Želite li živjeti i raditi u Offenbachu?

Prvi korak po dolasku u Offenbach je posjetiti "Bürgerbüro" (Ured za građane). Tamo se morate osobno prijaviti u roku od tjedan dana s važećom adresom, potvrdom od stanodavca i identifikacijskim dokumentom (putovnicom ili osobnom iskaznicom).

Za to morate zakazati termin putem interneta koristeći online planer Ureda za građane:
https://tevis.ekom21.de/off/select2?md=1

• Kliknite na "Meldewesen" (Registracija) i odaberite "An-, Ab- Ummeldung, sonstige Meldeangelegenheiten" (Prijava, odjava, promjena adrese, ostala pitanja vezana uz prijavu) te kliknite na znak plus za zakazivanje termina (za obitelj kliknite na znak plus više puta, ovisno o broju osoba).
• Zatim odaberite termin i ispunite obrazac.
• Adresa e-pošte je potrebna za potvrdu termina.

Adresa:
Ured za građane Grada Offenbach am Main
Kaiserstraße 39, 63065 Offenbach

Nakon registracije, jasno napišite svoje ime na poštanski pretinac. To je jedini način da primite važnu poštu od nadležnih tijela. U Njemačkoj je uobičajeno primati poštu od raznih nadležnih tijela. Kao pravilo, morate poduzeti radnju, npr. odgovoriti na pitanja. Ako ne razumijete pismo, dajte ga prevesti nekome od povjerenja. Ponekad se moraju platiti i naknade. Ako ih ne platite na vrijeme, prvo ćete dobiti "podsjetnik", a zatim će iznos porasti. To nije dobro za vaš ugled ni za stanje na vašem bankovnom računu. Molimo vas da izbjegavate punu poštansku sandučič. U Njemačkoj primate mnogo oglasnog materijala, koji puni vašu poštansku sandučič i znači da važne pisma mogu ostati neprimijećena.

bankovni računU Njemačkoj vam je potreban bankovni račun.
Ne možete otvoriti račun bez registracije u Bürgerbüro (ured za građane). Bez bankovnog računa ne možete legalno obavljati mnoga plaćanja.
Gotovinska plaćanja za najam ili plaću nisu uobičajena u Njemačkoj. To je često znak da ste žrtva prijevare.
Ako morate plaćati najam gotovinom, obavezno zatražite potvrdu o uplati.

Ako se preseliteu drugi gradili napustiteNjemačku, morate se odjaviti u Bürgerbüro (OF). Također provjerite koje ugovore morate prethodno raskinuti.

Iznajmljivanjestana (
) Da biste iznajmili stan, potpisujete "ugovor o najmu" (Mietvertrag). Ovim ugovorom utvrđuju se vaša prava i obveze kao najmoprimca. Iznajmljivač obično traži "depozit" – do najviše tri mjesečne najamnine. Depozit znači da taj novac ostaje kod iznajmljivača dok se ne iselite. Depozit ćete dobiti natrag kada se iselite iz stana ako ste ispunili svoje obveze (npr. obnova, nema zaostataka u najamnini).
Cijena najma sastoji se od "najamnine za stambeni prostor" (= osnovna najamnina) + "dodatnih troškova" (ukupno = ukupna najamnina).
Obično morate potpisati zasebne ugovore za struju, vodu, telefonsku vezu i internet. Sve relevantne informacije možete dobiti prilikom prijave u Bürgerbüro (ured za građane).
Obratite pozornost na "otkazni rok" u vašem ugovoru!

Stambeni prostori u Offenbachu su skupi. Ugovor o najmu potpisujete isključivo s najmodavcem (privatnom osobom) ili s upraviteljem nekretnine (upravom, tvrtkom).
U Offenbachu postoje i cjenovno pristupačni stanovi, poznati kao "socijalno stanovanje". Da biste se prijavili za njih, morate podnijeti zahtjev uredu za stambena pitanja. U Offenbachu možete zatražiti "potvrdu o stambenoj podobnosti" ako ste se prethodno registrirali u Uredu za građane Offenbacha. Potvrda o stambenoj podobnosti izdaje se nakon provjere vaše dokumentacije. Zatim morate sami pronaći stan.

