Volete vivere e lavorare a Offenbach?

Il primo passo da fare quando si arriva a Offenbach è recarsi al "Bürgerbüro". È necessario registrarsi di persona entro una settimana con un indirizzo valido, una conferma di residenza e un documento d'identità (passaporto o carta d'identità).

Per farlo, è necessario fissare un appuntamento online utilizzando l'agenda online dell'Ufficio del cittadino:
https://tevis.ekom21.de/off/select2?md=1

• Cliccare su "Meldewesen" e selezionare la voce "An-, Ab- Ummeldung, sonstige Meldeangelegenheiten" e cliccare sul segno più per fissare un appuntamento (per una famiglia, cliccare sul segno più più più volte, a seconda del numero di persone)
• Quindi selezionare un appuntamento e compilare il modulo.
• Per confermare l'appuntamento è richiesto un indirizzo e-mail.

Indirizzo:
Ufficio del cittadino della città di Offenbach am Main
Kaiserstrasse 39, 63065 Offenbach

Dopo la registrazione, assicuratevi che il vostro nome sia chiaramente leggibile sulla cassetta delle lettere. Solo in questo modo è possibile ricevere posta importante dalle autorità. In Germania è frequente ricevere posta da diverse autorità. Di norma, è necessario agire, ad esempio rispondere alle domande. Se non capite la lettera, fatela tradurre da una persona di fiducia. A volte ci sono anche tasse da pagare. Se non le pagate in tempo, riceverete prima un "sollecito" e poi l'importo aumenterà. Questo non è positivo né per la vostra reputazione né per il saldo del vostro conto. Evitate di avere la cassetta delle lettere piena. In Germania si riceve molta pubblicità, quindi la cassetta delle lettere si riempie e le lettere importanti possono essere trascurate.

Conto bancario
In Germania è necessario un conto bancario.
Non è possibile aprire un conto bancario senza essersi registrati presso il Bürgerbüro. Senza un conto bancario, non è possibile effettuare molti pagamenti in modo legale.
I pagamenti in contanti per l'affitto o lo stipendio non sono comuni in Germania. Spesso sono un segno che si è vittima di una frode.
Se dovete pagare l'affitto in contanti, assicuratevi di chiedere una ricevuta.

Quando ci si trasferisce o si torna a casa
Se ci si trasferisce in un'altra città o si lascia la Germania, è necessario cancellarsi dall'Ufficio del Cittadino (OF). Verificate anche quali contratti dovete annullare in anticipo.

Affitto
Per affittare un appartamento, si firma un "contratto di locazione". Esso regola i vostri diritti e doveri di inquilini. Il proprietario di solito richiede una "caparra", pari a un massimo di 3 canoni di base. Un deposito significa che il denaro rimane al proprietario fino al momento del trasloco. La cauzione vi verrà restituita se avrete rispettato i vostri obblighi al momento del trasloco (ristrutturazione, se necessaria, assenza di arretrati nell'affitto).
L'affitto è composto da "affitto dello spazio abitativo" (= affitto base) + "costi accessori" (tutti = affitto caldo).
Di solito è necessario stipulare contratti aggiuntivi per l'elettricità, l'acqua, la connessione telefonica e internet. Riceverete tutte le informazioni necessarie al momento della registrazione al Bürgerbüro.
Tenete presente il "termine di cancellazione" del contratto!

Gli appartamenti sono costosi a Offenbach. Si può stipulare un contratto di locazione solo con il proprietario (privato) o con l'amministratore (amministrazione, società).
A Offenbach ci sono anche appartamenti a prezzi accessibili, le cosiddette "case popolari". Per ottenerli è necessario "fare domanda" presso l'ufficio alloggi. A Offenbach è possibile richiedere un "Wohnungsberechtigungsschein" se ci si è registrati in anticipo presso il Bürgerbüro Offenbach. Il certificato di autorizzazione all'alloggio viene rilasciato dopo il controllo dei documenti. A questo punto dovrete cercare voi stessi un appartamento.

Molte persone affittano una "stanza" o un "letto" tramite un referente. Spesso i prezzi sono eccessivi e la qualità è talvolta scadente. Informatevi sui prezzi ragionevoli.
Come regola generale, non firmate subito nulla che non vi sia chiaro.
Se le condizioni abitative non sono in ordine, informate un'autorità o un centro di consulenza.
È inoltre dannoso per la salute se molte persone dormono su materassi in una stanza!

