Хочете жити і працювати в Оффенбаху?

Першим кроком після прибуття до Оффенбаха є відвідування "Bürgerbüro". Ви повинні зареєструватися там особисто протягом одного тижня, маючи при собі дійсну адресу, підтвердження місця проживання та документ, що посвідчує особу (паспорт або посвідчення особи).

Для цього ви повинні записатися на прийом за допомогою онлайн-планувальника Управління з питань громадян:
https://tevis.ekom21.de/off/select2?md=1

• Натисніть на "Meldewesen" і виберіть пункт "An-, Ab- Ummeldung, sonstige Meldeangelegenheiten" і натисніть на знак "плюс" для запису на прийом (для сім'ї натисніть на знак "плюс" кілька разів, залежно від кількості осіб)
• Потім оберіть час зустрічі та заповніть форму.
• Для підтвердження зустрічі необхідно вказати адресу електронної пошти.

Адреса:
Офіс громадян міста Оффенбах-на-Майні
Kaiserstrasse 39, 63065 Offenbach

Після реєстрації переконайтеся, що ваше ім'я чітко читається на поштовій скриньці. Тільки так ви зможете отримувати важливу пошту від органів влади. У Німеччині прийнято отримувати пошту від різних органів влади. Як правило, ви повинні вжити заходів, наприклад, відповісти на запитання. Якщо ви не розумієте листа, попросіть перекласти його когось, кому ви довіряєте. Іноді за це потрібно сплатити певні збори. Якщо ви не сплатите їх вчасно, то спочатку отримаєте "нагадування", а потім сума збільшиться. Це не дуже добре для вашої репутації або балансу вашого рахунку. Будь ласка, уникайте переповненої поштової скриньки. У Німеччині ви отримуєте багато реклами, тому ваша поштова скринька переповнюється і важливі листи можуть бути пропущені.

Банківський рахунок
У Німеччині вам потрібен банківський рахунок.
Неможливо відкрити банківський рахунок без реєстрації в Bürgerbüro. Без банківського рахунку ви не зможете легально здійснювати багато платежів.
Готівкові платежі за оренду житла або зарплату не є поширеним явищем у Німеччині. Це часто є ознакою того, що ви стали жертвою шахрайства.
Якщо вам доводиться платити за квартиру готівкою, обов'язково вимагайте квитанцію.

При переїзді або поверненні додому
Якщо ви переїжджаєте до іншого міста або виїжджаєте з Німеччини, ви повинні знятися з реєстрації в Управлінні у справах громадян (OF). Також заздалегідь перевірте, які договори вам потрібно розірвати.

Оренда
Щоб орендувати квартиру, ви підписуєте "договір оренди". Він регулює ваші права та обов'язки як орендаря. Орендодавець зазвичай вимагає "заставу" - максимум 3 базових орендних ставки. Застава означає, що ці гроші залишаються в орендодавця, поки ви не з'їдете. Ви отримаєте заставу назад, якщо ви виконали свої зобов'язання, коли виїжджаєте з квартири (ремонт, якщо необхідно, відсутність заборгованості по орендній платі).
Орендна плата складається з "орендної плати за житлову площу" (= основна орендна плата) + "додаткові витрати" (все = тепла орендна плата).
Зазвичай потрібно укладати додаткові договори на електроенергію, воду, телефонний зв'язок та інтернет. Ви отримаєте всю необхідну інформацію під час реєстрації в Bürgerbüro.
Будь ласка, зверніть увагу на "період скасування" у вашому договорі!

Квартири в Оффенбаху дорогі. Ви укладаєте договір оренди лише з орендодавцем (приватною особою) або з управлінням нерухомості (адміністрацією, компанією).
В Оффенбаху є також доступні квартири, так зване "соціальне житло". На них потрібно "подати заявку" в житловому управлінні. В Оффенбаху ви можете подати заяву на отримання "свідоцтва про право на житло" (Wohnungsberechtigungsschein), якщо ви заздалегідь зареєструвалися в Bürgerbüro Offenbach. Після перевірки документів видається посвідчення про дозвіл на проживання. Після цього ви повинні шукати квартиру самостійно.

