Bez słów: Sigrid Kirbach pokazuje swojego Offenbacha

Sigrid Kirbach z Hamburga mieszka w Offenbach od 1981 roku. Jej wycieczka w ramach wolontariatu "Ich zeig Dir meine Stadt" ("Pokażę Ci moje miasto") nosiła tytuł "Ohne Worte" ("Bez słów"), a poszczególne przystanki na jej trasie pomogły rozwiązać tę małą zagadkę.

Po ukończeniu szkoły Sigrid Kirbach opuściła rodzinny Hamburg, studiowała w Darmstadt, a następnie pracowała jako programistka w Lufthansie. Poszukiwania mieszkania doprowadziły ją do Offenbach, gdzie nadal mieszka w pobliżu Wilhelmsplatz. Pierwsze trudności językowe napotkała, gdy zetknęła się z technikiem przy czytniku kart dziurkowanych. Ponieważ karta nie była prawidłowo odczytywana, kazano jej nacisnąć przycisk "Alsemal druffdrügge". Nacisnęła więc przycisk natychmiast, tak jak to zrozumiała, ale miała na myśli tylko od czasu do czasu. Język heski nie jest łatwy do zrozumienia!

Punktem wyjścia wycieczki Sigrid Kirbach była wieża dawnego kościoła zamkowego, która zachowała się po nalocie bombowym w 1943 roku. Dla Sigrid Kirbach jest to miejsce pamięci, które zawsze sprawia, że "brakuje jej słów", gdy na nie patrzy, biorąc pod uwagę okropności ery nazistowskiej i II wojny światowej. Wielu uczestników wycieczki miało podobne odczucia. Następnie grupa miała rzadką okazję zwiedzić wieżę od środka.

Ale dla Sigrid Kirbach, która jest obecnie zaangażowana w centrum wolontariatu, miejsce dzisiejszej parafii protestanckiej ma również wiele dobrych wspomnień. Jako nowo przybyła do miasta, nawiązała wiele kontaktów towarzyskich za pośrednictwem protestanckiego centrum edukacji: w klasie przedporodowej, jedynej w Offenbach i Frankfurcie, w której mogli uczestniczyć ojcowie, a także w miniklubie i grupach przedszkolnych swoich dzieci. Przyjaźnie z tego okresu przetrwały do dziś.

Tylko kilka kroków prowadzi do następnego miejsca, centrum edukacji dorosłych, "ale minęło około 15 lat w życiu Sigrid Kirbach, zanim to miejsce nabrało dla niej szczególnego znaczenia", wyjaśnia Sigrid Jacob z centrum wolontariatu. Sigrid Kirbach uczy się języka migowego w centrum edukacji dorosłych już od 20 lat. Jej córka była równie zaciekawiona kursem językowym i przekształciła swoje hobby w karierę nauczycielki w szkole specjalnej dla dzieci z wadami słuchu. Sigrid Kirbach wytrwała na kursie, który od tego czasu przekształcił się w kurs konwersacyjny i regularny stolik z wieloma kontaktami towarzyskimi.

Grupa spotkała się z Achimem Kreutzem, nauczycielem języka migowego, na piątym piętrze VHS. Ponieważ Achim Kreutz sam jest niesłyszący, grupa usiadła w kręgu krzeseł, aby mógł czytać z ruchu warg. Sigrid Kirbach również tłumaczyła, a grupa dowiedziała się kilku interesujących faktów na temat świata głuchych i języka migowego.

To również stale ewoluuje. Obecnie istnieje trzeci gest dla Angeli Merkel: początkowo było to wskazanie ściągniętych kącików ust, następnie typowy "romb Merkel", a dziś trzy środkowe palce są zbliżone do jej głowy jako "M", aby wskazać jej pozycję lidera w Niemczech. Gest dla Niemiec jest nadal sugestią pickelhaube: palec wskazujący jest trzymany na czole. Telefon komórkowy również ma swój trzeci gest: na początku pięść była trzymana przy uchu z wyciągniętym palcem wskazującym - reprezentowało to antenę - potem był to kształt słuchawki na uchu, a teraz prawy środkowy palec ociera się o płaską lewą dłoń - w końcu to era smartfonów!

Chociaż słowa są ważne na trzecim przystanku trasy Sigrid Kirbach, mimika twarzy, gesty i transformacja poprzez ubrania i akcesoria są równie ważne. Sarah Baumann z teatru T-Raum przy Wilhelmsstraße już czekała na grupę. Sigrid Kirbach świętuje Sylwestra w tym miejscu od wielu lat i uwielbia występy teatralne Sary Baumann, Franka Geisslera i ich zespołu. "Sala teatralna" ma maksymalnie 38 miejsc, a publiczność jest zawsze bardzo blisko. W dziesięciominutowym występie Sarah Baumann pokazała, jak bez zbędnego zamieszania potrafi przeistoczyć się w wiele różnych postaci: z wyciszoną postawą w raczej zdezorientowaną kobietę, na wysokich obcasach w lubieżną tancerkę lub w ciężkich butach, szaliku i szerokich ramionach w dudniącego mężczyznę.

Dwie godziny zaplanowane na ósmą wycieczkę z centrum wolontariatu "Pokażę ci moje miasto" również minęły błyskawicznie. Oprócz wglądu w wyjątkowe miejsca, uczestnicy dowiedzieli się również wielu osobistych rzeczy od przewodnika. Taki jest też cel wycieczek: pozwolić uczestnikom doświadczyć różnorodnego i międzynarodowego życia w Offenbach w osobisty sposób i odkryć miasto innymi oczami.