Το γραφείο εκπαίδευσης της vhs παρέχει διερμηνείς για τη μετάφραση των συνομιλιών με τους γονείς σε παιδικούς σταθμούς και σχολεία στην πόλη Offenbach. Για να τους υποστηρίξει σε αυτό, το γραφείο παιδείας, σε συνεργασία με το Freiwilligenzentrum Offenbach e.V., πραγματοποίησε και φέτος ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο, στο οποίο συμμετείχαν εννέα λαϊκοί διερμηνείς.
Οι εθελοντές είναι γλωσσικοί και συχνά και πολιτισμικοί διαμεσολαβητές. Είναι υποχρεωμένοι να είναι αντικειμενικοί και αμερόληπτοι κατά τη μετάφραση και πρέπει να αναγνωρίζουν και να σέβονται τα δικά τους όρια. Αυτή η κατανόηση του ρόλου τους μεταφέρθηκε στο πρόγραμμα κατάρτισης. Επιπλέον, δόθηκαν κανόνες και τεχνικές διερμηνείας, βοήθεια στην αντιμετώπιση συγκρουσιακών και συναισθηματικά δύσκολων καταστάσεων και διερευνήθηκαν σε βάθος θέματα όπως η μετάβαση από τον παιδικό σταθμό στο δημοτικό σχολείο, το σχολικό σύστημα του Όφενμπαχ και η ένταξη.
"Προσαρμόσαμε την εκπαίδευση στις ανάγκες και τα θέματα που συναντούν οι λαϊκοί διερμηνείς όταν συνομιλούν με γονείς σε παιδικούς σταθμούς και σχολεία. Χαίρομαι που τους υποστηρίζουμε σε αυτό και που οι γονείς, οι εκπαιδευτικοί και τα παιδιά μπορούν επίσης να επωφεληθούν από αυτό", εξηγεί ο διευθυντής της vhs Dirk Wolk-Pöhlmann.
Η επιμόρφωση, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, χρηματοδοτήθηκε από κονδύλια του προγράμματος επιμόρφωσης για εθελοντές στον κοινωνικό τομέα της Έσσης.
Προκειμένου να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στη ζήτηση, το γραφείο εκπαίδευσης αναζητά κατά κύριο λόγο διερμηνείς λαϊκών γλωσσών για τα βουλγαρικά. "Όμως και άτομα με άλλες γλωσσικές δεξιότητες που ενδιαφέρονται να συνεργαστούν μαζί μας είναι επίσης ευπρόσδεκτοι να επικοινωνήσουν μαζί μας", λέει η Jasmin Hambach από το γραφείο εκπαίδευσης. Η επικοινωνία μπορεί να γίνει τηλεφωνικά στον αριθμό 069 8065-3838 ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση bildungoffenbachde.
Ιστορικό:
Από το 2015, το Γραφείο Παιδείας τοποθετεί διερμηνείς σε εκπαιδευτικά ιδρύματα. Οι εθελοντές, οι οποίοι σε αντίθεση με τους επαγγελματίες διερμηνείς δεν χρησιμοποιούνται σε δικαστήρια ή για τη μετάφραση εγγράφων, είναι ως επί το πλείστον φυσικοί ομιλητές. Λαμβάνουν αποζημίωση για τα έξοδά τους.
