Образователната служба на vhs осигурява непрофесионални преводачи, които превеждат разговорите с родителите в детските градини и училищата в град Офенбах. За да ги подпомогне в тази дейност, образователната служба в сътрудничество с Freiwilligenzentrum Offenbach e.V. тази година отново проведе обучителен курс, в който участваха девет непрофесионални преводачи.
Доброволците са езикови, а често и културни посредници. Те са длъжни да бъдат обективни и безпристрастни, когато превеждат, и трябва да разпознават и зачитат собствените си граници. Това разбиране за тяхната роля беше предадено в програмата за обучение. Освен това бяха представени правилата и техниките на устния превод, помощ при справяне с конфликтни и емоционално трудни ситуации и бяха разгледани по-задълбочено теми като прехода от детската градина към началното училище, училищната система в Офенбах и приобщаването.
"Съобразихме обучението с нуждите и темите, с които непрофесионалните преводачи се сблъскват, когато разговарят с родителите в детските градини и училищата. Радвам се, че ги подкрепяме в това отношение и че родителите, учителите и децата също могат да се възползват от него", обяснява директорът на vhs Дирк Волк-Полман.
Квалификацията, която се проведе през юни и юли, беше финансирана със средства от хесенската програма за квалификация на доброволци в социалния сектор.
За да продължи да отговаря на търсенето, образователната служба търси предимно непрофесионални преводачи за български език. "Но хората с други езикови умения, които се интересуват от работа с нас, също са добре дошли да се свържат с нас", казва Ясмин Хамбах от образователния офис. Контактът може да се осъществи на телефон 069 8065-3838 или по електронна поща на адрес bildungoffenbachde.de.
Предистория:
От 2015 г. насам Службата за образование назначава непрофесионални преводачи в учебните заведения. Доброволците, които за разлика от професионалните преводачи не се използват в съда или за превод на документи, са предимно носители на езика. За работата си те получават надбавка за разходи.
