Искате ли да живеете и работите в Офенбах?

Първата стъпка, когато пристигнете в Офенбах, е да отидете в "Bürgerbüro". Там трябва да се регистрирате лично в рамките на една седмица с валиден адрес, потвърждение за местоживеене и документ за самоличност (паспорт или лична карта).

За тази цел трябва да си уговорите среща онлайн, като използвате онлайн планатора на службата за граждани:
https://tevis.ekom21.de/off/select2?md=1

• Кликнете върху "Meldewesen" и изберете елемента "An-, Ab- Ummeldung, sonstige Meldeangelegenheiten" и кликнете върху знака плюс за среща (за семейство кликнете върху знака плюс няколко пъти, в зависимост от броя на хората)
• След това изберете среща и попълнете формуляра.
• За потвърждаване на срещата е необходим имейл адрес.

Адрес:
Офис на гражданите на град Офенбах на Майн
Kaiserstrasse 39, 63065 Offenbach

След като се регистрирате, уверете се, че името ви е ясно четливо върху пощенската кутия. Това е единственият начин да получавате важна поща от властите. В Германия е обичайно да получавате поща от различни органи. По правило трябва да предприемете действия, напр. да отговорите на въпроси. Ако не разбирате писмото, възложете превода му на човек, на когото имате доверие. Понякога дори има такси, които трябва да се платят. Ако не ги платите навреме, първо ще получите "напомняне", а след това сумата ще се увеличи. Това не е добре нито за репутацията ви, нито за състоянието на сметката ви. Моля, избягвайте пълната пощенска кутия. В Германия получавате много реклами, така че пощенската ви кутия се пълни и важни писма могат да бъдат пропуснати.

Банкова сметка
В Германия ви е необходима банкова сметка.
Не е възможно да откриете банкова сметка, без да се регистрирате в Bürgerbüro. Без банкова сметка не можете да извършвате много законни плащания.
Плащанията в брой за наем или заплата не са разпространени в Германия. Те често са признак, че сте жертва на измама.
Ако трябва да платите наема си в брой, задължително поискайте касова бележка.

При преместване или завръщане у дома
Ако се преместите в друг град или напуснете Германия, трябва да се дерегистрирате в Службата за гражданите (OF). Също така проверете кои договори трябва да прекратите предварително.

Наем
За да наемете апартамент, подписвате "договор за наем". В него се уреждат вашите права и задължения като наемател. Наемодателят обикновено изисква "депозит" - максимум 3 основни наема. Депозитът означава, че тези пари остават при наемодателя, докато се изнесете. Ще получите обратно депозита, ако сте изпълнили задълженията си при напускане на жилището (ремонт, ако е необходимо, липса на просрочени задължения за наем).
Наемът се състои от "наем за жилищната площ" (= основен наем) + "допълнителни разходи" (всичко това = топъл наем).
Обикновено трябва да сключите допълнителни договори за електричество, вода, телефонна връзка и интернет. Цялата необходима информация ще получите при регистрацията си в Bürgerbüro.
Моля, обърнете внимание на "срока за анулиране" във Вашия договор!

Апартаментите в Офенбах са скъпи. Сключвате договор за наем само с наемодателя (частно лице) или с управителя на имота (администрация, фирма).
В Офенбах има и апартаменти на достъпни цени, така наречените "социални жилища". За тях трябва да "кандидатствате" в жилищната служба. В Офенбах можете да кандидатствате за "Wohnungsberechtigungsschein", ако предварително сте се регистрирали в Bürgerbüro Offenbach. Удостоверението за жилищно разрешение се издава след проверка на документите. След това трябва сами да си потърсите жилище.

На много хора се отдава под наем "стая" или "легло" чрез лице за контакт. Те често са на завишени цени, а качеството им понякога е лошо. Информирайте се за разумни цени.
Като общо правило не подписвайте веднага нищо, което не разбирате.
Ако жилищните условия не са в ред, информирайте орган на властта или консултантски център.
Също така е вредно за здравето ви, ако много хора спят на матраци в една стая!

Ето някои правила за избягване на конфликти:
Спазвайте тихотовреме от 13:00 до 15:00 ч. и от 22:00 до 06:00 ч.
Поддържайте апартамента и стълбището, имота, улиците и обществените места чисти. Всеки може да допринесе за това.
Разделяне на отпадъците: Разделяйте битовите отпадъци от органичните отпадъци, опаковките, хартията и стъклото. За всеки вид отпадъци има специални контейнери с лесно разпознаваеми етикети. Съществуват и едрогабаритни отпадъци (мебели, лампи и др. за частните домакинства). Цялата информация можете да намерите на уебсайтовете на двата града.
Барбекютата са разрешени в градините или в определени паркове. Не трябва да правите барбекю на балкона.
Правилното паркиране на автомобила ви не само показва уважение към другите хора, но и ви спестява пари, тъй като неправилното паркиране е наказуемо нарушение.

