يبلغ حجم اللوحات النحاسية عشرة في عشرة سنتيمترات ويمكن العثور عليها على الأرصفة في العديد من الأماكن في أوروبا، بما في ذلك أوفنباخ بالطبع. وهي تشير إلى المساحات الفارغة التي خلفتها الاشتراكية القومية. هذه هي المنازل التي عاش فيها الأشخاص الذين اضطهدهم النظام النازي إلى أن أُجبروا على الهجرة أو تم ترحيلهم وقتلهم. تعرضوا للاضطهاد لأنهم كانوا يهودًا أو غجرًا أو سينتي أو نقابيين أو شيوعيين أو شهود يهوه أو معاقين جسديًا أو عقليًا. لا يعرف أي شخص يتوقف عند النصب التذكارية "أحجار العثرات" من كان يعيش في العنوان المعني، ولا يعرف أكثر من الاسم وتاريخ الميلاد، وإذا كان متاحًا، تاريخ الوفاة أو معلومات موجزة عن مكان وجودهم. منذ عام 1996، وضع الفنان غونتر ديمنيج 90,000 نصب تذكاري من هذا النوع في 1800 مجتمع في جميع أنحاء أوروبا. كان هناك 200 نصب تذكاري في أوفنباخ، وقد تم وضع بعضها نيابة عن منظمة البيئة الأوروبية خلال جائحة فيروس كورونا، والتي تقدم أيضًا الدعم التحضيري . تتذكر باربرا ليسينج من جمعية Geschichichtswerkstatt كيف كان الأمر "مشرفًا". فهي تعمل جاهدة مع عدد من سكان أوفنباخ الآخرين من خلال المحاضرات والأبحاث والجولات في المدينة وحملة تنظيف حجر العثرة السنوية لضمان عدم نسيان إرث الماضي.
يقول التلمود، وهو أهم كتاب في الديانة اليهودية: "لا يُنسى الإنسان إلا عندما يُنسى اسمه". هذه هي عقيدة ديمنيج، وهي أيضًا القوة الدافعة وراء ورشة العمل التاريخية، ويوضح ليسينج: "لكن لا يمكنك أن تتعلم من الحجارة المتعثرة أكثر من "هنا عاش...". ولكننا نود أن نخبرك المزيد عن أشخاص مثل الزوجين شونهوف من شارع بيسمارك شتراسه 67، اللذين لم يتبقَ منهما سوى حقيبة واحدة من حقائب لا حصر لها في معسكر اعتقال أوشفيتز." ولهذا السبب يتوفر الآن الكتيب الذي يعرض في البداية حياة ومصير 200 شخص من الجيران وشركاء العمل وزملاء الدراسة والأصدقاء الذين قُتلوا أو طُردوا. في الوقت الراهن، لأنه لا يزال هناك الكثير من الفراغات التي يجب ملؤها باللوحات النحاسية، ولكن أيضًا بقصص الحياة التي عاشوها.
جعل التاريخ واقعاً ملموساً
قبل سرد القصة في الكتيب، كان لا بد من إجراء بحث: غالبًا ما كان كل ما كان متاحًا في البداية هو الاسم والتاريخ في قائمة الترحيل، وعادةً ما يكون بطاقة تسجيل في أرشيفات المدينة. من كان جوزيف كوبتشيك، الذي كان يعيش في أوغست-بيبل-رينج 10 وتوفي وحيدًا في بوينس آيرس في عام 1944؟ هانز شتوفرز من لودفيج شتراسه 42؟ "تقول غابرييل هاوشكي-فيكلاوس من بحثها: "منذ عام 1942 فصاعدًا، تم إجراء إدخالات خاطئة متعمدة على بطاقات التسجيل، ثم تقول "سافر دون ذكر مكان الإقامة" أو "انتقل غير معروف"، على الرغم من أن الأشخاص تم ترحيلهم. عليك أن تقارن البيانات مع قوائم الترحيل، ثم في أفضل الأحوال تعرف شيئًا ما عن مكان وجود الشخص". أو تتواصل مع أرشيف أرولسن، وهو أكبر مستودع في العالم لملفات الأشخاص الذين اضطهدهم النازيون، لمعرفة المزيد. إلا أن أقارب وأحفاد أولئك الذين لقوا حتفهم غالبًا ما ساعدوا وما زالوا يساعدون أيضًا الذين يريدون معرفة المزيد عن مكان وجود أقاربهم حتى بعد مرور سبعين عامًا على نهاية الحرب العالمية الثانية: "إن "أحجار العثرة" معروفة أيضًا في الخارج"، تقول إلين كاتوسيتش: "بشكل عام، ينظر الناس عن كثب إلى ما يحدث هنا، في مسقط رأسهم السابق". في عام 2018، تواصلت المسنة إيرمغارد لورش من نيويورك مع Geschichichtswerkstatt لأنها أرادت أن يكون لعائلتها حجر عثرة. ونتيجة لذلك، يمكن الآن تتبع قصة والدها سالي الذي كان شريكًا في شركة روينتا العالمية حتى "آريتها". وعلى نحو مماثل، في حالة السيد والسيدة باخراخ ( )، تقدم العديد من الأحفاد من إسرائيل الذين لم يعرفوا أن العديد من العائلات اليهودية الأخرى كانت تسكن في البداية في منزل جديها ويلي وبيرثا مقابل الكنيس اليهودي في كايزرشتراسه 115 قبل أن يتجمعوا في ساحة الترحيل خارج الباب الأمامي. هذا جانب، ولكن هناك جانب آخر هو أن الأحفاد يريدون معرفة ما إذا كان لا يزال هناك أشخاص يتذكرون أو يريدون أن يتذكروا، يتابع كاتوسيتش.
نظرًا لأن الاضطهاد لم يقتصر على اليهود، يتم أيضًا سرد مصائر 30 شخصًا من مجموعات أخرى، معظمهم من المقاومة السياسية. وتعتقد باربرا ليسينج أن هناك دروسًا يمكن استخلاصها من ذلك اليوم: "لم يعد الأمر خطيرًا كما كان في ذلك الوقت".
يتوفر كتيب "أوفنباخر ستولبرشتاين - ضد النسيان" (أحجار تعثر أوفنباخ - ضد النسيان) مقابل تبرع من ورشة التاريخ وفي المكتبات. وبالإضافة إلى الأوصاف والصور، يحتوي الكتاب على جدولين يوضحان مواقع أحجار العثرات التي تم وضعها حتى الآن، أحدهما مرتب حسب اسم الشارع والآخر حسب اللقب. العدد المطبوع من 130 نسخة صغير عن عمد، حيث سيتم وضع 14 ستولبرشتاين آخر في مايو 2022. تبلغ تكلفة وضع حجر ستولبرشتاين 132 يورو، كما يسعد Geschichichtswerkstatt بتلقي التبرعات والرعاة الذين يهتمون بحالة الأحجار.