Ecco alcune regole per evitare conflitti:
Rispettaregli orari di silenzio dalle 13:00 alle 15:00 e dalle 22:00 alle 06:00.
Mantenere puliti l'appartamento e le scale, la proprietà, le strade e i luoghi pubblici. Tutti possono contribuire a questo scopo.
Raccolta differenziata dei rifiuti: separare i rifiuti domestici dai rifiuti organici, dagli imballaggi, dalla carta e dal vetro. Per ogni tipo di rifiuto ci sono bidoni speciali con etichette facilmente riconoscibili. Esistono anche rifiuti ingombranti (mobili, lampade, ecc. per le abitazioni private). Tutte le informazioni sono disponibili sui siti web delle due città.
I barbecue sono consentiti nei giardini o nei parchi designati. Non è consentito fare barbecue sul balcone.
Parcheggiare correttamente l'auto non è solo un segno di rispetto per gli altri, ma anche un risparmio di denaro, poiché parcheggiare in modo scorretto è un'infrazione punibile.

In Germania tutti devono avere una "assicurazione sanitaria". Esistono molte compagnie di assicurazione sanitaria obbligatorie, ad esempio AOK, DAK, e anche compagnie di assicurazione sanitaria private. L'assicurazione sanitaria paga le visite mediche e i ricoveri ospedalieri.
Se avete un'assicurazione sanitaria del vostro Paese d'origine, informatevi sulle cure mediche che copre in Germania.
Avete un contratto di lavoro con un datore di lavoro del vostro Paese d'origine e lavorate per lui in Germania? Allora la vostra "tessera europea di assicurazione malattia" (tessera EHIC) è valida qui per un massimo di due anni. Dopodiché, dovrete stipulare un'assicurazione sanitaria tedesca.
In tutti gli altri casi, l'assicurazione sanitaria europea è valida solo per tre mesi e solo per le emergenze mediche. Per tutte le altre visite mediche bisogna pagare privatamente! I costi sono elevati. A volte questo comporta dei debiti! Se avete dei debiti, rivolgetevi a un centro di consulenza sul debito.

Come si stipula l'assicurazione sanitaria?
Se voi o un vostro familiare con un contratto di lavoro in Germania lavorate per più di 450 euro al mese, il vostro datore di lavoro stipula la vostra assicurazione sanitaria.
Se siete lavoratori autonomi, dovete stipulare voi stessi un'assicurazione sanitaria privata o obbligatoria. Esistono dei contributi minimi per l'assicurazione sanitaria obbligatoria volontaria. I contributi minimi sono reperibili su Internet nei siti delle rispettive assicurazioni sanitarie. Un grande vantaggio dell'assicurazione sanitaria obbligatoria è che anche i familiari sono assicurati gratuitamente.

Con l'assicurazione sanitaria tedesca si può scegliere liberamente il medico e non si devono pagare le visite mediche presso lo studio medico. Fanno eccezione gli esami non coperti dall'assicurazione sanitaria. Tuttavia, il medico deve essere in grado di documentarlo per iscritto.
Potete trovare medici esperti nella vostra lingua su Internet. Nella maschera di ricerca è necessario selezionare "Specialità", "Località" e "Lingue straniere".

Se lasciate la Germania - ad eccezione di un viaggio di vacanza - non dimenticate di disdire personalmente l'assicurazione sanitaria (e la scuola). In caso contrario, l'assicurazione sanitaria continuerà e voi dovrete pagare.
Come regola generale, ogni contratto deve essere disdetto entro il periodo di preavviso concordato, altrimenti dovrete continuare a pagare.

Cosa si può fare se non si ha un'assicurazione sanitaria?
Potete rivolgervi a questi centri e non dovrete pagare la prima visita.