Багато людей винаймають "кімнату" або "ліжко-місце" через контактну особу. Ціни на них часто завищені, а якість іноді низька. Дізнайтеся про прийнятні ціни.
Як правило, не підписуйте одразу нічого, чого ви не розумієте.
Якщо житлові умови не в порядку, повідомте про це владу або консультаційний центр.
Також шкідливо для вашого здоров'я, якщо багато людей сплять на матрацах в одній кімнаті!

Ось кілька правил, які допоможуть уникнути конфліктів:
Дотримуйтесь тиші з 13:00 до 15:00 та з 22:00 до 06:00.
Підтримуйте чистоту в квартирі та під'їзді, на території будинку, на вулицях і в громадських місцях. До цього може долучитися кожен.
Розділення відходів: Відокремлюйте побутові відходи від органічних відходів, упаковки, паперу та скла. Для кожного типу відходів є спеціальні контейнери з легко впізнаваними етикетками. Існують також контейнери для великогабаритних відходів (меблі, лампи і т.д. для приватних домогосподарств). Всю інформацію можна знайти на сайтах обох міст.
Готувати барбекю дозволено в садах або спеціально відведених для цього парках. Не можна смажити барбекю на балконі.
Правильне паркування автомобіля не тільки демонструє повагу до інших людей, але й економить ваші гроші, оскільки неправильне паркування карається штрафом.

У Німеччині кожен повинен мати "медичне страхування". Існує багато державних лікарняних кас, наприклад, AOK, DAK, а також приватні лікарняні каси. Медичне страхування оплачує візити до лікаря та госпіталізацію.
Якщо у вас є медична страховка з країни походження, з'ясуйте, яке медичне обслуговування вона покриває в Німеччині.
Ви уклали трудовий договір з роботодавцем з вашої країни походження і працюєте на нього в Німеччині? Тоді ваша "Європейська картка медичного страхування" (EHIC) дійсна тут до двох років. Після цього ви повинні оформити німецьку медичну страховку.
У всіх інших випадках європейська медична страховка дійсна лише протягом трьох місяців і лише на випадок невідкладної медичної допомоги. За всі інші візити до лікаря ви повинні платити приватно! Витрати високі. Іноді це призводить до заборгованості! Якщо у вас є борги, зверніться, будь ласка, до консультаційного центру з питань заборгованості.

Як оформити медичне страхування?
Якщо ви або член вашої сім'ї маєте в Німеччині трудовий договір і заробляєте понад 450 євро на місяць, ваш роботодавець оформляє вам медичне страхування.
Якщо ви працюєте на себе, ви повинні самостійно оформити приватне або державне медичне страхування. Існують мінімальні внески на добровільне державне медичне страхування. Ви можете знайти їх в Інтернеті на відповідних сайтах медичних страхових компаній. Основною перевагою обов'язкового медичного страхування є те, що члени сім'ї також застраховані безкоштовно.

З німецьким медичним страхуванням ви можете вільно обирати лікаря і не платити за медичні огляди в його кабінеті. Виняток становлять обстеження, які не покриваються Вашим медичним страхуванням. Однак лікар повинен мати можливість задокументувати це в письмовій формі.
Лікарів, які володіють вашою мовою, ви можете знайти в Інтернеті тут. У пошуковій масці ви повинні вибрати "Спеціальність", "Місцезнаходження" та "Іноземні мови".

Якщо ви виїжджаєте з Німеччини - за винятком поїздки на відпочинок - не забудьте, будь ласка, самостійно скасувати медичне страхування (і школу). В іншому випадку ваше медичне страхування продовжить діяти, і вам доведеться платити за нього.
Як правило, кожен договір повинен бути розірваний протягом узгодженого терміну, інакше вам доведеться продовжувати платити.

Що я можу зробити, якщо у мене немає медичного страхування?
Ви можете звернутися до цих центрів і не платити за перше обстеження.

