Без думи: Сигрид Кирбах показва своя Офенбах

Сигрид Кирбах от Хамбург живее в Офенбах от 1981 г. Нейната обиколка в рамките на доброволческия център "Ich zeig Dir meine Stadt" ("Ще ти покажа моя град") е озаглавена "Ohne Worte" ("Без думи") и отделните спирки от обиколката ѝ помагат да се реши тази малка загадка.

След като завършва училище, Сигрид Кирбах напуска родния си град Хамбург, учи в Дармщат, а след това работи като разработчик на софтуер в Lufthansa. Търсенето на жилище я отвежда в Офенбах, където все още живее близо до Вилхелмшплац. Първите си езикови затруднения тя среща, когато влиза в контакт с техник на четец за перфокарти. Тъй като картата не била прочетена правилно, й било казано да "Alsemal druffdrügge" на бутона. Така тя веднага натиснала бутона, както го била разбрала, но имала предвид само от време на време. Хесенският език не е лесен за разбиране!

Началната точка на обиколката на Сигрид Кирбах е кулата на бившата църква на замъка, която е запазена след бомбардировка през 1943 г. За Зигрид Кирбах това е паметник, който винаги я оставя "без думи", когато го погледне, имайки предвид ужасите на нацистката епоха и Втората световна война. Много от участниците в екскурзията се чувстват по същия начин. След това групата имаше рядката възможност да посети кулата отвътре.

Но за Сигрид Кирбах, която сега работи в доброволческия център, мястото на днешната протестантска енория пази и много хубави спомени. Като новодошла в града тя установява много социални контакти благодарение на протестантския образователен център: в предродилния клас, единственият в Офенбах и Франкфурт, в който бащите могат да присъстват, както и в мини клуба и групите на детската градина на децата си. Приятелствата от това време са се запазили и до днес.

Само няколко крачки водят до следващото място - центъра за обучение на възрастни, "но в живота на Сигрид Кирбах минават около 15 години, преди това място да придобие специално значение за нея", обяснява Сигрид Якоб от доброволческия център. Сигрид Кирбах учи жестомимичен език в центъра за обучение на възрастни вече 20 години. Дъщеря ѝ била също толкова любопитна като нея към езиковия курс и превърнала хобито си в кариера като учителка в училище за деца с увреден слух. Сигрид Кирбах се е придържала към курса, който оттогава е прераснал в курс за разговор и редовна маса с много социални контакти.

Групата се срещна с Ахим Кройц, учител по жестомимичен език, на петия етаж на VHS. Тъй като самият Ахим Кройц е глух, групата седна в кръг от столове, за да може той да чете по устните. Сигрид Кирбах също превеждаше и групата научи някои интересни факти за света на глухите и жестовия език.

Това също се развива постоянно. Вече има и трети жест за Ангела Меркел: първоначално това беше знакът за спуснати надолу ъгълчета на устата ѝ, след това типичният ѝ "ромб на Меркел", а днес трите средни пръста са вдигнати към главата ѝ като "М", за да покажат лидерската ѝ позиция в Германия. Жестът за Германия все още е внушението на "пикелхаубе": показалецът се държи до челото. Мобилният телефон също има свой трети жест: в началото юмрукът се държеше до ухото с изпънат показалец - това представляваше антената - след това беше във формата на слушалка на ухото, а сега десният среден пръст се изтрива върху плоската лява ръка - все пак е епохата на смартфона!

Въпреки че думите са важни на третата спирка от обиколката на Зигрид Кирбах, мимиките, жестовете и преобразяването чрез дрехи и аксесоари са също толкова важни. Сара Бауман от театър T-Raum на Вилхелмщрасе вече чакаше групата. Сигрид Кирбах празнува новогодишната нощ на това място от много години и обича театралните представления на Сара Бауман, Франк Гайслер и техния екип. "Theatersaal" разполага с максимум 38 места и публиката винаги е много близо. В едно десетминутно представление Сара Бауман показа как може да се превъплъщава в най-различни образи, без да вдига шум: с приглушена осанка в доста объркана жена, на високи токчета в похотлива танцьорка или с тежки обувки, шал и широки рамене в гръмогласен мъж.

Двата часа, предвидени за осмата обиколка на доброволческия център "Ще ти покажа моя град", също минаха бързо. Освен че се запознаха със специални места, участниците научиха и много лични неща от екскурзовода. Това е и целта на обиколките: да се даде възможност на участниците да се запознаят с разнообразния и международен живот в Офенбах по личен начин и да открият града с други очи.