بدون كلمات: سيجريد كيرباخ تُظهر أوفنباخها

تعيش سيغريد كيرباخ من هامبورغ في أوفنباخ منذ عام 1981. وقد كان عنوان جولتها كجزء من جولة مركز المتطوعين "Ich zeig Dir meine Stadt" ("سأريك مدينتي") بعنوان "Ohne Worte" ("بدون كلمات") وساعدت المحطات الفردية في جولتها على حل هذا اللغز الصغير.

بعد تركها المدرسة، غادرت زيغريد كيرباخ مسقط رأسها هامبورغ، ودرست في دارمشتات ثم عملت كمطورة برمجيات في لوفتهانزا. قادها بحثها عن سكن إلى أوفنباخ، حيث لا تزال تعيش بالقرب من ميدان فيلهلمز بلاتز. وقد واجهت أول صعوبات لغوية عندما واجهت أول صعوبات لغوية عندما واجهت أحد الفنيين في قارئ البطاقات المثقوبة. ولأنه لم تتم قراءة البطاقة بشكل صحيح، قيل لها "ألسمال دروفدروغه" على الزر. فضغطت على الزر على الفور، كما فهمت ذلك، لكنها كانت تقصد من وقت لآخر. ليس من السهل فهم لغة الهسيان!

كانت نقطة الانطلاق في جولة زيغريد كيرباخ هي برج كنيسة القلعة السابقة التي تم الحفاظ عليها بعد غارة قصف في عام 1943. بالنسبة لزيغريد كيرباخ، فإن هذا النصب التذكاري يتركها دائمًا "في حيرة من أمرها" عندما تنظر إليه، نظرًا لأهوال الحقبة النازية والحرب العالمية الثانية. وقد شعر العديد من المشاركين في الجولة بنفس الشعور. ثم أتيحت للمجموعة فرصة نادرة لزيارة البرج من الداخل.

ولكن بالنسبة إلى سيغريد كيرباخ، التي تعمل الآن في مركز المتطوعين، فإن موقع الأبرشية البروتستانتية اليوم يحمل أيضًا العديد من الذكريات الجميلة. كوافد جديد إلى المدينة، أقامت العديد من الصداقات الاجتماعية من خلال مركز التعليم البروتستانتي: في صف ما قبل الولادة، وهو الوحيد في أوفنباخ وفرانكفورت الذي كان يُسمح فيه للآباء بالحضور، وكذلك في نادي أطفالها الصغير ومجموعات رياض الأطفال. وقد استمرت الصداقات من هذا الوقت حتى يومنا هذا.

وتوضح سيغريد جاكوب من المركز التطوعي أن خطوات قليلة فقط تؤدي إلى المكان التالي، وهو مركز تعليم الكبار، "ولكن مرت حوالي 15 عامًا في حياة سيغريد كيرباخ قبل أن يكتسب هذا المكان أهمية خاصة بالنسبة لها". تتعلم سيغريد كيرباخ لغة الإشارة في مركز تعليم الكبار منذ 20 عاماً حتى الآن. كانت ابنتها فضولية مثلها تماماً بشأن دورة اللغة وحولت هوايتها إلى مهنة كمعلمة لذوي الاحتياجات الخاصة في مدرسة للأطفال ذوي الإعاقة السمعية. تمسكت سيجريد كيرباخ بالدورة التي تطورت منذ ذلك الحين إلى دورة محادثة وطاولة منتظمة مع الكثير من العلاقات الاجتماعية.

التقت المجموعة بأخيم كروتز، مدرس لغة الإشارة، في الطابق الخامس من مبنى المدرسة. وبما أن أخيم كروتز أصم، فقد جلست المجموعة في دائرة من الكراسي حتى يتمكن من قراءة الشفاه. كما قامت سيجريد كيرباخ بالترجمة وتعرفت المجموعة على بعض الحقائق المثيرة للاهتمام حول عالم الصم ولغة الإشارة.

وهذا أيضًا يتطور باستمرار. هناك الآن إيماءة ثالثة لأنجيلا ميركل: في البداية كانت الإشارة إلى زوايا فمها مسحوبة إلى أسفل، ثم "معيّن ميركل" المعتاد، واليوم يتم رفع الأصابع الثلاثة الوسطى إلى رأسها على شكل حرف "M" للإشارة إلى موقعها القيادي في ألمانيا. ولا تزال الإيماءة الخاصة بألمانيا هي إيماءة "بيكيلهاوب": حيث يتم رفع السبابة إلى الجبهة. كما أن للهاتف المحمول إيماءة ثالثة: في البداية، كانت قبضة اليد توضع على الأذن مع رفع السبابة إلى الأذن - وهذا يمثل الهوائي - ثم أصبح شكل جهاز الاستقبال على الأذن، والآن يمسح الإصبع الوسطى اليمنى على اليد اليسرى المسطحة - إنه عصر الهاتف الذكي بعد كل شيء!

على الرغم من أهمية الكلمات في المحطة الثالثة في جولة سيجريد كيرباخ، إلا أن تعابير الوجه والإيماءات والتحول من خلال الملابس والإكسسوارات لا تقل أهمية. كانت سارة بومان من مسرح T-Raum في فيلهيلمشتراسه في انتظار المجموعة بالفعل. تحتفل سيجريد كيرباخ بليلة رأس السنة الجديدة في هذا المكان منذ سنوات عديدة وتحب العروض المسرحية التي تقدمها سارة باومان وفرانك جايسلر وفريقهما. يتسع "المسرح" لـ 38 مقعداً كحد أقصى والجمهور دائماً قريب جداً. في عرض مدته عشر دقائق، أظهرت سارة باومان قدرتها على تحويل نفسها إلى مجموعة متنوعة من الشخصيات دون إحداث ضجة: بوضعية خافتة إلى امرأة مرتبكة إلى حد ما، أو بكعب عالٍ إلى راقصة فاسقة أو بحذاء ثقيل ووشاح وأكتاف عريضة إلى رجل هادر.

كما مرت الساعتان المقررتان للجولة الثامنة من الجولة الثامنة لمركز المتطوعين "سأريكم مدينتي" بسرعة كبيرة. وبالإضافة إلى التعرف على الأماكن المميزة، تعلم المشاركون أيضًا الكثير من الأشياء الشخصية من المرشد السياحي. وهذا أيضًا هو الهدف من الجولات: السماح للمشاركين بتجربة الحياة المتنوعة والعالمية في أوفنباخ بطريقة شخصية واكتشاف المدينة بعيون مختلفة.