Медицина Мальтезер для людей без медичного страхування
Лікарня Кеттелер
Lichtplattenweg 85
63071 Offenbach/Main
Прийомні години щосереди з 17:00 до 19:00
Телефон: 0175 7646026
Електронна пошта: mmm.offenbachmalteserorg

Студентська поліклініка
Breite Gasse 28 - 60313 Frankfurt am Main
Вівторок з 17:00 до 19:00
Середа 18:00-20:00

Вулична амбулаторія Карітасу
Platz der Deutschen Einheit 7, 63065 Offenbach
0152 09291775
069 800640

Електронна пошта caritashaus-st.josefcv-offenbachde

Ви підписали трудовий договір, за яким ви отримуєте більше, ніж встановлена законом мінімальна заробітна плата на місяць? Тоді ваш роботодавець зобов'язаний зареєструвати вас на соціальне страхування (медичне, довгострокове, пенсійне, страхування на випадок безробіття та нещасного випадку). Ви сплачуєте половину внесків, іншу половину сплачує роботодавець.

У Німеччині існує встановлена законом мінімальна заробітна плата, а також мінімальні зарплати в окремих галузях, наприклад, у будівництві:

Будівельна галузь: для будівельників і кваліфікованих будівельних робітників
Прибирання будівель: для прибиральників внутрішніх приміщень, а також для миття скла та фасадів
Сфера догляду: для помічників по догляду та кваліфікованих доглядальників

Ви шукаєте роботу тут?
Існують різні способи пошуку роботи: Існують різні способи пошуку роботи:

• В Інтернеті через портали з працевлаштування, наприклад, на біржі праці "Agentur für Arbeit": https://jobboerse.arbeitsagentur.de/vamJB/ (Відкривається в новій вкладці)
• У місцевому "Agentur für Arbeit", де ви можете зареєструватися як шукач роботи
• Фірми "Тимчасової роботи"
• Газети

Деякі роботодавці вимагають при прийомі на роботу "документи-заявки". "Заявка" складається з мотиваційного листа, автобіографії, копій документів про освіту та кваліфікацію, рекомендацій з попередніх місць роботи, а іноді й перекладу цих документів, якщо вони були отримані в іншій країні, ніж Німеччина. Існують організації, які допомагають з визнанням ваших документів про освіту:

Реєстрація бізнесу
Багато людей, які приїжджають до Німеччини, працюють як самозайняті особи. Це означає, що у вас є власна невелика компанія.
Існує ризик, що вас вважатимуть "фіктивним підприємцем". Це є кримінальним злочином! Ви є "фіктивним самозайнятим", якщо у вас є лише один клієнт і ви отримуєте інструкції, як звичайний найманий працівник. Для того, щоб вас не вважали "фіктивним самозайнятим", ви повинні, наприклад, мати кількох клієнтів і завжди домовлятися про замовлення самостійно. Ви також повинні самостійно оплачувати всі вищезгадані страховки, реєстрацію в Ремісничій палаті або Торгово-промисловій палаті та сплачувати податки.

Трудові відносини
Іноді роботодавці не виплачують вам заробітну плату. Записуйте свій робочий час, місце роботи, вид діяльності та роботодавця. Якщо у вас є якісь невизначеності або проблеми, пов'язані з вашими трудовими відносинами, будь ласка, зв'яжіться з нами:

Консультаційний центр з питань справедливої мобільності у Франкфурті-на-Майні
Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77
60329 Frankfurt am Main
Телефон:
0170/1707882150 (німецька, польська, англійська)
069/2729 7567 (німецька, румунська, англійська)
069/97764996 (німецькою, румунською, англійською)
Факс: 069 2729 7568
http://www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

Якщо ви не можете знайти роботу
За певних умов ви також можете отримати фінансову допомогу на випадок безробіття. Відповідний центр зайнятості прийме рішення після перевірки ваших документів. В Оффенбаху та районах існують окремі центри зайнятості для людей, які там проживають.

Допомогана дитину
У Німеччині ви отримуєте допомогу на дітей, які ще відвідують школу або навчаються. Ви можете подати заяву на отримання допомоги на дитину до відділу сімейної допомоги, де ваші дані будуть ретельно перевірені.

Адреси відділів сімейної допомоги:
Оффенбах-на-Майні
Відділ сімейної допомоги Гессен
Місцезнаходження в Ханау
Am Hauptbahnhof 1
63450 Hanau
Електронна пошта: familienkasse-hanauarbeitsagenturde
Інтернет: https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/familienkasse/familienkasse-hessen-hanau.html (Відкривається в новій вкладці)

Дитячий садок
Рекомендація: Якщо вашій дитині ще не виповнилося 6 років, віддайте її до дитячого садка. Тут вони швидше вивчать німецьку мову і швидко знайдуть друзів.

