Χωρίς λόγια: η Sigrid Kirbach δείχνει τον Όφενμπαχ της

Η Sigrid Kirbach από το Αμβούργο ζει στο Offenbach από το 1981. Η περιήγησή της στο πλαίσιο του προγράμματος του κέντρου εθελοντών "Ich zeig Dir meine Stadt" ("Θα σου δείξω την πόλη μου") είχε τίτλο "Ohne Worte" ("Χωρίς λόγια") και οι επιμέρους σταθμοί της περιήγησής της βοήθησαν να λυθεί αυτός ο μικρός γρίφος.

Αφού τελείωσε το σχολείο, η Sigrid Kirbach εγκατέλειψε τη γενέτειρά της, το Αμβούργο, σπούδασε στο Darmstadt και στη συνέχεια εργάστηκε ως προγραμματιστής λογισμικού στη Lufthansa. Η αναζήτηση στέγης την οδήγησε στο Όφενμπαχ, όπου εξακολουθεί να ζει κοντά στην Wilhelmsplatz. Είχε τις πρώτες της γλωσσικές δυσκολίες όταν ήρθε σε επαφή με έναν τεχνικό στον αναγνώστη διάτρητων καρτών. Επειδή η κάρτα δεν διαβάζονταν σωστά, της είπαν να "Alsemal druffdrügge" στο κουμπί. Έτσι πάτησε αμέσως το κουμπί, όπως το είχε καταλάβει, αλλά εννοούσε μόνο από καιρό σε καιρό. Τα εσσικά δεν είναι εύκολο να τα καταλάβεις!

Το σημείο εκκίνησης της ξενάγησης της Sigrid Kirbach ήταν ο πύργος της πρώην εκκλησίας του κάστρου, ο οποίος διατηρήθηκε μετά από βομβαρδισμό το 1943. Για τη Sigrid Kirbach, πρόκειται για ένα μνημείο που την αφήνει πάντα "άναυδη" όταν το κοιτάζει, δεδομένης της φρίκης της ναζιστικής εποχής και του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Πολλοί από τους συμμετέχοντες στην ξενάγηση αισθάνθηκαν το ίδιο. Στη συνέχεια, η ομάδα είχε τη σπάνια ευκαιρία να επισκεφθεί τον πύργο από το εσωτερικό του.

Αλλά για τη Sigrid Kirbach, η οποία τώρα συμμετέχει στο κέντρο εθελοντών, ο χώρος της σημερινής προτεσταντικής ενορίας κρύβει επίσης πολλές καλές αναμνήσεις. Ως νεοφερμένη στην πόλη, έκανε πολλές κοινωνικές επαφές μέσω του προτεσταντικού εκπαιδευτικού κέντρου: στο προγεννητικό μάθημα, το μοναδικό στο Όφενμπαχ και τη Φρανκφούρτη όπου επιτρεπόταν η συμμετοχή των πατέρων, καθώς και στις ομάδες της μίνι λέσχης και του νηπιαγωγείου των παιδιών της. Οι φιλίες από εκείνη την εποχή έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα.

Λίγα μόνο βήματα οδηγούν στον επόμενο χώρο, το κέντρο εκπαίδευσης ενηλίκων, "αλλά πέρασαν περίπου 15 χρόνια στη ζωή της Sigrid Kirbach προτού αυτός ο χώρος αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία γι' αυτήν", εξηγεί η Sigrid Jacob από το κέντρο εθελοντών. Η Sigrid Kirbach μαθαίνει τη νοηματική γλώσσα στο κέντρο εκπαίδευσης ενηλίκων εδώ και 20 χρόνια. Η κόρη της ήταν εξίσου περίεργη με εκείνη για το μάθημα της γλώσσας και μετέτρεψε το χόμπι της σε καριέρα ως δασκάλα ειδικών αναγκών σε σχολείο για παιδιά με προβλήματα ακοής. Η Sigrid Kirbach έχει επιμείνει στο μάθημα, το οποίο έκτοτε έχει εξελιχθεί σε μάθημα συνομιλίας και σε σταθερό τραπέζι με πολλές κοινωνικές επαφές.