В Германия всеки трябва да има "здравна застраховка". Съществуват много задължителни здравноосигурителни дружества, например AOK, DAK, както и частни здравноосигурителни дружества. Здравната застраховка заплаща посещенията при лекар и хоспитализацията.
Ако имате здравна застраховка от страната си на произход, разберете какви медицински грижи покрива тя в Германия.
Имате ли трудов договор с работодател от страната си на произход и работите ли за него в Германия? Тогава Вашата "Европейска здравноосигурителна карта" (ЕЗОК) е валидна тук за период до две години. След това трябва да сключите немска здравна застраховка.
Във всички останали случаи европейската здравна застраховка е валидна само за три месеца и само за спешни медицински случаи. За всички останали посещения при лекар трябва да плащате на частно! Разходите са високи. Понякога това води до дългове! Ако имате дългове, обърнете се към център за консултиране на дългове.

Как се сключва здравна застраховка?
Ако Вие или член на Вашето семейство с трудов договор в Германия работите за повече от 450 евро на месец, Вашият работодател ще Ви сключи здравна застраховка.
Ако сте самостоятелно заети лица, трябва сами да сключите частна или задължителна здравна застраховка. За доброволното задължително здравно осигуряване има минимални вноски. Можете да ги намерите в интернет на съответните уебсайтове за здравно осигуряване. Основното предимство на задължителното здравно осигуряване е, че членовете на семейството също са осигурени безплатно.

При немското здравно осигуряване имате свободен избор на лекар и не се налага да плащате за медицински прегледи в лекарския кабинет. Изключение правят прегледите, които не се покриват от вашата здравна застраховка. Лекарят обаче трябва да може да документира това в писмен вид.
Можете да намерите лекари с познания по вашия език в интернет тук. В маската за търсене трябва да изберете "Специалност", "Местоположение" и "Чужди езици".

Ако напуснете Германия - освен за ваканционно пътуване - моля, не забравяйте сами да прекратите здравната си застраховка (и училището). В противен случай здравната Ви застраховка ще продължи да действа и Вие ще трябва да платите.
По принцип всеки договор трябва да бъде анулиран в рамките на договорения срок на предизвестие, в противен случай ще трябва да продължите да плащате.

Какво можете да направите, ако нямате здравна осигуровка?
Можете да отидете в тези центрове и не е необходимо да плащате за първия преглед.

Лекарства на Malteser за хора без здравна осигуровка
Болница Кетелер
Lichtplattenweg 85
63071 Офенбах/Майн
Отворени часове за консултации всяка сряда от 17 до 19 ч.
Телефон: 0175 7646026
Електронна поща: mmm. mmm.offenbachmalteserorg.org

Студентска поликлиника
Breite Gasse 28 - 60313 Франкфурт на Майн
Вторник от 17:00 до 19:00 ч.
Сряда от 18:00 до 20:00 ч.

Амбулатория на улица Каритас
Platz der Deutschen Einheit 7, 63065 Offenbach
0152 09291775
069 800640

Електронна поща: caritashaus-st.josefcv-offenbachde

Подписвали ли сте трудов договор, в който получавате повече от законоустановената минимална месечна заплата? Тогава вашият работодател трябва да ви регистрира за социално осигуряване (здравно осигуряване, дългосрочни грижи, пенсионно осигуряване, осигуряване за безработица и злополука). Вие плащате половината от вноските, а другата половина се плаща от работодателя.

В Германия има законоустановена минимална работна заплата, а също и специфични за отделните отрасли минимални работни заплати, напр:

Строителство: за строителни работници и квалифицирани строителни работници
Почистване на сгради: за вътрешно почистване и за почистване на стъкла и фасади
Сектор "Грижи": за помощници в грижите и квалифицирани болногледачи

Търсите ли работа тук?
Има различни начини за намиране на работа: Съществуват различни начини за намиране на работа:

• В интернет чрез портали за работа, например борсата за работа на "Agentur für Arbeit": https ://jobboerse.arbeitsagentur (Отваря се в нов раздел).de/vamJB/
• В местния "Agentur für Arbeit", където можете да се регистрирате като търсещ работа
• Фирми за "временна работа"
• Вестници:

Някои работодатели изискват "документи за кандидатстване" за наемане на работа. "Документите за кандидатстване" се състоят от мотивационно писмо, автобиография, копия на образователни сертификати и квалификации, препоръки за работа и понякога преводи на същите, ако сте ги получили в държава, различна от Германия. Съществуват организации, които помагат за признаването на вашите сертификати:

Регистрация на фирма
Много хора, които идват в Германия, работят като самостоятелно заети лица. Това означава, че имате своя собствена малка фирма.
Съществува риск да бъдете считан за "фиктивно самонаето лице". Това е криминално престъпление! Вие сте "фиктивно самостоятелно заето лице", ако имате само един клиент и получавате инструкции като обикновен служител. За да не бъдете считан за "фалшиво самостоятелно заето лице", трябва например да имате няколко клиента и винаги сам да договаряте поръчките. Освен това трябва сами да плащате всички гореспоменати застраховки, регистрация в Занаятчийската камара или Индустриално-търговската камара и данъци.