Власний дитячий садок Оффенбах (EKO)
Місто Оффенбах-на-Майні - Ратуша
Berliner Straße 100
63065 Оффенбах
Телефон: 069 / 8065 2130
Електронна пошта: kitasoffenbachde

Школа
Відвідування школи в Гессені є обов'язковим. Кожна дитина повинна відвідувати школу протягом 9 років! Відвідування школи та підручники в Німеччині не коштують нічого.

Державне управління освіти міста Оффенбах-на-Майні
та району Оффенбах
Приймальня та консультаційний центр для новоприбулих
Stadthof 13
63065 Offenbach
Телефон: 069 / 80053 0

Пропозиції для сімей
Корисно знати: Існує безліч послуг для сімей та людей з усіх верств суспільства, наприклад, консультації з питань вагітності, поради щодо виховання дітей, освіта та навчання, для одиноких батьків, організація дозвілля відповідно до віку, від юності до старості. Ці послуги є безкоштовними. Скористайтеся цими пропозиціями!
Зверніться до місцевого управління у справах молоді або до міграційних консультаційних центрів, щоб дізнатися, яка послуга підходить саме вам.

Курси німецькоїмови
Жити в Німеччині означає розмовляти німецькою. Вивчіть німецьку мову якомога швидше. Тоді ви зможете самостійно дбати про свої справи і не залежатимете від інших людей. Ви самі найкраще представляєте свої інтереси!

Існує багато пропозицій щодо курсів німецької мови!

Якщо ви недостатньо добре володієте німецькою мовою і наймаєте когось для письмового або усного перекладу, ви повинні ретельно перевірити: Кому Ви надаєте особисту інформацію про себе? Чи знаєте ви цю людину? Чи довіряєте ви цій людині?

Інформацію про провайдерів мовних курсів у Оффенбаху Ви знайдете за посиланням:

Послуги перекладача
Якщо ви підписуєте контракт з компанією або офісом і не розумієте його, то краще взяти з собою визнаного перекладача. Такі перекладачі коштують грошей. Однак тоді ви можете бути впевнені, що перекладач є незалежним і перекладає правду.

Самоорганізаціїмігрантів
Організації мігрантів часто є надійними контактами, які можуть представляти вас і ваші інтереси. Як правило, вони співпрацюють з місцевою владою і користуються її довірою. Вони також пропонують широкий спектр культурних заходів. У регіоні Оффенбах є багато таких організацій.

Міграційні консультації
Люди, які нещодавно приїхали до Німеччини, можуть звернутися до міграційних консультацій. Міграційні консультації є безкоштовними. Вони отримують індивідуальну консультацію та підтримку на шляху до нового життя.

Громадський транспорт у регіоні:
https://www.rmv.de/c/de/start/ (Відкривається в новій вкладці)

Додаткова інформація

Луїджі Масала
Муніципальний спеціаліст з питань інтеграції

Управління сприяння зайнятості, статистики та інтеграції Kaiserstraße 39
63065 Оффенбах-на-Майні

За попереднім записом
Телефон
069 8065 3587
Електронна пошта
luigi.masalaoffenbachde

Основні правила та закони
Регіон Оффенбах є міжнародним. Тут живуть люди з усього світу. Кожен приносить з собою свою культуру та звичаї. Це робить життя тут цікавим. Але спільне життя можливе лише тоді, коли всі ставляться до інших з повагою, виявляють увагу до них, поважають і дотримуються основних правил і законів, що діють тут. Іноді це означає переосмислення певних моделей поведінки з вашої рідної країни в громадських місцях, вдома або в транспорті.

Будьте обережні, завантажуючи файли (фільми, музику тощо) з Інтернету: звертайте увагу на авторські права. Все, що не позначено як "безкоштовне", коштує грошей і дуже часто переслідується законом. В Інтернеті ви можете знайти юристів, які володіють мовою, що є носієм авторського права.

Зверніть увагу на спеціалізацію: трудове право, сімейне право, право оренди, шкільне право і т.д., тому що не кожен юрист може проконсультувати з усіх галузей права.

Служби екстреної допомоги та номери екстрених служб

110 Поліція

112 Пожежна служба та швидка допомога