Šetnja gradom: Iza planine blizu Babschersa

Čini li ga to pravim Biebererom? Stephan Färber objašnjava: "Postaješ Offenbacher kad se prijaviš. Postaješ Bürgeler kad tamo živiš pet godina. Postaješ Bieberer kad imaš tri generacije na groblju." On ima samo dvije generacije, ali zahvaljujući političkom angažmanu svog djeda dobio je iznimku, kaže uz smijeh.

Čarobna staza vodi do prve postaje, gdje se ubrzo ukaže Biebererov vidikovac. Biebererov vidikovac otvoren je svake nedjelje i državnog praznika od 1. svibnja do listopada, što označava podignuta zastava. Vidikovac redovito otvaraju predstavnici Offenbacher 03er i glazbene udruge. Stephan Färber, koji je jednu sezonu 2004. godine bio čuvar tornja, pribavio je grupi veliki ključ. Kad su stigli na vrh, sudionici izleta mogli su vidjeti sve do Spessarta, Odenwalda i Taunusa. "Nikad nisam imao tako dalekosežan pogled", kaže Stephan Färber s oduševljenjem.

Bieber Miniland na groblju bila je druga stanica na turi. Prije toga, sudionici su nakratko stali na staroj željezničkoj postaji. Nakon što ju je kupio privatni pojedinac, nekada prekrasna zgrada prepuštena je propadanju jer se vlasnik ne želi pridržavati brojnih propisa o zaštićenim građevinama. Skupina se slaže: "Kakva šteta!"

Mnoge obitelji iz Biebera i okolice upoznate su s Bieber Minilandom Heinerja Heiliger, a kćeri Stephana Färbera također su uživale u posjetima.

S velikom pažnjom prema detaljima, Heinz Heiliger stvorio je vrtnu željeznicu s raznim tračnicama i građevinama, uključujući Bieberov vidikovac. Sedam vlakova, uključujući stari "Knochenmühle" (tramvaj) i žičaru, vozi se na maketi dimenzija osam puta deset metara. Možete čuti kako zvone crkvena zvona i neprestano otkrivati nešto novo. U prošlosti ste mogli jednostavno zaviriti preko ograde, ali danas je vrt ograđen jer je previše toga uništeno i ukradeno. Međutim, Heinz Heiliger rado otvara Miniland grupama, osobito dječjim grupama.

Samo nekoliko metara dalje, Stefan Färber ukazuje na kamen spoticanja: Samuel Augenblick živio je u kući sve dok nije deportiran u koncentracijski logor. Bio je član SPD-a i, prema riječima tetke Stephana Färbera, "odličan čovjek". Färberov djed bio je član Centrističke stranke, ali su se obje stranke dogovorile da naizmjence popunjavaju važne položaje kako bi spriječile da nacionalsocijalisti dođu na vlast. Još 1932. godine, nakon svijećarske povorke kroz Bieber, ljudi su se još uvijek pitali: "Gdje su nacisti?" "U podrumu!" No, do 1933. nacisti su stigli i u Bieber, a 1938. selo je pripojeno Offenbachu. Sve su te priče oblikovale političku predanost Stephana Färbera. Dugi niz godina bio je gradski vijećnik SPD-a, obnašao je razne političke i druge počasne dužnosti, a i danas je član nekoliko biberških udruga.

U Alt-Bieberu, na crkvenom trgu, Stephan Färber pokazao je gdje se nalazila bivša biberova općinska vijećnica do 1938. godine. Rušenjem općinske vijećnice uklonjen je posljednji znak biberove neovisnosti. "Ali malo galsko selo živi dalje, čarobni napitak je Äppler", smije se vodič, pokazujući na tradicionalne gostionice poput Wiener Hofa ili nekadašnjeg Bach Niklesa.

Tura je nastavila kroz vijugave uličice, pokraj posljednjeg dijela gradskog zida do Langener Straße. Ovdje se grupa susrela s Hubertom Wiljottijem, jednim od posljednjih Babschera u Bieberu. Izvorno je njegova službena titula bila "Portefeuiller"; huguenoti su donijeli taj zanat u Njemačku, a stanovnici Offenbacha nazvali su ga "Portefeller". Za vrijeme nacista trebalo je pronaći njemački naziv, "Feintäschner". No budući da se u Offenbachu ljepilo nazivalo "Bab", stvoren je naziv "Babscher".

Hubert Wiljotti i sam nije iz Biebera, ali oženio se pravom djevojkom iz Biebera nakon što je 1956. godine došao u Offenbach iz Švapske. On i Stephan Färber poznaju se iz zbora, a ionako se svi u Bieberu poznaju. Offenbach je bio neprevladivo središte kožne industrije i posvuda je mirisilo na kožu. Hubert Wiljotti i dalje je strastveni "Babscher", iako je to danas više hobi, budući da je radionica zatvorena od 2002. godine. Sudionicima obilaska detaljno objašnjava kako se izrađuje torba, što zahtijeva oko osam do deset sati rada. Uz jabučno vino i prešla u vrtu, Stephan Färber i Hubert Wiljotti zabavljaju grupu brojnim pričama o Bieberu, a neki od sudionika obilaska također imaju anegdote za podijeliti.