Без слів: Сігрід Кірбах показує свій Оффенбах

Сігрід Кірбах з Гамбурга живе в Оффенбаху з 1981 року. Її екскурсія в рамках проекту волонтерського центру "Ich zeig Dir meine Stadt" ("Я покажу тобі моє місто") називалася "Ohne Worte" ("Без слів"), і окремі зупинки в її турі допомогли розгадати цю маленьку загадку.

Після закінчення школи Сіґрід Кірбах покинула рідне місто Гамбург, навчалася в Дармштадті, а потім працювала розробником програмного забезпечення в авіакомпанії Lufthansa. Пошуки житла привели її до Оффенбаха, де вона й досі мешкає неподалік від Вільгельмсплац. Перші мовні труднощі у неї виникли, коли вона вступила в контакт з техніком біля зчитувача перфокарт. Оскільки картка не зчитувалася належним чином, їй сказали "Alsemal druffdrügge" на кнопці. Вона негайно натиснула кнопку, як вона зрозуміла, але мала на увазі лише час від часу. Гессенську мову нелегко зрозуміти!

Відправною точкою екскурсії Сігрід Кірбах стала вежа колишньої замкової церкви, яка збереглася після бомбардування у 1943 році. Для Сігрід Кірбах це пам'ятка, яка завжди залишає її "без слів", коли вона дивиться на неї, зважаючи на жахи нацистської епохи та Другої світової війни. Багато учасників екскурсії відчували себе так само. Потім група мала рідкісну можливість відвідати вежу зсередини.

Але для Сігрід Кірбах, яка зараз працює у волонтерському центрі, місце, де зараз знаходиться протестантська парафія, також пов'язане з багатьма хорошими спогадами. Будучи новоприбулою в місті, вона зав'язала багато соціальних контактів через протестантський освітній центр: у передпологовому класі, єдиному в Оффенбаху і Франкфурті, де батькам дозволялося відвідувати заняття, а також у дитячому міні-клубі і групах дитячого садка. Дружба з того часу збереглася до сьогодні.

До наступного місця - центру освіти для дорослих - лише кілька кроків, "але пройшло близько 15 років у житті Сігрід Кірбах, перш ніж це місце набуло для неї особливого значення", - пояснює Сігрід Якоб з волонтерського центру. Сігрід Кірбах вивчає мову жестів у центрі освіти для дорослих вже 20 років. Її донька була так само зацікавлена в мовному курсі, як і вона, і перетворила своє хобі на кар'єру вчителя-дефектолога в школі для дітей з вадами слуху. Сіґрід Кірбах залишилася на курсах, які відтоді перетворилися на розмовний курс і столик постійних відвідувачів з великою кількістю соціальних контактів.

Група зустрілася з Ахімом Кройцем, викладачем жестової мови, на п'ятому поверсі VHS. Оскільки Ахім Кройц сам глухий, група сиділа в колі стільців, щоб він міг читати по губах. Сігрід Кірбах також перекладала, і група дізналася кілька цікавих фактів про світ глухих і мову жестів.

Це також постійно розвивається. Зараз з'явився третій жест для Ангели Меркель: спочатку це була демонстрація опущених куточків рота, потім її типовий "ромб Меркель", а сьогодні три середні пальці підносяться до голови у вигляді літери "М", що вказує на її лідерську позицію в Німеччині. Жестом для Німеччини все ще залишається пропозиція "пікельхаубе": вказівний палець підноситься до чола. Мобільний телефон також має свій третій жест: спочатку кулак підносили до вуха з витягнутим вказівним пальцем - це символізувало антену, потім це була форма приймача на вусі, а тепер середній палець правої руки витирає плоску ліву руку - це вік смартфона, зрештою!

Хоча на третій зупинці туру Зіґрід Кірбах важливими є слова, не менш важливими є міміка, жести та перевтілення за допомогою одягу та аксесуарів. Сара Бауманн з театру T-Raum на Вільгельмсштрассе вже чекала на групу. Сігрід Кірбах вже багато років святкує тут Новий рік і обожнює театральні вистави Сари Бауманн, Франка Гайслера та їхньої команди. "Theatersaal" вміщує максимум 38 місць, і глядачі завжди сидять дуже близько. У десятихвилинній виставі Сара Бауманн показала, як вона може перевтілюватися в найрізноманітніші образи без зайвого галасу: з принишклою поставою в досить розгублену жінку, на високих підборах у хтиву танцівницю або у важкому взутті, шарфі і з широкими плечима в бурхливого чоловіка.

Дві години, заплановані на восьму екскурсію "Я покажу тобі своє місто" від Волонтерського центру, також пролетіли непомітно. Окрім знайомства з особливими місцями, учасники також дізналися багато особистого від екскурсовода. Це також є метою екскурсій: дозволити учасникам відчути різноманітне та інтернаціональне життя в Оффенбаху на власному досвіді та відкрити для себе місто іншими очима.