Pirinç levhalar 10'a 10 santimetre boyutlarında ve Offenbach da dahil olmak üzere Avrupa'nın pek çok yerinde kaldırımlarda bulunuyor. Nasyonal Sosyalizmin geride bıraktığı boş alanları işaretliyorlar. Bunlar, Nazi rejimi tarafından zulme uğrayan insanların göç etmeye zorlanana ya da sınır dışı edilip öldürülene kadar yaşadıkları evlerdir. Yahudi, Roman, Sinti, sendikacı, komünist, Yehova Şahidi ya da fiziksel veya zihinsel engelli oldukları için zulüm görmüşlerdir. Tökezleyen Taşlar'a uğrayan herkes söz konusu adreste kimlerin yaşadığını öğreniyor; sadece isim, doğum tarihi ve varsa ölüm tarihi ya da nerede olduklarına dair kısa bir bilgi veriliyor. 1996'dan bu yana sanatçı Gunter Demnig Avrupa çapında 1.800 toplulukta bu türden 90.000 anıt dikti. Offenbach'ta da 200 anıt vardı ve bunlardan bazıları koronavirüs salgını sırasında adresine hazırlık desteği de sağlayan ESO adına dikildi. Geschichtswerkstatt'tan Barbara Leissing bunun ne kadar "onur verici" olduğunu hatırlıyor. Diğer bazı Offenbach sakinleriyle birlikte, geçmişin bu mirasının unutulmaması için konferanslar, araştırmalar, şehir turları ve her yıl düzenlenen taş temizleme kampanyasıyla yoğun bir şekilde çalışıyor.
Yahudiliğin en önemli kitabı Talmud, "Bir insan ancak adı unutulduğunda unutulur" der. Bu Demnig'in inancı ve aynı zamanda tarih atölyesinin arkasındaki itici güçtür, diye açıklıyor Leissing: "Ancak tökezleyen bloklardan "burada yaşamış... "dan daha fazlasını öğrenemezsiniz. Ama biz size Auschwitz toplama kampında sayısız bavuldan birinden başka bir şey kalmayan Bismarckstraße 67'deki Schönhof çifti gibi insanlar hakkında daha fazla şey anlatmak istiyoruz." Bu nedenle, ilk etapta öldürülen ya da sürgün edilen 200 komşunun, iş ortağının, sınıf arkadaşının ve dostun hayatlarını ve akıbetlerini anlatan bir broşür hazırlandı. Şimdilik, çünkü pirinç plaketlerle ve aynı zamanda yaşanmış hayatların hikayeleriyle doldurulması gereken daha pek çok boşluk var.
Tarihi elle tutulur hale getirmek
Hikaye broşür için anlatılmadan önce araştırma yapılması gerekiyordu: çoğu zaman ilk başta eldeki tek şey sürgün listesindeki bir isim ve tarih ile genellikle şehir arşivlerindeki bir kayıt kartıydı. August-Bebel-Ring 10'da yaşayan ve 1944'te Buenos Aires'te tek başına ölen Josef Kupczyk kimdi? Ludwigstraße 42'den Hans Stoffers? Gabriele Hauschke-Wicklaus'un araştırmasına göre, "1942'den itibaren kayıt kartlarında kasıtlı olarak yanlış girişler yapıldı", "daha sonra insanlar sınır dışı edilmesine rağmen "ikamet yeri belirtilmeden seyahat edildi" veya "bilinmeyen bir yere taşındı" yazıyor. Verileri sınır dışı listeleriyle karşılaştırmanız gerekiyor, o zaman en iyi ihtimalle bir kişinin nerede olduğu hakkında bir şeyler biliyorsunuz." Ya da daha fazla bilgi edinmek için, Naziler tarafından zulme uğramış kişilerle ilgili dünyanın en büyük dosya deposu olan Arolsen Arşivi'ne başvuruyor. Bununla birlikte, İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden yetmiş yıl sonra bile akrabalarının nerede olduğu hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen, hayatını kaybedenlerin akrabaları ve torunları sıklıkla yardım etti ve etmeye devam ediyor: "Tökezleyen Taşlar yurtdışında da tanınıyor" diyor Ellen Katusic, "insanlar genellikle burada, eski memleketlerinde neler olduğuna çok yakından bakıyorlar." 2018 yılında New York'tan yaşlı Irmgard Lorch, ailesi için Stolpersteine istediği için Geschichtswerkstatt ile temasa geçti. Bu sayede, "Aryanlaştırılana" kadar küresel Rowenta şirketinin ortağı olan babası Sali'nin hikayesinin izi sürülebildi. Benzer şekilde, Bay ve Bayan Bachrach vakasında, İsrail'den gelen çok sayıda torun, diğer birçok Yahudi ailenin, ön kapının dışındaki sürgün meydanında toplanmak zorunda kalmadan önce, Kaiserstrasse 115'teki sinagogun karşısındaki büyükanne ve büyükbabaları Willy ve Bertha'nın evine yerleştirildiğini bilmediklerini ortaya koydu. Katusic sözlerine şöyle devam ediyor: "Bu işin bir yönü, ama bir diğer yönü de torunların hala hatırlayan ya da hatırlamak isteyen insanlar olup olmadığını bilmek istemeleri.
Zulüm Yahudilerle sınırlı kalmadığı için, çoğu siyasi direnişten olmak üzere diğer gruplardan 30 kişinin kaderi de anlatılıyor. Barbara Leissing bugün bundan çıkarılacak dersler olduğuna inanıyor: "Artık bu işe karışmak o zamanki kadar tehlikeli değil."
"Offenbacher Stolpersteine - Gegen das Vergessen" (Offenbach Tökezleme Taşları - Unutmaya Karşı) adlı broşür Tarih Atölyesi'nden ve kitapçılardan bağış karşılığında temin edilebilir. Kitapta açıklama ve fotoğrafların yanı sıra, bugüne kadar döşenen Stolpersteine'lerin yerlerini gösteren, biri sokak adına, diğeri soyadına göre sıralanmış iki tablo yer alıyor. Mayıs 2022'de 14 Stolpersteine daha döşeneceği için 130 adetlik baskı sayısı kasıtlı olarak azdır. Bir Stolperstein döşemenin bedeli 132 Avro'dur ve Geschichtswerkstatt bağışları ve taşların durumuyla ilgilenen sponsorları da memnuniyetle kabul etmektedir.