Plăcile de alamă au dimensiuni de zece pe zece centimetri și pot fi găsite pe trotuare în multe locuri din Europa, inclusiv în Offenbach, desigur. Acestea marchează spațiile goale lăsate în urmă de național-socialism. Acestea sunt casele în care oamenii persecutați de regimul nazist au trăit până când au fost forțați să emigreze sau au fost deportați și uciși. Persecutați pentru că erau evrei, romi, sinti, sindicaliști, comuniști, martori ai lui Iehova sau handicapați fizic sau mintal. Oricine se oprește la Stumbling Stones află cine a locuit la adresa respectivă, nu mai mult de un nume, data nașterii și, dacă este disponibilă, data decesului sau informații succinte despre locul în care se află. Din 1996, artistul Gunter Demnig a așezat 90 000 de astfel de memoriale în 1 800 de comunități din Europa. În Offenbach au fost 200, dintre care unele au fost depuse în numele ESO în timpul pandemiei de coronavirus, care oferă, de asemenea, sprijin pregătitor pentru . Barbara Leissing de la Geschichtswerkstatt își amintește cât de "onorant" a fost. Împreună cu o serie de alți locuitori din Offenbach, ea lucrează din greu cu prelegeri, cercetări, tururi ale orașului și o campanie anuală de curățare a pietrelor de poticnire pentru a se asigura că această moștenire a trecutului nu este uitată.
"O persoană este uitată doar atunci când numele său este uitat", spune Talmudul, cea mai importantă carte a iudaismului. Acesta este crezul lui Demnig și, de asemenea, forța motrice din spatele atelierului de istorie, explică Leissing: "Dar nu puteți învăța mai mult de la pietrele de poticnire decât "aici a trăit...". Dar am dori să vă spunem mai multe despre oameni precum cuplul Schönhof din Bismarckstraße 67, din care nu a rămas decât una dintre nenumăratele valize în lagărul de concentrare de la Auschwitz". Acesta este motivul pentru care este disponibilă acum broșura, care prezintă inițial viețile și destinele a 200 de vecini, parteneri de afaceri, colegi de clasă și prieteni uciși sau expulzați. Deocamdată, pentru că mai sunt încă multe goluri de umplut, cu plăci de alamă, dar și cu poveștile vieților care au fost trăite.
A face istoria tangibilă
Înainte ca povestea să fie spusă pentru broșură, a trebuit să se facă cercetări: adesea, tot ce era disponibil la început era numele și o dată din lista de deportare și, de obicei, o carte de înregistrare din arhivele orașului. Cine a fost Josef Kupczyk, care a locuit la August-Bebel-Ring 10 și a murit singur în Buenos Aires în 1944? Hans Stoffers din Ludwigstraße 42? "Începând din 1942, pe fișele de înregistrare au fost făcute în mod deliberat mențiuni false", relatează Gabriele Hauschke-Wicklaus în urma cercetărilor sale, "apoi se menționează "a călătorit fără a preciza locul de reședință" sau "s-a mutat necunoscut", deși persoanele respective au fost deportate. Trebuie să compari datele cu listele de deportare, apoi, în cel mai bun caz, știi ceva despre locul în care se află o persoană". Sau contactează Arhiva Arolsen, cel mai mare depozit din lume de dosare ale persoanelor persecutate de naziști, pentru a afla mai multe. Cu toate acestea, de multe ori au ajutat și continuă să ajute și rudele și descendenții celor care au pierit, care doresc să afle mai multe despre locul în care se află rudele lor chiar și la șaptezeci de ani de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial: "Stolpersteine sunt recunoscute și în străinătate", spune Ellen Katusic, "în general, oamenii se uită foarte atent la ceea ce se întâmplă aici, în fostul lor oraș natal". În 2018, bătrâna Irmgard Lorch din New York a contactat Geschichtswerkstatt deoarece dorea Stolpersteine pentru familia sa. Ca urmare, povestea tatălui ei, Sali, care a fost partener în compania globală Rowenta până când aceasta a fost "arianizată", poate fi acum urmărită. În mod similar, în cazul domnului și doamnei Bachrach, au apărut numeroși descendenți din Israel care nu știau că multe alte familii evreiești au fost mai întâi cazate în casa bunicilor lor Willy și Bertha, vizavi de sinagoga din Kaiserstrasse 115, înainte de a fi nevoite să se adune în piața de deportare din fața ușii de la intrare. Acesta este un aspect, dar un altul este că descendenții vor să știe dacă mai există oameni care își amintesc sau vor să își amintească, continuă Katusic.
Deoarece persecuția nu s-a limitat la evrei, sunt povestite și destinele a 30 de persoane din alte grupuri, majoritatea din rezistența politică. Barbara Leissing consideră că există lecții care pot fi învățate astăzi: "Nu mai este la fel de periculos să te implici ca atunci".
Broșura "Offenbacher Stolpersteine - Gegen das Vergessen" (Pietre de poticnire Offenbach - Împotriva uitării) este disponibilă contra unei donații la Atelierul de istorie și în librării. În plus față de descrieri și fotografii, cartea conține două tabele care prezintă locațiile Stolpersteine așezate până în prezent, unul sortat după numele străzii, iar celălalt după numele de familie. Tirajul de 130 de exemplare este în mod deliberat mic, deoarece alte 14 Stolpersteine vor fi instalate în mai 2022. Instalarea unei Stolperstein costă 132 de euro, iar Geschichtswerkstatt primește, de asemenea, cu plăcere donații și sponsori care au grijă de starea pietrelor.