Mnogi ljudi unajmljuju "sobu" ili "krevet" preko kontakt osobe. Često su preskupi, a kvaliteta je ponekad loša. Raspitajte se o razumnim cijenama.
Kao opće pravilo, nemojte odmah potpisivati ništa što ne razumijete.
Ako stambeni uvjeti nisu prihvatljivi, obavijestite nadležno tijelo ili savjetovalište.
Također je štetno za vaše zdravlje ako mnogi ljudi spavaju na madracima u jednoj sobi!

Evo nekoliko pravila za izbjegavanje sukoba:
Poštujtevrijeme tišine od 13:00 do 15:00 i od 22:00 do 6:00.
Održavajte svoj stan, stubište, imovinu, ulice i javne prostore čistima . Svatko može doprinijeti tome.
Odvajanje otpada: Razdvajajte kućni otpad od organskog otpada, ambalaže, papira i stakla. Za svaku vrstu otpada postoje posebne kante s lako prepoznatljivim naljepnicama. Osim toga, postoji i glomazni otpad (namještaj, lampe itd. za kućanstva). Sve informacije možete pronaći na internetskim stranicama dvaju gradova.
Roštiljanje je dopušteno u vrtovima ili označenim parkovima. Roštiljanje na balkonima nije dopušteno.
Pravilno parkiranje ne samo da pokazuje poštovanje prema drugim građanima, već vam i štedi novac, jer je nepropisno parkiranje kažnjivo zakonom.

U Njemačkoj svatko mora imati zdravstveno osiguranje. Postoji mnogo zakonskih zdravstvenih osiguravajućih fondova, npr. AOK, DAK, kao i privatnih zdravstvenih osiguravajućih fondova. Zdravstveni osiguravajući fond plaća posjete liječniku i boravak u bolnici.
Ako imate zdravstveno osiguranje iz svoje zemlje podrijetla, saznajte koje medicinske usluge pokriva u Njemačkoj.
Jeste li zaposleni kod poslodavca iz svoje zemlje podrijetla i radite za njega u Njemačkoj? Tada je vaša Europska kartica zdravstvenog osiguranja (EHIC) ovdje važeća do dvije godine. Nakon toga morate sklopiti njemačko zdravstveno osiguranje.
U svim ostalim slučajevima europska zdravstvena iskaznica važi samo tri mjeseca i samo za hitne slučajeve. Za sve ostale posjete liječniku morate sami platiti privatno! Troškovi su visoki. Ponekad to može dovesti do duga! Ako imate dugove, obratite se službi za savjetovanje o dugovima.

Kako se osigurati?
Ako vi ili član vaše obitelji s ugovorom o radu u Njemačkoj radite za više od 450 € mjesečno, vaš poslodavac će vas osigurati.
Ako ste samozaposleni, morate sami sklopiti privatno ili obvezno zdravstveno osiguranje. Postoje minimalni doprinosi za dobrovoljno obvezno zdravstveno osiguranje. Možete ih pronaći na internetskim stranicama pojedinih zdravstvenih osiguravajućih društava. Velika prednost obveznog zdravstvenog osiguranja je to što su članovi obitelji pokriveni besplatno.

S njemačkim zdravstvenim osiguranjem slobodno možete odabrati svog liječnika i ne morate ništa plaćati za zdravstvene preglede kod liječnika. Izuzetak od toga su pregledi koje ne pokriva vaše zdravstveno osiguranje. Međutim, liječnik to mora moći pismeno dokumentirati.
Liječnike koji govore vaš jezik možete pronaći online ovdje. U polje za pretraživanje morate odabrati "specijalnost", "lokaciju" i "strane jezike".

Ako napuštate Njemačku – osim na godišnji odmor – ne zaboravite sami otkazati svoje zdravstveno osiguranje (i školu). U suprotnom, vaše će se zdravstveno osiguranje nastaviti i morat ćete plaćati.
Kao opće pravilo, svaki ugovor mora se raskinuti unutar dogovorenog otkaznog roka, inače ćete morati nastaviti plaćati.

Što možete učiniti ako nemate zdravstveno osiguranje?
Možete otići na ta mjesta i nećete morati ništa platiti za početni pregled.

