Ehrenamtliche Laiendolmetschende (ELDO)

Gerade bei Familien mit einer Zuwanderungsgeschichte gibt es sprachliche Hürden, so dass Einladungen zu Gesprächen oder zu Informationsabenden oft nicht wahrgenommen werden. „Um den Bildungsauftrag angemessen erfüllen zu können, ist eine Zusammenarbeit mit Eltern unerlässlich. Die Bildungseinrichtungen in der Stadt sehen sich aber oftmals mit Sprachbarrieren konfrontiert. Das Bildungsbüro der Volkshochschule hat hier den Bedarf erkannt und eine Lücke im Angebot geschlossen. Mich freut, dass wir damit einen Beitrag zur Elternarbeit in der Stadt leisten“, sagt Bildungsdezernent Paul-Gerhard Weiß.

Das Angebot wurde so gut angenommen, dass dafür im Haushalt der Volkshochschule Mittel bereitgestellt wurden. Zudem wurden vom Hessischen Ministerium für Soziales und Integration Fördermittel für die Aufwandsentschädigung der ehrenamtlich tätigen Dolmetschenden gewährt.  

Für die Bildungseinrichtungen entstehen deshalb keine Kosten.

Alle ehrenamtlichen Dolmetschenden unterschreiben eine Vereinbarung, in der ihre Aufgaben benannt sowie Datenschutz und Verschwiegenheit geregelt werden. Über die Namen der Dolmetschenden hinaus werden keine Kontaktdaten an Bildungseinrichtungen übermittelt.

Als Dolmetscherinnen und Dolmetscher fungieren u.a. Mitarbeitende aus Beratungsstellen und Bildungsprojekten, Familienbegleiter, aber auch Studierende, Dozenten sowie Bürgerinnen und Bürger, die sich ehrenamtlich engagieren möchten. Die Ehrenamtlichen sind Sprach- und oftmals auch Kulturvermittler. Sie werden – in Abgrenzung zu professionellen Dolmetschern – aber nicht vor Gericht oder zur Übersetzung von Urkunden eingesetzt. Sie sind bei den Übersetzungen der Objektivität und Allparteilichkeit verpflichtet und müssen eigene Grenzen erkennen und einhalten. Dieses Rollenverständnis wurde bislang 23 Dolmetschende in einer Qualifizierung der Volkshochschule und Freiwilligenzentrum Offenbach vermittelt. Darüber hinaus wurden arbeitserleichternde Techniken, Hilfestellungen zum Umgang mit konflikthaften und emotional schwierigen Situationen gegeben sowie schulrelevante Themen, wie z.B. Inklusion oder das Offenbacher Schulsystem, vertieft. Die Qualifizierung wurde von der Volkshochschule in Kooperation mit dem Freiwilligenzentrum Offenbach e.V. durchgeführt. Eine Fortsetzung ist geplant.

Albanisch, Äthiopisch, Arabisch, Berberisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Eritreisch, Farsi, Griechisch, Hindi, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Lettisch, Marokkanisch, Moldawisch, Paschtu, Portugiesisch, Roma/Romanes, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Syrisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu und Vietnamesisch. (Stand: September 2022)