Inhalt anspringen

Stadt Offenbach

Gradski ured za javno zdravstvo - Informacije o Vašoj korona infekciji

Ovo je prijevod službenog informativnog pisma Ministarstva zdravstva grada Offenbacha na Majni.

Poštovana, poštovani,

Rezultat Vašeg testiranja na koronavirus je pozitivan. 

Zato se odmah morate izolirati doma.

1.) Vi ste u karanteni. To znači: Nema kontakta s drugim ljudima. Možete zaraziti druge ljude.

Karantena traje 14 dana. Prvi dan je dan kada je urađen test.

(Primjer: ako ste bili testirani kod obiteljskog liječnika 01.09. – karantena će trajati do 15.09. – Možete se vratiti na posao 16.09.)

To vrijedi i za osobe bez simptoma bolesti, koje se osjećaju zdravo (dan testa plus 14 dana).

2.) Djeca, supružnici, životni partneri i svi koji žive u Vašem kućanstvu (Vašem stanu) i imaju bliske kontakte s Vama više ne smiju ići u školu, vrtić niti na posao.

Karantena za ukućane traje 10 dana.

Karantena kontakt osoba može se skratiti od 5. dana PCR testom ili 7. dana brzim antigenskim testom. Kontakt osobe moraju sami organizirati i platiti ovaj test.

Posebna pravila: cijepljene i oporavljene kontakt osobe

Potpuno cijepljene ili oporavljene osobe ne moraju biti u karanteni osim ako se ne pojave simptomi tipični za COVID-19 (npr. kašalj, bolovi u grlu, gubitak mirisa i okusa itd.). Morate poslati dokaz uredu za zdravstvo.

Dokaz o cijepljenju (fotografija ili skenirana slika s imenom i prezimenom) ili dokaz o oporavku moraju se poslati e-poštom na hit.gesundheitsamtoffenbachde, a ured za javno zdravstvo će ga pohraniti.

Ako kontakt osoba bude na test pozitivna unatoč cijepljenju, obvezna je biti u karanteni.

3.) Ako ste cijepljeni, svoj rezultat testa možete predočiti poslodavcu. Na taj način poslodavac može podnijeti zahtjev za isplatu naknade za plaću predsjedništvu vlade Darmstadta. Vaši supružnici/djeca/partneri koji su u karanteni kao kontakt osobe dobit će zaseban nalog za izolaciju.

Napomena: Od 1. studenoga 2021. necijepljene osobe nemaju pravo na naknadu prema § 56. stavak 1. Zakona o zaštiti od infekcija u smislu nastavka isplate plaće, ako moraju biti u karanteni kao kontakt osobe ili su povratnici s putovanja.

4.) Ako imate teške simptome bolesti, obratite se svom obiteljskom liječniku telefonom. Ako Vaš liječnik nije dostupan, npr. navečer ili vikendom, nazovite 116 117 ili u ozbiljnim slučajevima (npr. vrlo otežano disanje) nazovite 112.

5.) Gradska policija provjerava jesu li ljudi doista doma. Ne smijete nikoga posjećivati, a također Vam nije dopušteno da primate posjete. Ured za javno zdravstvo Offenbacha će Vam priopćiti koliko će trajati izolacija od drugih ljudi.

6.) Ako članovi Vaše obitelji rade u staračkom domu, klinici, službi za njegu ili u drugoj društvenoj ustanovi, nužno je o tome izvijestiti upravu te ustanove.

7.) Kontaktirat će Vas netko od namještenika gradskog ureda za javno zdravstvo, kako bi se razjasnila neka pitanja.

Napominjemo da zbog velikog broja novih slučajeva korone može doći do zastoja u uspostavljanju kontakta. 

8.) Molimo pažljivo razmislite s kim ste imali kontakt izvan obitelji do dva dana prije pojave simptoma ili prije testiranja na koronu. Odmah obavijestite te osobe da također trebaju ostati doma: Oni su se možda već zarazili.

Zamolite kontakt osobe da kliknu na ovu poveznicu i ispune kontakt obrazac. Ured za javno zdravstvo će ih tada kontaktirati putem:

www.offenbach.de/kontaktperson

To morate učiniti:

Do isteka izolacije morate:

  • mjeriti tjelesnu temperaturu dva puta dnevno;
  • voditi dnevnik o simptomima, tjelesnoj temperaturi, općim aktivnostima i kontaktima s drugim osobama (za protekle dane, ukoliko se sjećate).
  • Osim toga, potrebno je pridržavati se sljedećih higijenskih pravila:
    Koliko god je to moguće, svedite na minimum kontakt s drugim osobama.

U svom kućanstvu trebali biste, ako je moguće, držati vremensku i prostornu odvojenost od ostalih članova kućanstva. Vremensko odvajanje moguće je napraviti primjerice da se obroci ne konzumiraju zajedno, već pojedinačno. Prostorno odvajanje može se ostvariti 

  • primjerice boravkom u drugoj sobi od ostalih članova kućanstva.
  • Kada kašljete i kišete, držite se podalje od drugih i okrenite se;
    držite lakat ruke ispred usta i nosa ili koristite maramicu, koju bacate odmah nakon uporabe. Redovito perite ruke sapunom i vodom i izbjegavajte dodirivanje očiju, nosa i usta.

Nudimo Vam potporu:

Ne bojte se. U većini slučajeva, tijek bolesti Covid-19 je blag i sličan je normalnoj infekciji gripe. Ali važno je da nikoga ne zarazite. Posebno su ugroženi stariji i bolesni ljudi. Ako se osjećate jako loše, nazovite svog obiteljskog liječnika. Ako Vaš liječnik nije dostupan nazovite 116117. Ako imate jako otežano disanje pozovite hitnu pomoć na broj 112.

Na ovoj stranici roditelji se mogu informirati o školi/vrtiću i koroni:
https://www.offenbach.de/corona-eltern

 

Srdačni pozdravi, 

Dr. Bernhard Bornhofen
Pročelnik službe / Liječnik pri uredu za javno zdravstvo

Erläuterungen und Hinweise