Malteser Medicina za osobe bez zdravstvenog osiguranja
Bolnica Ketteler
Lichtplattenweg 85
63071 Offenbach/Main
Konzultacije su otvorene svake srijede od 17 do 19 sati.
Telefon: 0175 7646026
E-pošta: mmm.offenbachmalteserorg

Studentska poliklinika
Breite Gasse 28 · 60313 Frankfurt am Main
Utorak od 17:00 do 19:00 sati
Srijedom od 18:00 do 20:00

Caritasova ulična ambulanta
Platz der Deutschen Einheit 7, 63065 Offenbach
0152 09291775
069 800640

E-pošta: caritashaus-st.josefcv-offenbachde

Jeste li potpisali ugovor o radu koji vam mjesečno isplaćuje više od zakonski propisane minimalne plaće? Ako jeste, vaš poslodavac vas mora prijaviti za socijalno osiguranje (zdravstveno, osiguranje za njegu, mirovinsko, osiguranje za slučaj nezaposlenosti i osiguranje od nesreće na radu). Vi plaćate polovicu doprinosa, a vaš poslodavac plaća drugu polovicu.

U Njemačkoj postoji zakonska minimalna satnica, kao i minimalne satnice po industrijama, na primjer:

Građevinarstvo: za pomoćnike na gradilištu i kvalificirane građevinske radnike
Čišćenje zgrada: za čišćenje interijera i za čišćenje stakala i pročelja
Sektor skrbi: za pomoćnike u njezi i kvalificirane njegovatelje

Tražite li ovdje posao?
Postoje različiti načini za pronalaženje posla: Postoje različiti načini za pronalaženje posla:

• Na internetu putem portala za posao, na primjer burze rada "Agentur für Arbeit" (Agencija za zapošljavanje): https://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/ (Otvara se u novoj kartici)
• Lokalni zavod za zapošljavanje, gdje se možete prijaviti kao tražitelj posla
• agencije za privremeno zapošljavanje
• Novine

Neki poslodavci za zapošljavanje zahtijevaju "dokumente za prijavu". Prijava se sastoji od motivacijskog pisma, životopisa (CV), kopija obrazovnih kvalifikacija i potvrda, preporuka, a ponekad i prijevoda istih ako ste ih stekli u zemlji koja nije Njemačka. Postoje agencije koje vam mogu pomoći pri priznavanju vaših potvrda:

Registracija poduzeća
Mnogi ljudi koji dolaze u Njemačku rade kao samozaposleni. To znači da imaju vlastiti mali posao.
Postoji rizik da ćete biti smatrani "lažnim samozaposlenima". To je kazneno djelo! Smatra se da ste "lažni samozaposlenik" ako imate samo jednog klijenta i primate upute kao obični zaposlenik. Kako biste izbjegli da vas se smatra "lažnim samozaposlenikom", morate imati više klijenata i uvijek sami pregovarati o ugovorima. Također morate sami plaćati sve navedene doprinose za osiguranje, kotizaciju za Zanatličku komoru ili Gospodarsku komoru te svoje poreze.

-odnos zaposlenjaMože se dogoditi da vam poslodavci ne isplate plaću. Zabilježite svoje radno vrijeme, mjesto rada, opis posla i poslodavca. Ako imate bilo kakvih nesigurnosti ili problema u vezi s vašim radnim odnosom, obratite se:

savjetovalište "Faire Mobilität", Frankfurt
Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77
60329 Frankfurt
Telefon
0170/1707882150 (njemački, rumunjski, engleski)
069/2729 7567 (njemački, rumunjski, engleski)
069/97764996 (njemački, rumunjski, engleski)
Faks: 069 2729 7568
http://www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

Ako ne možete pronaći posao
U određenim okolnostima možete dobiti i financijsku pomoć ako ste nezaposleni. Nadležni centar za zapošljavanje donijet će odluku nakon pregleda vaših dokumenata. Offenbach i okolni okruzi imaju svoje centre za zapošljavanje za ljude koji tamo žive.

Dječji dodatak
U Njemačkoj imate pravo na dječji dodatak za djecu koja su još uvijek u školi ili na osposobljavanju. Za dječji dodatak možete se prijaviti u uredu za obiteljske naknade, gdje će informacije koje dostavite biti vrlo pažljivo provjerene.

Adresi obiteljskih ureda za obiteljske naknade:
Offenbach am Main
Ured za obiteljske naknade Hessen
Ured u Hanauu
Am Hauptbahnhof 1
63450 Hanau
E-pošta: familienkasse-hanauarbeitsagenturde
Web stranica: https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/familienkasse/familienkasse-hessen-hanau.html (Otvara se u novoj kartici)

Preporuka: Pošaljite svoju djecu udječjivrtić ako su mlađi od 6 godina. Ovdje će brže naučiti njemački i lakše sklopiti prijateljstva.

