Hans Ludwig Adler olarak 30 Mart 1915'te Offenbach'ta doğan Henry John Allan Adler, 10 Nisan 1935'te İngiltere'ye göç etti, çünkü "burası açıkça çok tehlikeli ve kalmak imkânsızdı." Otto Hirschfeld 1939'da on yedi yaşındayken Kindertransport ile İngiltere'ye geldi, "ailem onları kabul edecek bir ülke bulamadı - çok yaşlılardı, sermayeleri yoktu" (bkz. s.117). Babalarının Ludwigstraße'de bir şapka fabrikası vardı ve 1937'de 1/10 fiyatına satmak zorunda kaldı. Bu iki kader, göç etmeyi veya kaçmayı başaran yaklaşık 900 Offenbach Yahudisi için örnek teşkil etmektedir. Savaşın sona ermesinin ardından, 1400 kişilik eski Yahudi cemaatinin on iki üyesi 1945'te burayı yeniden inşa etti. Çoğu hayatta kalamamıştı. Gabriele Hauschke-Wicklaus'un üç yıllık çalışması, kaynak araştırması ve arşiv çalışması sonucunda ortaya çıkan 300 sayfalık "Jüdische Bürgerinnen und Bürger erinnern sich" adlı yayın, 1933'te Nasyonal Sosyalistlerin iktidara gelmesinden itibaren Offenbach sakinlerinin kişisel deneyimlerine canlı bir bakış sunuyor. Kasabanın eski görünümleri, sınıf fotoğrafları ve kamulaştırma ve tazminat konularıyla ilgili olanlar gibi belgeler, bu vatandaşların katlanmak zorunda kaldıkları değişiklikler ve sonuçları hakkında bir fikir vermek için derlenmiştir.
181 Hayatta kalanların adresleri
2007 yılında Gabriele Hauschke-Wicklaus, Tarih Atölyesi çalışmaları sırasında Profesör Klaus Werner'in 1984 yılında yayınladığı "Zur Geschichte der Juden im Offenbach am Main" (Offenbach am Main'deki Yahudilerin Tarihi Üzerine) adlı kitabından önce yaptığı ve daha sonra kullanmadığı röportaj ve yazışmalara rastladı. Bunlar, belediye meclisinin 1983 yılında "anlayışa katkıda bulunmak" umuduyla eski Yahudi vatandaşlara ilk kez mektup yazmasının ardından oluşturuldu. Offenbach Belediyesi o sırada yaklaşık 181 adresten haberdardı. Werner, kişisel ifadeleri kullanarak Offenbach'ın Nasyonal Sosyalist dönemdeki tarihine Yahudi nüfusun bakış açısından yeni bir perspektif kazandırmak istiyordu. Ancak ilk başta sadece birkaçı yanıt verdi, çoğu geçmişin yaralarını yeniden açmak istemedi, diğerleri ise ancak kitabının yayınlanmasından sonra ortaya çıktı. 60'tan fazla kişiyle canlı bir diyalog gelişti, kişisel temaslar ve röportajlarla sonuçlandı, bunlardan bazıları daha sonra Offenbach Şehir Arşivleri ve Yad Vashem Anıtı'na yazılı kaynak olarak sunuldu.
Anıların paha biçilmez değeri
Hauschke-Wicklaus'a göre, 1933'ten sonraki yaşamın ve yurtdışına göç koşullarının tasvirini "iç karartıcı" bulmuş: "Mektuplar, Nasyonal Sosyalist ayrımcılık ve zulüm önlemlerinin insanların vatandaş olarak katılımlarını ve yaşamlarını her gün biraz daha nasıl ellerinden aldığını, umutların nasıl kırıldığını ve ailelerin nasıl parçalanıp yok edildiğini gösteriyor." Bu mektuplar, arkadaşların ve komşuların seyirci ve fail haline gelmesinin ne anlama geldiğine dair bir fikir veriyor. "Bunları okumak, bu anıların paha biçilemez değerini fark etmemi sağladı. Bu da onları yayınlama arzusunu doğurdu. Offenbach'ın eski Yahudi sakinleri söz sahibi olmalı." Emekli tarih öğretmeni, Klaus Werner'in 2014 yılında koleksiyonunu kendisine vermesinin ardından daha fazla araştırma yapmış, arşivleri incelemiş, resim ve diğer belgeleri bulmuş ve çeviriler yapmış.
Hayatta kalanlara bir ses vermek
Kültür İşleri Müdürü Dr. Felix Schwenke, 29 Mart Çarşamba günü Haus der Stadtgeschichte'de yaptığı açılış konuşmasında, "1945'ten bu yana hatırlama gerekli ve mümkün olmuştur. Bu bir daha asla olmamalı." Tarihin yeniden değerlendirilmesinin kent toplumunun kalbine ne kadar yakın olduğu, yayının gerçekleşmesini sağlayan çok sayıda destekçi ve sponsorun varlığından da anlaşılmaktadır.
Kitabı Jahnkedesign'dan Lutz Jahnke tasarladı, "genç adam çok sabır gösterdi" diyor Hauschke-Wicklaus, tek tek belgelerin kombinasyonu konusunda çok hassas bir fikri vardı. Kapakta eski Oppenheimer mağazalarının bir görüntüsü ve analiz edilen mektuplardan birinden bir alıntı yer alıyor: "1933'ten önce Offenbach güzeldi." Altında ise bir başka alıntı: "Burası artık benim şehrim değil!". Kitap kapakları arasında: Yahudi vatandaşların 1933'ten sonra Offenbach'ta ve aynı zamanda Almanya'da katlanmak zorunda kaldıkları şeylere kelimenin tam anlamıyla kişisel erişim sağlayan etkileyici belgeler ve raporlar.
Geschichtswerkstatt tarafından yayınlanan "Jüdische Bürgerinnen und Bürger erinnern sich" kitabı, ISBN 978-3-939537-46-5, 19,50 Avro fiyatla Steinmetz'schen kitapçısından temin edilebilir.