Plimbare prin oraș: În spatele muntelui la Babschers

Asta îl face un adevărat băiat Bieber? Stephan Färber explică: "Devii un Offenbacher atunci când te înregistrezi. Devii un Bürgeler atunci când locuiești acolo timp de cinci ani. Devii un Bieberer atunci când ai trei generații în cimitir". În cazul său, există doar două generații, dar din cauza angajamentului politic al bunicului său, s-a renunțat la una, spune el râzând.

Urmați o cărare fermecată până la prima oprire și veți vedea în curând turnul de observație Bieber. Turnul de observație Bieber este deschis în fiecare duminică și sărbătoare publică de la 1 mai până în octombrie și poate fi recunoscut după steagul arborat. Sponsorii turnului de la Offenbach 03er și clubul de muzică deschid regulat turnul. Stephan Färber, care a patronat turnul pentru un sezon în 2004, a primit cheia mare pentru grup. Odată ajunși în vârf, participanții la tur au putut vedea până la Spessart, Odenwald și Taunus. "Nu am mai avut niciodată o astfel de priveliște", spune Stephan Färber cu entuziasm.

Bieberer Miniland de la cimitir a fost a doua oprire a turului. Înainte de aceasta, participanții s-au oprit pentru scurt timp la vechea gară. După ce a fost cumpărată de un proprietar privat, clădirea, cândva frumoasă, a fost lăsată să cadă în ruină, deoarece acesta nu dorește să îndeplinească numeroasele cerințe de protecție a monumentelor. Grupul a fost de acord: "O rușine!"

Multe familii din Bieber și din împrejurimi cunosc Bieberer Miniland al lui Heinz Heiliger, iar fiicele lui Stephan Färber s-au bucurat și ele de vizită.

Cu mare atenție la detalii, Heinz Heiliger a creat o cale ferată de grădină cu diverse șine și clădiri, inclusiv turnul de observație Bieber. Șapte trenuri, inclusiv vechea "moară de oase" (tramvai) și o telecabină, circulă pe traseul de opt pe zece metri, puteți auzi clopotele bisericii sunând și puteți descoperi mereu ceva nou. În trecut, puteai pur și simplu să arunci o privire peste gard, dar astăzi grădina este împrejmuită în înălțime, deoarece prea multe lucruri au fost distruse și furate. Cu toate acestea, Heinz Heiliger este bucuros să deschidă Miniland pentru grupuri, în special pentru grupuri de copii.

La doar câțiva metri distanță, Stefan Färber semnalează o piedică: Samuel Augenblick a locuit în casă până când a fost deportat într-un lagăr de concentrare. A fost membru al SPD și, potrivit mătușii lui Stephan Färber, "un om bun". Bunicul lui Färber era membru al Partidului de Centru, dar ambele partide au convenit să ocupe pe rând posturile importante și să împiedice național-socialiștii să preia conducerea. Încă din 1932, după o procesiune cu torțe prin Bieber, s-a spus: "Unde sunt naziștii?" "În pivniță!" Dar în 1933, naziștii erau și în Bieber, iar satul a fost încorporat în Offenbach în 1938. Toate aceste povești au fost formatoare pentru angajamentul politic al lui Stephan Färber. Acesta a fost consilier municipal SPD timp de mulți ani, a deținut diverse funcții politice și alte funcții onorifice și este și astăzi membru al mai multor asociații din Bieber.

În Alt-Bieber, în piața bisericii, Stephan Färber a arătat unde se afla fosta primărie Bieber până în 1938, când demolarea sa a înlăturat ultimul semn al independenței Bieberului. "Dar micul sat galic trăiește, poțiunea magică este Äppler", râde ghidul turistic, indicând pub-uri tradiționale precum Wiener Hof sau fostul Bach Nikles.

Turul a continuat pe străduțele întortocheate, pe lângă ultima secțiune a zidului orașului și în Langener Straße. Aici, grupul l-a întâlnit pe Hubert Wiljotti, unul dintre ultimii "Babscher" din Bieber. Inițial, funcția sa era "Portefeuiller", dar hughenoții au adus această denumire în Germania, iar oamenii din Offenbach au transformat-o în "Portefeller". Sub nazism, a trebuit să se găsească un termen german, "Feintäschner". Dar cum lipiciul era numit "Bab" în Offenbach, a fost inventat numele "Babscher".

Hubert Wiljotti nu este el însuși un băiat Bieber, dar s-a căsătorit cu o adevărată fată Bieber după ce a venit în Offenbach din Suabia în 1956. Stephan Färber și el se cunosc din cor și se cunosc oricum în Bieber. Offenbach era centrul de piele prin excelență și mirosea a piele peste tot. Hubert Wiljotti este în continuare un tăbăcar pasionat, deși în prezent mai mult ca hobby, deoarece afacerea a fost închisă din 2002. El explică în detaliu participanților la tur cum se face o geantă, care necesită în jur de opt până la zece ore de muncă. Stephan Färber și Hubert Wiljotti împărtășesc multe alte povești despre Bieber la un aperitiv și covrigi în grădină, iar mulți dintre participanții la tur au o anecdotă de spus.