Medicina Malteser per persone senza assicurazione sanitaria
Ospedale Ketteler
Lichtplattenweg 85
63071 Offenbach/Main
Orari di consultazione aperti ogni mercoledì dalle 17.00 alle 19.00
Telefono: 0175 7646026
E-mail: mmm.offenbachmalteserorg

Policlinico degli studenti
Breite Gasse 28 - 60313 Francoforte sul Meno
Martedì dalle 17:00 alle 19:00
Mercoledì dalle 18:00 alle 20:00

Ambulatorio Caritas di strada
Platz der Deutschen Einheit 7, 63065 Offenbach
0152 09291775
069 800640

E-mail: caritashaus-st.josefcv-offenbachde

Avete firmato un contratto di lavoro in cui guadagnate più del salario minimo legale al mese? Allora il vostro datore di lavoro deve iscrivervi all'assicurazione sociale (sanità, assistenza a lungo termine, pensione, disoccupazione e infortuni). Voi pagate metà dei contributi, l'altra metà è a carico del datore di lavoro.

In Germania esiste un salario minimo legale e anche salari minimi specifici per ogni settore, ad esempio:

Industria edile: per gli operai edili e gli operai edili specializzati.
Pulizia degli edifici: per la pulizia degli interni e per la pulizia di vetri e facciate
Settore dell'assistenza: per assistenti e badanti qualificati.

Stai cercando lavoro qui?
Ci sono vari modi per trovare lavoro: Ci sono vari modi per trovare lavoro:

• Su Internet attraverso i portali di lavoro, ad esempio la borsa del lavoro dell'"Agentur für Arbeit ": https://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/ (Si apre in una nuova scheda)
• L'"Agentur für Arbeit" locale, dove è possibile registrarsi come persona in cerca di lavoro.
• "Aziende di "lavoro temporaneo
• I giornali

Alcuni datori di lavoro richiedono "documenti di candidatura" per l'assunzione. Una "domanda" consiste in una lettera di motivazione, un curriculum vitae, copie di certificati e qualifiche scolastiche, referenze lavorative e talvolta traduzioni di queste ultime se ottenute in un paese diverso dalla Germania. Esistono organizzazioni che aiutano a riconoscere i vostri certificati:

Registrazione dell'impresa
Molte persone che vengono in Germania lavorano come liberi professionisti. Ciò significa che avete una vostra piccola azienda.
C'è il rischio di essere considerati "falsi lavoratori autonomi". Si tratta di un reato penale! Siete "falsi lavoratori autonomi" se avete un solo cliente e ricevete istruzioni come un normale dipendente. Affinché non siate considerati "falsi lavoratori autonomi", dovete, ad esempio, avere diversi clienti e negoziare sempre gli ordini da soli. Dovete anche pagare tutte le assicurazioni, l'iscrizione alla Camera dell'Artigianato o alla Camera dell'Industria e del Commercio e le tasse.

Rapporto di lavoro
A volte i datori di lavoro non vi pagano il salario. Prendete nota dell'orario di lavoro, del luogo di lavoro, dell'attività e del datore di lavoro. Se avete dubbi o problemi sul vostro rapporto di lavoro, contattate:

Centro di consulenza per la mobilità equa di Francoforte
Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77
60329 Francoforte sul Meno
Telefono:
0170/1707882150 (tedesco, polacco, inglese)
069/2729 7567 (tedesco, rumeno, inglese)
069/97764996 (tedesco, rumeno, inglese)
Fax: 069 2729 7568
http://www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

Se non riuscite a trovare lavoro
A determinate condizioni, potete ricevere assistenza finanziaria anche se siete disoccupati. Il centro per l'impiego competente deciderà in merito dopo aver controllato i vostri documenti. A Offenbach e nei distretti ci sono centri per l'impiego separati per le persone che vi abitano.

Assegni familiari
In Germania si ricevono assegni familiari per i figli che frequentano ancora la scuola o la formazione. È possibile richiedere gli assegni familiari presso l'ufficio per gli assegni familiari, dove i vostri dati saranno controllati molto attentamente.

Indirizzi degli uffici per gli assegni familiari:
Offenbach am Main
Ufficio per gli assegni familiari dell'Assia
Sede di Hanau
Am Hauptbahnhof 1
63450 Hanau
E-mail: familienkasse-hanauarbeitsagenturde
Internet: https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/familienkasse/familienkasse-hessen-hanau.html (Si apre in una nuova scheda)

Asilo
Raccomandazione: se i bambini hanno meno di 6 anni, mandateli in un asilo nido. Qui impareranno più velocemente il tedesco e faranno rapidamente amicizia.

