Перейти до змісту

Місто Оффенбах

Блиск, творчість і самовираження: молодь відкриває для себе мистецтво трансвестизму

04.09.2025

Протягом двох вихідних і двох святкових тижнів у червні кафе Queers&Friends у дитячому, молодіжному та культурному центрі на Сандгассе було присвячене драг- і квір-культурі. Термін "драг" походить з британського театру 19-го століття і зараз є формою мистецтва, яка грає з гендерними ролями, костюмами та формами самовираження - незалежно від ідентичності. Учасники віком від 12 до 18 років разом занурилися у барвистий світ перформансу, костюмів, гриму та альтер-его. Їх супроводжували художниці Катаріна Гантке, Нора Шон та соціальний працівник Даніель Мюллер. "Це особливо цінно для молоді", - пояснює Катаріна Гантке.

Вигадування альтер-его підвищує впевненість у собі, стимулює творчість і допомагає дітям відкривати в собі нові грані. Таким чином, розвиток ідентичності заохочується в ігровій формі, і діти можуть відчути розмаїття.

Катаріна Хантке

Від ідеї до альтер-его

Перший вікенд розпочався із знайомства з історією культури трансвеститів та квір-культури. Відео, журнали, комікси та візуальний матеріал дали уявлення про різноманітні форми вираження цього виду мистецтва. Потім учасники спробували свої сили у перших вправах з перформансу та розробили власні ідеї для своїх сценічних персонажів. Наприкінці уїк-енду настала черга караоке! У другі вихідні (21 та 22 червня) молодь відточувала свої акторські навички. Отримані образи були відображені у власноруч створених зінгах та колажах. Такі серії, як "Drag Race Germany" та "King of Drags" надихнули та показали різні грані дрегу - від гламурного, містичного, просто розважального до політичного.

Підготовка до великого виступу

На другому тижні літніх канікул (з 14 по 19 липня) основна увага була зосереджена на макіяжі та укладанні. Вивчалися та випробовувалися жіночі образи, які використовують драг-квін, та чоловічі стилі, які використовують драг-королі. Молоді люди втілювали свої заздалегідь накреслені ідеї в життя за професійної підтримки драг-артиста. Потім настала черга вбрання: загуркотіли швейні машинки, з найрізноманітніших матеріалів створювалися костюми, писалися історії про альтер-его і записувалися в зінги. Все це робилося в рамках підготовки до великої фотосесії. Вона відбулася на третьому тижні літніх канікул (21-25 липня). На професійній фотосесії драг- та косплей-образи молодих людей були представлені в правильному світлі. Крім того, була підготовлена невелика виставка отриманих фотографій і відшліфований фінальний виступ.
25 липня нарешті настав час: молоді артисти представили свої альтер-его на сцені перед рідними та друзями. Це був блискучий фінал, який був нагороджений бурхливими оплесками.

Громада як центральний елемент

Окрім творчої роботи, воркшоп також був простором для зустрічей, діалогу та взаємної підтримки. Протягом цих трьох тижнів багато хто з молодих людей вперше відчув, що їх приймають і навіть відзначають за те, ким вони є: квір, творчість, відмінність від норми. Вони зміцнили один одного, додали один одному сміливості і відчули, наскільки цінно пробувати щось нове в безпечному, доброзичливому середовищі. Особливо збагачуючими були зустрічі з різними митцями, які є квір-людьми або підтримують спільноту як союзники. "Це дало молодим людям підтримку і дозволило їм відчути, що вони не самотні", - додає Даніель Мюллер, зазначаючи, що це був важливий досвід, оскільки їхнє повсякденне життя часто характеризується дискримінацією в школі або в публічних місцях. Перш за все, підлітки змогли відкрити в собі абсолютно нові сторони, граючись зі своїми альтер-его: вони стали більш впевненими у своїй зовнішності та сміливо гралися зі своєю жіночою та/або чоловічою стороною. Цей досвід відкрив для них нові перспективи і показав, наскільки вільним може бути творче самовираження. І як важливо мати захищений простір, в якому вони можуть пробувати себе без упереджень. "Воркшоп показав, наскільки потужним може бути трансвестизм, - підсумовує Мюллер: - На перший погляд, мова йшла про костюми та макіяж. Але в центрі уваги було відкриття інших сторін себе, прийняття їх у собі та інших і спільне веселе проведення часу в безпечному середовищі".

Проєкт був профінансований "Meinland - Zeit für Zukunft" за підтримки KulturMachtStark. Фінансовими партнерами виступили "Турецька громада" та "Моя земля". Воркшоп відбувся в рамках роботи з квір-молоді у супроводі Даніеля Мюллера з KJK Sandgasse та у співпраці з художницями Катаріною Хантке та Норою Шьон, які розробили дизайн воркшопу.

Особлива подяка Валерії Кастано Морено, яка щодня забезпечувала учасників домашньою їжею, та Яні Гебхардт, яка супроводжувала та фотографувала процес. Драг-артист Домінік Кеггенхофф, перформансистка Марі Сімонс та фотограф Ніколаус Кокель також збагатили проект своїм мистецьким досвідом та допомогли молодим людям реалізувати свої ідеї.

Дізнатися більше про програму Queers&Friends Café та переглянути фотографії з воркшопу можна на Instagram-каналі: queer_cafe_of.

Пояснення та примітки

Титри фотографій