Η ομάδα συνάντησε τον Achim Kreutz, τον καθηγητή νοηματικής γλώσσας, στον πέμπτο όροφο της VHS. Καθώς ο Achim Kreutz είναι και ο ίδιος κωφός, η ομάδα κάθισε σε έναν κύκλο καρεκλών ώστε να μπορεί να διαβάζει τα χείλη του. Η Sigrid Kirbach μετέφρασε επίσης και η ομάδα έμαθε μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία για τον κόσμο των κωφών και της νοηματικής γλώσσας.

Αυτό επίσης εξελίσσεται συνεχώς. Υπάρχει πλέον μια τρίτη χειρονομία για την Άνγκελα Μέρκελ: αρχικά ήταν η ένδειξη των γωνιών του στόματός της που τραβιέται προς τα κάτω, στη συνέχεια ο χαρακτηριστικός "ρόμβος της Μέρκελ" και σήμερα τα τρία μεσαία δάχτυλα φέρονται στο κεφάλι της ως "Μ" για να υποδηλώσουν την ηγετική της θέση στη Γερμανία. Η χειρονομία για τη Γερμανία εξακολουθεί να είναι η πρόταση του pickelhaube: ένας δείκτης κρατιέται στο μέτωπο. Το κινητό τηλέφωνο έχει επίσης την τρίτη του χειρονομία: στην αρχή, η γροθιά κρατιόταν στο αυτί με τον δείκτη τεντωμένο - αυτό αντιπροσώπευε την κεραία - στη συνέχεια είχε το σχήμα ενός ακουστικού στο αυτί και τώρα το δεξί μεσαίο δάχτυλο σκουπίζει πάνω από το επίπεδο αριστερό χέρι - είναι άλλωστε η εποχή του smartphone!

Αν και οι λέξεις είναι σημαντικές στον τρίτο σταθμό της περιοδείας της Sigrid Kirbach, οι εκφράσεις του προσώπου, οι χειρονομίες και η μεταμόρφωση μέσω των ρούχων και των αξεσουάρ είναι εξίσου σημαντικές. Η Sarah Baumann από το θέατρο T-Raum στην Wilhelmsstraße περίμενε ήδη την ομάδα. Η Sigrid Kirbach γιορτάζει την παραμονή της Πρωτοχρονιάς σε αυτόν τον χώρο εδώ και πολλά χρόνια και λατρεύει τις θεατρικές παραστάσεις της Sarah Baumann, του Frank Geissler και της ομάδας τους. Το "Theatersaal" έχει το πολύ 38 θέσεις και το κοινό είναι πάντα πολύ κοντά. Σε μια δεκάλεπτη παράσταση, η Sarah Baumann έδειξε πώς μπορεί να μεταμορφωθεί σε μια μεγάλη ποικιλία χαρακτήρων χωρίς να κάνει φασαρία: με σιωπηλή στάση σε μια μάλλον μπερδεμένη γυναίκα, με ψηλά τακούνια σε μια λάγνα χορεύτρια ή με βαριά παπούτσια, κασκόλ και φαρδείς ώμους σε έναν βρυχώμενο άνδρα.

Οι δύο ώρες που είχαν προγραμματιστεί για την όγδοη ξενάγηση του εθελοντικού κέντρου "Θα σου δείξω την πόλη μου" πέρασαν επίσης γρήγορα. Εκτός από τη γνωριμία με ξεχωριστά μέρη, οι συμμετέχοντες έμαθαν και πολλά προσωπικά πράγματα από τον ξεναγό. Αυτός είναι και ο σκοπός των ξεναγήσεων: να επιτρέψουν στους συμμετέχοντες να γνωρίσουν την ποικιλόμορφη και διεθνή ζωή στο Όφενμπαχ με προσωπικό τρόπο και να ανακαλύψουν την πόλη με άλλα μάτια.