Les citoyens de Bürgel rassemblent des idées pour l'avenir de leur quartier

C'est surtout au sujet du Dalles que les avis divergeaient. De nombreux participants étaient d'avis que la gastronomie, des possibilités de jeux pour les enfants et un aménagement qui attire également les visiteurs des rives du Main à Bürgel pourraient animer la place des citoyens. L'abaissement de la place selon le modèle historique a été envisagé à cet égard. D'autres participants ont craint la perte de l'espace vert et se sont prononcés en faveur du maintien de l'état actuel de la construction. "Un réaménagement pourrait entraîner une plus grande pollution sonore", ont-ils exprimé leurs craintes. "Les participants souhaitaient avant tout que le calme revienne sur la place. Selon eux, les déjections canines, le bruit de la circulation et les passants bruyants nuisent fortement à la qualité de la place", résume la chef de projet Anna Biegler, mandatée par l'Office, en évoquant les remarques formulées. Kristina Oldenburg, animatrice du processus de participation citoyenne, ajoute : "Le Dalles préoccupe les citoyens de Bürgel. La situation actuelle n'est pas satisfaisante. Dans la suite du processus, il est donc nécessaire de se pencher de manière plus approfondie sur la place des citoyens".

Dans le centre historique du village, la ruelle Engelsgässchen a été examinée de plus près. "C'est l'une des plus belles rues du centre du village. Cela n'est pas seulement dû au bon état des bâtiments, mais aussi à la vue que l'on peut avoir sur les arrière-cours historiques, les "Hofreiten"", a déclaré Biegler. L'architecte Thekla Sturm, experte en aménagement des centres-villes, l'a confirmé et a souligné l'effet des espaces libres privés dans les centres-villes historiques : "Dans le centre du village de Bürgel, il y a beaucoup de murs qui ne s'intègrent pas ainsi dans l'image historique globale et qui créent un anonymat. Avec peu de moyens, le centre du village peut paraître plus harmonieux. Ainsi, un rosier qui dépasse d'un mur ou une porte de cour qui donne une vue sur la cour peuvent améliorer l'atmosphère".

Anton Demmer, habitant du quartier, a fait part de son expérience lors de la rénovation de sa maison à colombages, qui a été récompensée par le prix de la protection du patrimoine de la ville d'Offenbach. "A posteriori, la rénovation n'a pas été un aussi grand défi que prévu. L'important, c'est de travailler avec des experts". Malheureusement, il n'y en a pas beaucoup dans la région. Il a fait appel à un artisan de Thuringe pour le déplacement de la maison à colombages. D'autres participants ont exprimé un besoin de conseil et ont suggéré la tenue d'une table des habitués, qui se prêterait à l'échange d'expériences et de questions.

Les participants souhaitent que l'administration désigne un interlocuteur spécialement chargé des questions de construction et d'aménagement dans le centre historique du village. "Une charte d'aménagement, dont l'objectif est de préserver et d'améliorer l'aspect historique, pourrait servir d'orientation", a déclaré Biegler. "Et un circuit fléché avec des panneaux d'information sur les lieux historiques, les événements et les personnes importantes rendrait le centre du village perceptible dans son ensemble".

La structure commerciale a également fait l'objet de discussions dans la Langstraße. "Nous faisons presque exclusivement nos achats dans cette rue. Comme nous n'avons pas de voiture, c'est un grand avantage de pouvoir se rendre à pied dans la rue commerçante", a rapporté une famille qui vit à Bürgel. Pour les seniors aussi, la possibilité de faire des achats dans le quartier est immensément importante. "Nous sommes heureux de disposer encore d'un bureau de poste. Nous souhaitons que cela reste ainsi encore longtemps", a affirmé une participante à la visite.

Avec l'ancienne usine d'automates de la société Hau dans la Kurfürstenstrasse, c'est un lieu presque oublié qui a été visité. L'atelier, qui a beaucoup vieilli, vit actuellement dans l'ombre. Un citoyen de longue date a regretté : "Mon père a travaillé pour la société Hau, qui avait une réputation mondiale pour ses automates. Aujourd'hui, presque plus personne ne sait quelle était la fonction de l'usine". L'urbaniste Biegler a expliqué que Bürgel avait connu une forte croissance en raison de l'industrialisation. "L'usine d'automates de la société Hau est un témoignage de ce passé industriel", a déclaré Biegler. L'avenir du bâtiment a fait l'objet de discussions controversées. Certains ont suggéré d'aménager l'usine en lofts ou en espaces pour l'art et la culture. D'autres voix se sont élevées en faveur de la démolition et de la construction d'un nouveau bâtiment.

La circulation dans le quartier a également été un sujet majeur. En raison de son orientation nord-sud, Bürgel connaît un trafic de transit important. Le Mainzer Ring permet certes de réduire le trafic dans le centre du village. Mais pour de nombreux participants, cela ne va pas assez loin. Horst-Ingo Kupfer, planificateur de la circulation de la ville d'Offenbach, a toutefois pu donner une perspective positive : "Actuellement, la Langstraße et l'Offenbacher Straße sont déclassées de routes départementales en routes communales. Cela ouvre la voie à la limitation de vitesse à 30 km/h. Les deux rues restent ainsi des routes prioritaires".

En conclusion, les spécialistes de l'administration ont souligné qu'ils se réjouissaient de l'écho positif rencontré par la participation citoyenne. "Nous invitons tous les riverains à continuer à s'impliquer et à participer à la troisième promenade sur le thème de l'accessibilité et des personnes âgées". La promenade débutera le mardi 13 juin à 10 heures au Dalles.