Oryol (Rusija)

380 kilometara jugozapadno od Moskve, na ušću rijeka Oke i Orlika, nalazi se Oryol, grad poznat po preradi čelika i strojarstvu, kao i po svojim sveučilištima i istraživačkim institutima. Nijemci su također upoznati s njim pod imenom Orel. To je pravopis koji se na ruskom izgovara Orjol. Offenbach je odlučio usvojiti ruski izgovor.

Oryol je osnovan 1566. godine kao utvrđeno naselje na trgovačkoj ruti Moskva–Kijev. Tu je tada prolazio južni rub Rusije. Od 1941. do 1943. grad je bio u rukama njemačkog Wehrmachta. U srpnju 1943. bio je mjesto "Bitke za Kursk", koja je ušla u povijest kao najveća oklopna bitka svih vremena.

Oslobođenje Oryola proslavljeno je počasnim salutima diljem bivšeg Sovjetskog Saveza. Bio je toliko teško uništen da je dobio prioritet pri obnovi. Unatoč ovom bolnom susretu s Nijemcima, grad se 1987. godine, tijekom ere Gorbačovljeve perestrojke, povezao s Offenbachem u Njemačkoj.

U novom Oriolu posjetitelji će pronaći živahne kulturne aktivnosti. Nekoliko kazališta igra važnu ulogu u tome. Predstave Ivana Turgeneva (1818. – 1883.), koji je ondje rođen, često se izvode. Njegova vila u blizini grada je muzej i može se posjetiti.

Osim brojnih crkava, gradsku sliku odlikuje velik broj spomenika ruskim piscima. U Offenbachu, kao i u Oriolu, postoje udruge posvećene poticanju partnerstva. Živahna razmjena između učenika, studenata i umjetnika dovela je do stvaranja bogatstva bliskih osobnih odnosa.