L'ufficio educativo vhs fornisce interpreti laici per tradurre le conversazioni con i genitori negli asili e nelle scuole della città di Offenbach. Per sostenerli in questo compito, l'Ufficio scolastico, in collaborazione con il Freiwilligenzentrum Offenbach e.V., ha organizzato anche quest'anno un corso di formazione a cui hanno partecipato nove interpreti laici.
I volontari sono mediatori linguistici e spesso anche culturali. Hanno l'obbligo di essere obiettivi e imparziali quando traducono e devono riconoscere e rispettare i propri confini. Questa comprensione del loro ruolo è stata trasmessa nel programma di formazione. Inoltre, sono state fornite regole e tecniche di interpretazione, assistenza nella gestione di situazioni conflittuali ed emotivamente difficili e sono stati approfonditi temi come il passaggio dall'asilo nido alla scuola primaria, il sistema scolastico di Offenbach e l'inclusione.
"Abbiamo adattato la formazione alle esigenze e ai temi che gli interpreti laici incontrano quando parlano con i genitori negli asili e nelle scuole. Sono lieto che li stiamo sostenendo e che anche i genitori, gli insegnanti e i bambini ne possano beneficiare", spiega il direttore di vhs Dirk Wolk-Pöhlmann.
La qualifica, che si è svolta nei mesi di giugno e luglio, è stata finanziata con i fondi del programma di qualificazione dell'Assia per i volontari del settore sociale.
Per continuare a soddisfare la domanda, l'ufficio di formazione cerca soprattutto interpreti laici per il bulgaro. "Ma anche le persone con altre competenze linguistiche interessate a lavorare con noi sono le benvenute", spiega Jasmin Hambach dell'ufficio istruzione. È possibile contattarla telefonicamente al numero 069 8065-3838 o via e-mail all'indirizzo bildungoffenbachde
Contesto:
Dal 2015, l'Ufficio per l'istruzione ha inserito interpreti laici presso gli istituti scolastici. I volontari, che a differenza degli interpreti professionisti non vengono utilizzati in tribunale o per tradurre documenti, sono per lo più madrelingua. Per il loro lavoro ricevono un rimborso spese.