Asilo proprio Offenbach (EKO)
Comune di Offenbach am Main - Municipio
Berliner Straße 100
63065 Offenbach
Telefono: 069 / 8065 2130
E-mail: kitasoffenbachde

Scuola
In Assia la frequenza scolastica è obbligatoria. Ogni bambino deve andare a scuola per 9 anni! La frequenza scolastica e i libri non costano nulla in Germania.

L'autorità scolastica statale per la città di Offenbach am Main
e il distretto di Offenbach
Centro di accoglienza e consulenza per i nuovi arrivati
Stadthof 13
63065 Offenbach
Telefono: 069 / 80053 0

Offerte per le famiglie
Buono a sapersi: Ci sono innumerevoli servizi per le famiglie e per le persone di ogni estrazione sociale, ad esempio consulenza per la gravidanza, consulenza per i genitori, istruzione e formazione, per i genitori single, per le attività ricreative adatte all'età, dalla gioventù alla vecchiaia. Questi servizi sono gratuiti. Approfittate di queste offerte!
Chiedete all'ufficio locale per l'assistenza ai giovani o ai centri di consulenza sull'immigrazione il servizio più adatto a voi.

Corsi di tedesco
Vivere in Germania significa parlare tedesco. Imparate il tedesco il più rapidamente possibile. Così potrete occuparvi dei vostri affari e non dipendere da altre persone. Voi stessi rappresentate al meglio i vostri interessi!

Ci sono molte offerte di corsi di tedesco!

Se non parlate abbastanza bene il tedesco e assumete qualcuno per tradurre o fare da interprete, dovreste verificare attentamente: A chi date informazioni personali su di voi? Conoscete questa persona? Vi fidate di questa persona?

Potete trovare informazioni sui fornitori di corsi di lingua a Offenbach su:

Servizi di interpretariato
Se firmate un contratto con un'azienda o un ufficio e non lo capite, è meglio portare con voi un interprete riconosciuto. Questi interpreti costano. Tuttavia, si può essere certi che gli interpreti siano indipendenti e traducano la verità.

Organizzazioni dimigranti
Le organizzazioni di migranti sono spesso contatti affidabili per rappresentare voi e i vostri interessi. Di norma, collaborano con le autorità locali e godono della loro fiducia. Offrono anche un'ampia gamma di attività culturali. Nella regione di Offenbach ci sono molte organizzazioni di questo tipo.

Consulenza in materia di migrazione
Chi è nuovo in Germania può rivolgersi a un servizio di consulenza in materia di migrazione. La consulenza in materia di migrazione è gratuita. Ricevono una consulenza individuale e un sostegno nel loro percorso verso una nuova vita.

Trasporto pubblico nella regione:
https://www.rmv.de/c/de/start/ (Si apre in una nuova scheda)

Ulteriori informazioni

Luigi Masala
Funzionario comunale per l'integrazione

Ufficio per la promozione del lavoro, le statistiche e l'integrazione Kaiserstraße 39
63065 Offenbach am Main

Su appuntamento
Telefono:
069 8065 3587
Email:
luigi.masalaoffenbachde

Regole e leggi di base
La regione di Offenbach è internazionale. Qui vivono persone provenienti da tutto il mondo. Ognuno porta con sé la propria cultura e i propri costumi. Questo rende la vita qui interessante. Ma la convivenza funziona solo se tutti trattano gli altri con rispetto, mostrano considerazione per loro e rispettano e seguono le regole e le leggi di base. Questo a volte significa riconsiderare alcuni comportamenti del proprio Paese d'origine in pubblico, a casa o nel traffico.

Fate attenzione quando scaricate file (film, musica, ecc.) da Internet: prestate attenzione ai diritti d'autore. Tutto ciò che non è etichettato come "gratuito" costa denaro e molto spesso viene perseguito. Su Internet è possibile trovare avvocati madrelingua esperti in materia.

Fate attenzione alla specializzazione: diritto del lavoro, diritto di famiglia, diritto delle locazioni, diritto scolastico, ecc. perché non tutti gli avvocati sono in grado di fornire consulenza in tutti i settori del diritto.

Servizi di emergenza e numeri di emergenza

110 Polizia

112 Vigili del fuoco e ambulanze