Sans paroles : Sigrid Kirbach montre son Offenbach

Depuis 1981, Sigrid Kirbach, originaire de Hambourg, est installée à Offenbach. Elle a placé son tour dans le cadre de "Ich zeig Dir meine Stadt" du centre de bénévolat sous la devise "Sans mots" et les différentes étapes de son tour ont contribué à résoudre cette petite énigme.

Après son baccalauréat, Sigrid Kirbach a quitté sa ville natale de Hambourg, a étudié à Darmstadt, puis a travaillé comme développeuse de logiciels à la Lufthansa. La recherche d'un logement l'a conduite à Offenbach, où elle habite encore aujourd'hui près de la Wilhelmsplatz. Elle a rencontré ses premières difficultés linguistiques lors d'un contact avec un technicien du lecteur de cartes perforées. Comme la carte n'était pas lue correctement, elle devait appuyer sur le bouton "Alsemal druffdrügge". Elle a donc appuyé immédiatement sur le bouton, comme elle l'avait compris, mais cela ne signifiait que de temps en temps. Le hessois n'est pas facile à comprendre !

Le point de départ de la visite de Sigrid Kirbach était la tour de l'ancienne église du château, qui a été préservée après un bombardement en 1943. Pour Sigrid Kirbach, il s'agit d'un monument commémoratif dont la contemplation la laisse toujours "sans voix" face aux atrocités de l'époque nazie et de la Seconde Guerre mondiale. Il en a été de même pour de nombreux participants à la visite. Le groupe a ensuite eu l'occasion rare de visiter l'intérieur de la tour.

Mais le site de l'actuelle paroisse protestante de la ville recèle aussi de nombreux bons souvenirs pour Sigrid Kirbach, qui s'est entre-temps engagée dans le centre de bénévolat. En tant que nouvelle venue dans la ville, elle a obtenu de nombreux contacts sociaux par le biais du centre de formation protestant : dans le cours de préparation à l'accouchement, le seul à Offenbach et Francfort, auquel les pères pouvaient également participer à l'époque, ainsi que dans le mini-club et les groupes de jardin d'enfants de ses enfants. Des amitiés de cette époque sont restées intactes jusqu'à aujourd'hui.

Quelques pas seulement mènent au lieu suivant, l'université populaire, "mais dans la vie de Sigrid Kirbach, il s'est écoulé environ 15 ans avant que ce lieu ne prenne une importance particulière pour elle", explique Sigrid Jacob du centre de bénévolat. Cela fait maintenant 20 ans que Sigrid Kirbach apprend la langue des signes à la VHS. Sa fille était aussi curieuse qu'elle de suivre ce cours de langue et a fait de ce hobby son métier en tant qu'enseignante spécialisée dans une école pour enfants malentendants. Sigrid Kirbach est restée au cours, qui s'est entre-temps transformé en un cours de conversation et en une table d'habitués avec de nombreux contacts sociaux.

Au cinquième étage de la VHS, le groupe a rencontré Achim Kreutz, le professeur de langue des signes. Comme Achim Kreutz est lui-même sourd, le groupe était assis en cercle sur les chaises afin qu'il puisse lire sur les lèvres. Sigrid Kirbach a traduit en plus et le groupe a ainsi appris des choses intéressantes sur le monde des sourds et de la langue des signes.

Celle-ci aussi évolue constamment. Pour Angela Merkel, il existe désormais le troisième geste : au début, il s'agissait de la suggestion de ses coins de bouche abaissés, puis de son "losange Merkel" typique et aujourd'hui, les trois doigts du milieu sont portés à la tête comme un "M" pour indiquer sa position de leader en Allemagne. Le geste pour l'Allemagne est toujours la suggestion de la casquette à boutons : un index est porté sur le front. Le téléphone portable a lui aussi déjà son troisième geste : au début, le poing était porté à l'oreille avec l'index tendu - celui-ci représentait l'antenne -, puis c'était la forme d'un écouteur à l'oreille et entre-temps, le majeur droit essuie le plat de la main gauche - c'est finalement l'ère du smartphone !

Les mots sont certes importants à la troisième étape de la tournée de Sigrid Kirbach, mais au moins autant que les mimiques, les gestes et la transformation par les vêtements et les accessoires. Sarah Baumann du théâtre T-Raum dans la Wilhelmsstraße attendait déjà le groupe. Depuis de nombreuses années, Sigrid Kirbach fête le Nouvel An à cet endroit et adore les représentations théâtrales de Sarah Baumann, Frank Geissler et leur équipe. La "salle de théâtre" compte tout au plus 38 places assises, les spectateurs sont toujours très proches. Au cours d'une démonstration de dix minutes, Sarah Baumann a montré comment elle pouvait se transformer en différents personnages sans faire trop de bruit : avec une attitude corporelle voilée en une femme plutôt troublée, sur des talons aiguilles en une danseuse lascive ou avec de lourdes chaussures, un foulard et de larges épaules suggérées en un homme polisson.

Lors de la huitième tournée de "Je te montre ma ville" du centre de bénévolat, les deux heures prévues sont passées en un clin d'œil. En plus de la découverte de lieux particuliers, les participants ont appris beaucoup de choses personnelles de la part de la guide. C'est aussi l'objectif de ces visites : faire découvrir aux participants la vie variée et internationale d'Offenbach d'une manière personnelle et leur faire découvrir la ville avec d'autres yeux.