont l'Ukraine. Ils sont encadrés par une équipe qualifiée dans les domaines de l'allemand comme deuxième langue, du théâtre et de la pédagogie active.
Lors des cours d'allemand et de théâtre quotidiens, les enfants recommandés par leurs professeurs de classe améliorent leurs compétences linguistiques de manière ludique en petits groupes et acquièrent de nombreuses nouvelles expériences grâce à un programme de loisirs varié. Les week-ends, ils sont chez eux.
Paul-Gerhard Weiß, responsable de l'éducation, explique : "Juste avant de passer en quatrième classe, où se décide la suite de leur parcours scolaire, les enfants de l'école primaire ne font pas que combler des déficits grammaticaux et améliorer leur capacité d'expression. Ils développent également une meilleure conscience linguistique et une plus grande motivation pour la lecture". En même temps, les garçons et les filles reçoivent des impulsions pour la formation de leur personnalité et le renforcement de leurs compétences sociales. Le conseiller municipal Weiß : "L'été allemand apporte ainsi, pour la 15e année déjà, une contribution importante à l'intégration".
"Je peins après l'école, j'aime lire des livres avec des merchen, j'aime aussi jouer à attraper des versteken", a inscrit une fillette de neuf ans dans le questionnaire pour enfants que les garçons et les filles remplissent pour s'inscrire, afin que les enseignants d'allemand puissent déjà avoir une première impression des capacités linguistiques des enfants. Un garçon du même âge écrit : "J'aime bien schpile schah et hokey. J'aime kuken Ghostbusters et fusbalspilen".
"Souvent, l'orthographe est encore très déficiente. Et le vocabulaire de nombreux enfants est également pauvre", explique le chef de projet Jörg Muthorst. "Nous déterminons le niveau de langue exact dès le premier jour à Wegscheide lors d'une 'petite excursion linguistique'. Les enfants effectuent ensuite les mêmes tâches de test à la fin des trois semaines de projet. Cela nous permet de bien documenter les progrès linguistiques des enfants. Une grande partie des filles et des garçons parviennent à s'améliorer de manière significative".
Les écoles apprécient également ce résultat. Une enseignante écrit : "Le garçon de ma classe qui a participé à l'été d'allemand a beaucoup profité de l'offre. Il est devenu plus sûr de lui et plus autonome. Sur le plan grammatical, il est très à l'aise avec les autres enfants et son vocabulaire s'est également amélioré. Il a dépassé les enfants DaZ (allemand comme deuxième langue) qui n'ont pas participé à l'été d'allemand. L'été d'allemand lui a fait beaucoup de bien".
Un enfant de dix ans a écrit dans le questionnaire destiné aux enfants : "J'aime bien jouer aux fersteken. Je lis rarement. J'adore regarder des animes. J'espère que c'est passionnant chez vous". Le chef de projet Muthorst : "Ce sera certainement passionnant, et ce sans téléphone portable, tablette ou jeux d'ordinateur, mais avec une randonnée nocturne et un feu de camp, avec une nuit en plein air, des bains de pieds dans le ruisseau et une grande fête de clôture avec une représentation théâtrale pour les parents et les frères et sœurs".
Dès le mois d'octobre de cette année, la procédure d'inscription pour l'été allemand 2025 sera lancée dans les écoles primaires d'Offenbach. Les parents auront ainsi la possibilité de tenir compte des vacances linguistiques de leurs enfants lors de la planification de leurs congés.
Plus d'informations :
L'été allemand à Offenbach
L'été allemand est un projet modèle repris en 2010 par la fondation Polytechnische Gesellschaft Frankfurt, que la ville d'Offenbach a adapté au fil des années à ses conditions locales et développé avec précaution en un programme de promotion linguistique d'une durée totale de six mois.
Après les trois semaines de "vacances qui rendent intelligent" à Bad Orb, les "Deutschsommer-Detektive" (détectives de l'été allemand) restent à Offenbach deux après-midi après les vacances d'été pour "traquer la langue" tout en suivant les cours. Ce faisant, ils améliorent non seulement leurs connaissances grammaticales de l'allemand, mais aussi leur vocabulaire et leur capacité d'expression. Les écoles primaires peuvent encore inscrire des enfants qui n'ont pas pu participer aux "Sprachdetektive" cet été.
Enfin, tous les enfants de l'été allemand ont la possibilité d'approfondir leurs connaissances lors d'un "sprint final" d'une semaine pendant les vacances de Noël à Bad Orb.
Le programme d'encouragement linguistique est financé à parts égales par la ville d'Offenbach en tant que responsable et par la fondation Erhard Kunert de Francfort. L'été allemand est soutenu par la bibliothèque pour enfants et jeunes d'Offenbach, qui met à la disposition des enfants plusieurs caisses de livres à lire pendant leur temps libre sur le Wegscheide, et par le musée Klingspor, qui familiarise les enfants avec le thème de l'écriture et du livre dans le cadre d'un atelier au début de la deuxième semaine du projet.
L'été allemand bénéficie également du soutien du bureau municipal de l'éducation, qui conseille les mères et les pères sur ce qu'ils peuvent faire pour leur formation linguistique lors d'une soirée d'entretien avec les parents vers le milieu du projet, ainsi que du centre familial Zion de l'association Evangelische Familienbildung Offenbach, qui met ses locaux à disposition pour les rencontres des "détectives de l'été allemand" et pour les séminaires de préparation de l'équipe pédagogique.