المشي في المدينة: خلف الجبل في بابشيرز

هل هذا يجعله فتى بيبر حقيقي؟ يوضح ستيفان فاربر: "تصبح من الأوفنباخر عندما تسجل نفسك. وتصبح من البيبر عندما تعيش هناك لمدة خمس سنوات. تصبح بيبر عندما يكون لديك ثلاثة أجيال في المقبرة." في حالته، هناك جيلان فقط، ولكن بسبب التزام جده السياسي، تم التنازل عن جيل واحد، كما يقول ضاحكًا.

اتبع مساراً ساحراً إلى المحطة الأولى وسرعان ما سترى برج مراقبة بيبر. يفتح برج مراقبة بيبر كل يوم أحد وعطلة رسمية من 1 مايو إلى أكتوبر ويمكن التعرف عليه من خلال العلم المرفوع. يقوم رعاة البرج من أوفنباخ 03er ونادي الموسيقى بفتح البرج بانتظام. حصل ستيفان فاربر، الذي كان راعي البرج لموسم واحد في عام 2004، على المفتاح الكبير للمجموعة. وبمجرد الوصول إلى القمة، يمكن للمشاركين في الجولة رؤية كل شيء على طول الطريق إلى شبيسارت وأودينوالد وتاونوس. يقول ستيفان فاربر بحماس: "لم يسبق لي أن شاهدت منظراً كهذا من قبل".

كانت بيبيرير مينيلاند في المقبرة المحطة الثانية في الجولة. وقبل ذلك، توقف المشاركون لفترة وجيزة في محطة السكك الحديدية القديمة. بعد أن اشتراها مالك خاص، سُمح للمبنى الذي كان جميلاً ذات يوم بالسقوط في حالة سيئة لأنه لا يريد الوفاء بمتطلبات حماية الآثار العديدة. اتفقت المجموعة على أنه "وصمة عار!".

العديد من العائلات من بيبر والمنطقة المحيطة بها تعرف هاينز هايليجر في بيبر مينيلاند، كما استمتعت بنات ستيفان فاربر بزيارته.

مع الاهتمام الكبير بالتفاصيل، أنشأ هاينز هايليغر سكة حديدية في الحديقة مع مسارات ومباني مختلفة، بما في ذلك برج المراقبة بيبر. تعمل سبعة قطارات، بما في ذلك "طاحونة العظام" القديمة (الترام) والتلفريك، على تصميم يبلغ طوله ثمانية أمتار في عشرة أمتار، ويمكنك سماع أجراس الكنيسة وهي تدق وتكتشف شيئاً جديداً باستمرار. في الماضي، كان بإمكانك ببساطة إلقاء نظرة من فوق السياج، أما اليوم فالحديقة مسيّجة بشكل كبير لأن الكثير منها قد دُمر وسُرق. ومع ذلك، يسعد هاينز هايليغر بفتح الميني لاند للمجموعات، وخاصة مجموعات الأطفال.

على بعد بضعة أمتار فقط، يشير ستيفان فاربر إلى عائق: عاش صامويل أوغنبيليك في المنزل حتى تم ترحيله إلى معسكر اعتقال. لقد كان عضوًا في الحزب الاشتراكي الديمقراطي، ووفقًا لعمة ستيفان فاربر "كان رجلًا جيدًا". كان جدّ فاربر عضوًا في حزب الوسط، ولكن كلا الحزبين اتفقا على التناوب على شغل المناصب المهمة ومنع الاشتراكيين الوطنيين من الاستيلاء عليها. في وقت متأخر من عام 1932، وبعد مسيرة مشاعل في بيبر قيل: "أين النازيون"؟ "في القبو!" ولكن في عام 1933، كان النازيون في بيبر أيضًا، وتم دمج القرية في أوفنباخ في عام 1938. كانت كل هذه القصص بمثابة تكوين لالتزام ستيفان فاربر السياسي. فقد كان عضوًا في مجلس مدينة الحزب الاشتراكي الديمقراطي لسنوات عديدة، وشغل العديد من المناصب السياسية وغيرها من المناصب الفخرية ولا يزال عضوًا في العديد من جمعيات بيبر حتى اليوم.

في ألت-بيبر في ساحة الكنيسة، أظهر ستيفان فاربر المكان الذي كانت تقف فيه دار بلدية بيبر السابقة حتى عام 1938، عندما أزال هدمها آخر علامة على استقلال بيبر. "لكن القرية الغالية الصغيرة لا تزال حية، والجرعة السحرية هي الأبلر"، يضحك المرشد السياحي وهو يشير إلى الحانات التقليدية مثل حانة فينر هوف أو باخ نيكلز السابقة.

واستمرت الجولة عبر الأزقة المتعرجة، مروراً بالجزء الأخير من سور المدينة وصولاً إلى لانجنر شتراسه. هنا التقت المجموعة بهوبيرت فيليوتي، أحد آخر "بابشير" في بيبر. كان لقبه الوظيفي في الأصل هو "بورتفيويلر"، وقد جلب الهوغونوتيون وصف الوظيفة إلى ألمانيا وجعلها سكان أوفنباخ "بورتفيلر". وفي ظل حكم النازيين، كان لا بد من إيجاد مصطلح ألماني هو "فينتاشنر". ولكن بما أن الصمغ كان يسمى "باب" في أوفنباخ، فقد تمت صياغة اسم "بابشر".

لم يكن هوبيرت فيليوتي هو نفسه من "باب"، ولكنه تزوج من فتاة باب حقيقية بعد قدومه إلى أوفنباخ من شوابيا في عام 1956. وقد كان هو وستيفان فاربر يعرفان بعضهما البعض من الجوقة، وهما يعرفان بعضهما البعض في بيبر على أي حال. كانت أوفنباخ مركز الجلد بامتياز، وكانت رائحة الجلد تفوح في كل مكان. لا يزال هوبيرت فيليوتي دباغاً حريصاً على الدباغة، وإن كان ذلك في الوقت الحاضر كهواية أكثر من ذلك، حيث تم إغلاق العمل منذ عام 2002. ويشرح بالتفصيل للمشاركين في الجولة كيفية صناعة الحقيبة التي تستغرق حوالي ثماني إلى عشر ساعات من العمل. يتشارك ستيفان فاربر وهوبيرت فيليوتي العديد من قصص بيبر الأخرى أثناء تناول المشهيات والكعك المملح في الحديقة، كما أن العديد من المشاركين في الجولة لديهم حكايات أخرى ليرووها.