Gradski dječji vrtići Offenbacha (EKO)
Grad Offenbach am Main – Gradsko vijeće
Berliner Straße 100
63065 Offenbach
Telefon: 069 / 8065 2130
E-pošta: kitasoffenbachde

Škola Pohađanje škole obavezno je u Hesenu. Svako dijete mora pohađati školu devet godina! Pohađanje škole i knjige u Njemačkoj su besplatni.

Državna obrazovna vlast za grad Offenbach am Main
i okrug Offenbach
Centar za upis i savjetovanje za učenike koji se upisuju u viši razred
Stadthof 13
63065 Offenbach
Telefon: 069 / 80053 0

Usluge za obitelji
Dobro je znati: Postoje bezbrojne usluge dostupne obiteljima i ljudima u svim okolnostima, na primjer savjetovanje o trudnoći, savjeti za roditeljstvo, obrazovanje i daljnja izobrazba, podrška samohranim roditeljima, aktivnosti za slobodno vrijeme prilagođene dobi, od mladosti do starosti. Ove su usluge besplatne. Iskoristite ove usluge!
Obratite se lokalnom uredu za mlade ili centru za savjetovanje migranata kako biste saznali koja je usluga prava za vas.

Njemački tečajevi
Život u Njemačkoj znači govoriti njemački. Naučite njemački jezik što je brže moguće. Tada možete sami rješavati svoje poslove i nećete ovisiti o drugima. Vi ste najbolja osoba koja može zastupati vlastite interese!

Postoji mnogo tečajeva njemačkog jezika!

Ako vam njemački nije dovoljno dobar i trebate angažirati nekoga za prijevod ili tumačenje, trebali biste pažljivo provjeriti: Kome dajete svoje osobne podatke? Poznajete li tu osobu? Vjerujete li toj osobi?

Informacije o pružateljima tečajeva jezika u Offenbachu možete pronaći na:

Usluge tumačenja
Ako potpisujete ugovor s tvrtkom ili vladinom agencijom i ne razumijete ga, bolje je da sa sobom ponesete ovlaštenog tumača. Ti tumači koštaju, ali možete biti sigurni da su neovisni i da će vjerno prevesti.

Organizacije za samopomoć migranata
Organizacije migranatačesto su pouzdani partneri koji vas mogu zastupati i brinuti se o vašim interesima. Obično surađuju s lokalnim vlastima i uživaju njihovo povjerenje. Također nude širok raspon kulturnih aktivnosti. U regiji Offenbach postoji mnogo takvih organizacija.

Savjetovanje omigracijama
Osobe koje su nove u Njemačkoj mogu se obratiti savjetovanju o migracijama. Savjetovanje o migracijama je besplatno. Dobit ćete individualne savjete i podršku na putu prema novom životu.

Javni prijevoz u regiji:
https://www.rmv.de/c/de/start/ (Otvara se u novoj kartici)

Dodatne informacije

Luigi Masala
Službenik za integraciju općine

Ured za promicanje zapošljavanja, statistiku i integraciju, Kaiserstrasse 39
63065 Offenbach am Main

Po dogovoru
Telefon
069 8065 3587
E-pošta
luigi.masalaoffenbachde

Osnovna pravila i zakoni
Offenbach regija je međunarodna. Ljudi iz cijelog svijeta ovdje žive. Svatko sa sobom donosi vlastitu kulturu i običaje. To život ovdje čini zanimljivim. No zajednički život funkcionira samo ako se svi međusobno poštuju, iskazuju obzir jedni prema drugima te poštuju i pridržavaju osnovnih pravila i zakona koji ovdje vrijede. To ponekad znači preispitati određena ponašanja iz svoje domovine u javnosti, kod kuće ili u prometu.

Budite oprezni pri preuzimanju datoteka (filmova, glazbe itd.) s interneta: obratite pozornost na zakone o autorskim pravima. Sve što nije označeno kao "besplatno" košta novac i vrlo često se goni. Na internetu možete pronaći odvjetnike koji govore vaš materinji jezik.

Obratite pozornost na područje specijalizacije: radno pravo, obiteljsko pravo, stambeno pravo, obrazovno pravo itd., jer ne može svaki odvjetnik savjetovati o svim područjima prava.

Hitne službe i hitni brojevi

110 Policija

112 Vatrogasna služba i hitna pomoć