Трудово правоотношение
Понякога работодателите не ви плащат заплатата. Записвайте си работното време, работното място, дейността и работодателя. Ако имате някакви неясноти или проблеми във връзка с трудовото си правоотношение, моля, свържете се с:

Консултантски център за справедлива мобилност във Франкфурт
Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77
60329 Франкфурт на Майн
Телефон:
0170/1707882150 (немски, полски, английски)
069/2729 7567 (немски, румънски, английски)
069/97764996 (немски, румънски, английски)
Факс: 069 2729 7568
http://www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

Ако не можете да си намерите работа
При определени условия можете да получите финансова помощ и ако сте безработен. Съответното бюро по труда ще вземе решение по този въпрос, след като провери документите ви. В Офенбах и в районите има отделни бюра по труда за хората, които живеят там.

Детски надбавки
В Германия получавате детски надбавки за деца, които все още учат или се обучават. Можете да подадете молба за детски надбавки в службата за семейни помощи, където данните ви ще бъдат проверени много внимателно.

Адреси на службите за семейни помощи:
Офенбах на Майн
Служба за семейни обезщетения Хесен
Местоположение в Ханау
Am Hauptbahnhof 1
63450 Ханау
Електронна поща: familienkasse-hanauarbeitsagenturde.de
Интернет: https://www. (Отваря се в нов раздел)arbeitsagentur.de/vor-ort/familienkasse/familienkasse-hessen-hanau.html

Детска градина
Препоръка: Изпратете децата си на детска градина, ако са на възраст под 6 години. Тук те ще научат по-бързо немски език и бързо ще намерят приятели.

Собствена детска градина Офенбах (EKO)
Град Офенбах на Майн - кметство
Berliner Straße 100
63065 Офенбах
Телефон: 069 / 8065 2130
Електронна поща: kitasoffenbachde.de

Училище
Посещаването на училище е задължително в Хесен. Всяко дете трябва да ходи на училище в продължение на 9 години! Посещението на училище и учебниците не струват нищо в Германия.

Държавен образователен орган за град Офенбах на Майн
и окръг Офенбах
Център за приемане и консултиране на новодошли
Stadthof 13
63065 Офенбах
Телефон: 069 / 80053 0

Предложения за семейства
Добре е да знаете: Има безброй услуги за семейства и хора от всички сфери на живота, например консултации за бременност, съвети за родителство, образование и обучение, за самотни родители, за подходящи за възрастта дейности за свободното време - от младежта до старостта. Тези услуги са безплатни. Възползвайте се от тези предложения!
Попитайте местната служба за младежки грижи или консултантските центрове по въпросите на миграцията за подходящата за вас услуга.

Курсове по немски език
Да живееш в Германия означава да говориш немски. Научете немски възможно най-бързо. Тогава ще можете сами да се грижите за делата си и няма да сте зависими от други хора. Вие сами най-добре представлявате интересите си!

Има много предложения за курсове по немски език!

Ако не владеете достатъчно добре немски език и наемете някой за превод или устен превод, трябва да проверите внимателно: На кого давате лична информация за себе си? Познавате ли този човек? Доверявате ли се на този човек?

Информация за доставчици на езикови курсове в Офенбах можете да намерите на адрес:

Устни преводи
Ако подписвате договор с фирма или офис и не го разбирате, по-добре е да вземете със себе си признат устен преводач. Тези устни преводачи струват пари. Тогава обаче можете да сте сигурни, че преводачите са независими и превеждат истината.

Самостоятелни организациина мигранти
Организациите на мигранти често са надеждни контакти за представяне на вас и вашите интереси. По правило те работят съвместно с местните власти и се ползват с тяхното доверие. Освен това те предлагат широк спектър от културни дейности. В района на Офенбах има много такива организации.

Консултации по миграционни въпроси
Хората, които са новодошли в Германия, могат да се обърнат към служба за консултации по миграционни въпроси. Миграционните консултации са безплатни. Те получават индивидуални консултации и подкрепа по пътя към новия живот.

Обществен транспорт в региона:
https://www.rmv.de/c/de/start/

Допълнителна информация

Луиджи Масала
Общински служител по въпросите на интеграцията

Служба за насърчаване на труда, статистика и интеграция Kaiserstraße 39
63065 Офенбах на Майн

По предварителна уговорка
Телефон:
069 8065 3587
Електронна поща:
luigi.masalaoffenbachde

Основни правила и закони
Регионът на Офенбах е международен. Тук живеят хора от цял свят. Всеки носи със себе си своята култура и обичаи. Това прави живота тук интересен. Но съвместният живот е успешен само ако всеки се отнася с уважение към другите, проявява внимание към тях и зачита и спазва основните правила и закони тук. Понякога това означава да преразгледате някои прояви на поведение от родната си страна на обществени места, вкъщи или по време на движение.

Бъдете внимателни, когато сваляте файлове (филми, музика и др.) от интернет: обръщайте внимание на авторските права. Всичко, което не е обозначено като "безплатно", струва пари и много често се преследва от закона. В интернет можете да намерите адвокати с опит на роден език.

Обърнете внимание на специализацията: трудово право, семейно право, наемно право, училищно право и т.н., защото не всеки адвокат може да дава съвети във всички области на правото.

Служби за спешна помощ и номера за спешни случаи

110 Полиция

112 Противопожарна охрана и линейка