Fără cuvinte: Sigrid Kirbach își arată Offenbach-ul

Sigrid Kirbach din Hamburg locuiește în Offenbach din 1981. Vizita sa în cadrul programului "Ich zeig Dir meine Stadt" ("Îți arăt orașul meu") al centrului de voluntariat a fost intitulată "Ohne Worte" ("Fără cuvinte"), iar opririle individuale din tur au contribuit la rezolvarea acestei mici enigme.

După ce a terminat școala, Sigrid Kirbach a părăsit orașul natal Hamburg, a studiat la Darmstadt și apoi a lucrat ca dezvoltator de software la Lufthansa. Căutarea unei locuințe a dus-o la Offenbach, unde locuiește și acum lângă Wilhelmsplatz. A întâmpinat primele dificultăți lingvistice atunci când a intrat în contact cu un tehnician de la cititorul de carduri perforate. Deoarece cardul nu era citit corect, i s-a spus să "Alsemal druffdrügge" pe buton. Așa că a apăsat pe buton imediat, așa cum înțelesese, dar numai însemna din când în când. Hessiana nu este ușor de înțeles!

Punctul de plecare al turului lui Sigrid Kirbach a fost turnul fostei biserici a castelului, care a fost păstrată după un bombardament în 1943. Pentru Sigrid Kirbach, acesta este un memorial care o lasă mereu "fără cuvinte" atunci când îl privește, având în vedere ororile epocii naziste și ale celui de-al Doilea Război Mondial. Mulți dintre participanții la tur au simțit la fel. Grupul a avut apoi ocazia rară de a vizita turnul din interior.

Dar pentru Sigrid Kirbach, care este acum implicată în centrul de voluntariat, locul unde se află astăzi parohia protestantă păstrează și multe amintiri frumoase. Ca nou-venită în oraș, ea și-a făcut multe contacte sociale prin intermediul centrului educațional protestant: în clasa prenatală, singura din Offenbach și Frankfurt la care tații aveau voie să participe, precum și în mini-clubul copiilor ei și în grupurile de la grădiniță. Prieteniile din această perioadă au supraviețuit până astăzi.

Doar câțiva pași duc la următorul loc, centrul de educație pentru adulți, "dar au trecut aproximativ 15 ani din viața lui Sigrid Kirbach până când acest loc a căpătat o semnificație specială pentru ea", explică Sigrid Jacob de la centrul de voluntariat. Sigrid Kirbach învață limbajul semnelor la centrul de educație pentru adulți de 20 de ani. Fiica ei a fost la fel de curioasă ca și ea în legătură cu cursul de limbă și a transformat hobby-ul ei într-o carieră ca profesor pentru nevoi speciale la o școală pentru copii cu deficiențe de auz. Sigrid Kirbach a rămas fidelă cursului, care s-a transformat între timp într-un curs de conversație și într-o masă a obișnuiților cu multe contacte sociale.

Grupul s-a întâlnit cu Achim Kreutz, profesorul de limbaj al semnelor, la etajul cinci al VHS. Deoarece Achim Kreutz este el însuși surd, grupul s-a așezat într-un cerc de scaune, astfel încât el să poată citi pe buze. Sigrid Kirbach a tradus și ea, iar grupul a aflat câteva lucruri interesante despre lumea surzilor și limbajul semnelor.

Acest lucru este, de asemenea, în continuă evoluție. Există acum un al treilea gest pentru Angela Merkel: inițial a fost indicația colțurilor gurii trase în jos, apoi "rombul Merkel" tipic, iar astăzi cele trei degete mijlocii sunt aduse la cap ca un "M" pentru a indica poziția sa de lider în Germania. Gestul pentru Germania este în continuare sugestia pickelhaube: un deget arătător este dus la frunte. Telefonul mobil are și el al treilea gest: la început, pumnul era ținut la ureche cu degetul arătător întins - acesta reprezenta antena - apoi a fost forma unui receptor pe ureche și acum degetul mijlociu drept șterge peste mâna stângă plată - până la urmă, este epoca smartphone-ului!

Deși cuvintele sunt importante la a treia oprire a turneului lui Sigrid Kirbach, expresiile faciale, gesturile și transformarea prin îmbrăcăminte și accesorii sunt la fel de importante. Sarah Baumann de la teatrul T-Raum din Wilhelmsstraße aștepta deja grupul. Sigrid Kirbach sărbătorește Revelionul în acest loc de mulți ani și adoră spectacolele de teatru oferite de Sarah Baumann, Frank Geissler și echipa lor. "Theatersaal" are maximum 38 de locuri, iar publicul este întotdeauna foarte aproape. Într-un spectacol de zece minute, Sarah Baumann a arătat cum se poate transforma într-o mare varietate de personaje fără să facă tam-tam: cu o postură tăcută într-o femeie destul de confuză, pe tocuri înalte într-o dansatoare lascivă sau cu pantofi grei, eșarfă și umeri largi într-un bărbat guraliv.

Cele două ore programate pentru cel de-al optulea tur al programului "Îți arăt orașul meu" al centrului de voluntariat au trecut și ele repede. Pe lângă cunoștințele despre locuri speciale, participanții au aflat și multe lucruri personale de la ghidul turistic. Acesta este și scopul tururilor: să permită participanților să experimenteze viața diversă și internațională din Offenbach într-un mod personal și să descopere orașul prin alți ochi.