Το ανακατασκευασμένο Büsingpalais εγκαινιάστηκε το 1984.

Για σχεδόν 40 χρόνια μετά το τέλος του πολέμου, το κέντρο του παλατιού έμοιαζε με ερείπιο, καθώς οι πολίτες αγωνίζονταν για την ανοικοδόμησή του. Οι δωρεές τους δεν ήταν αρκετές, ούτε κατά διάνοια. Έκαναν όμως πιστευτό ότι η ευρεία πλειοψηφία των κατοίκων του Όφενμπαχ θεωρούσε ότι τα ερείπια αποτελούσαν μια οδυνηρή πληγή στο αστικό τοπίο. Οι αναμνήσεις και τα συναισθήματα συνδυάζονταν με την επιθυμία διατήρησης της παράδοσης και την κούραση του να θυμίζει κανείς συνεχώς τον πόλεμο σε μια ανανεωμένη πόλη. Ένα ερείπιο ως ημιτελές έργο: τίποτα δεν είχε τελειώσει όσο βρισκόταν εκεί.

Το Büsingpalais ήταν ανοιχτό στο κοινό μόνο από το 1921, όταν η πόλη το απέκτησε και το μετέτρεψε σε δημαρχείο. Ωστόσο, ήταν ένα ανοιχτό σπίτι για περισσότερο καιρό. Οι οικογένειες Bernard και d'Orville το έχτισαν ως κατοικία και εργοστάσιο καπνού, οπότε δεν ήταν σε καμία περίπτωση ένα απομονωμένο ακίνητο. Εργάτες και έμποροι πηγαινοέρχονταν, όπως και μεταφορείς, αμαξάδες και προσωπικό σταβλικών εγκαταστάσεων. Ένας από τους ιδιοκτήτες, ο Peter Bernard, έβαλε τη δική του ορχήστρα να παίξει εκεί μπροστά σε κοινό γύρω στο 1800. Εκεί όπου σήμερα ανοίγονται ο προθάλαμος και η αίθουσα γάμων, υπήρχε ήδη χώρος για γιορτές πριν από 200 χρόνια.

Οι κάτοικοι του Όφενμπαχ ασχολούνται με το κτίριο από τότε που ανεγέρθηκε. Όταν ο νεαρός Γκαίτε σημείωνε το καλοκαίρι του 1775 στο Όφενμπαχ ότι ο θόρυβος των οικοδομικών εργασιών από την άλλη πλευρά της Herrnstrasse του στερούσε τον πρωινό του ύπνο, αυτό μπορεί κάλλιστα να ενοχλούσε και άλλους γείτονες. Ωστόσο, το ακίνητο δεν έφερε ακόμη το όνομα Büsingpalais.

Πρέπει να θεωρηθεί παράξενο ότι, από όλες τις πιθανότητες, το όνομα του βαρόνου von Busing έμεινε σε αυτό. Διότι είχε γίνει κληρονόμος μόνο ως γαμπρός μέσω γάμου. Παρ' όλα αυτά, έδωσε στο κτήμα το οικείο του πρόσωπο. Από το 1899 έως το 1907, ανέθεσε στον καθηγητή του Städel, Wilhelm Manchot, να ανακαινίσει πλουσιοπάροχα το παλιό αρχοντικό σε ένα νεομπαρόκ παλάτι. Το εργοστάσιο ταμπάκου μεταφέρθηκε απέναντι στο νέο Bernardbau.

Το αναδιαμορφωμένο παλάτι περιλάμβανε την πύλη από σφυρήλατο σίδερο στην Herrnstraße, την οποία μπορούμε να δούμε ακόμη και σήμερα. Πρόκειται για έργο μιας εταιρείας της Φρανκφούρτης που προκάλεσε αίσθηση στην Παγκόσμια Έκθεση του 1893 στο Σικάγο. Μια παρόμοια πύλη έκλεινε το πάρκο προς την Kaiserstraße. Οι βόμβες κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου τη μετέτρεψαν σε παλιοσίδερα.

Το 1921, ακριβώς στην αρχή της μεγάλης απονομιμοποίησης, η πόλη απέκτησε το παλάτι. Έγινε ένα από τα πιο όμορφα δημαρχεία της Γερμανίας - όπως δεν αισθάνθηκαν μόνο οι κάτοικοι του Όφενμπαχ. Παρέμεινε κέντρο της αστικής ζωής ακόμη και μετά την καταστροφή του το 1943: στο cour d'honneur έγιναν συγκεντρώσεις κατά τη μεταπολεμική περίοδο και τα ερείπια χρησίμευσαν ως γραφικό σκηνικό για θεατρικές παραστάσεις. Αυτό συχνά συγκέντρωσε χιλιάδες ανθρώπους στην ύπαιθρο.

Η ανοικοδόμηση των πλευρικών πτερύγων με τα μπροστινά τους κτίρια ολοκληρώθηκε νωρίς. Το Μουσείο Klingspor και η βιβλιοθήκη της πόλης βρήκαν εκεί την κατάλληλη στέγη. Η απελπισία και η αδυναμία, ωστόσο, διατήρησαν το κεντρικό κτίριο ως ερείπιο. Τα σχέδια συζητήθηκαν και απορρίφθηκαν- επρόκειτο να γίνει κέντρο νεολαίας, επειδή θα μπορούσε να εξασφαλιστεί κρατική χρηματοδότηση γι' αυτό. Εξετάστηκε το ενδεχόμενο να ανανεωθεί η πρόσοψη της αυλής στην παλιά της μορφή, αλλά να προστεθεί μια σύγχρονη κατασκευή από σκυρόδεμα στο πίσω μέρος.

Οι αρχιτέκτονες διαφωνούσαν, οι πολιτικοί συζητούσαν, τα χρόνια περνούσαν. Μόλις μετά το 1977 μια νέα πολιτική πλειοψηφία αναγνώρισε την ευκαιρία να δώσει το στίγμα της. Μια πρωτοβουλία πολιτών με επικεφαλής τον δημοτικό σύμβουλο Bruno Knapp δημιούργησε μια πλατφόρμα για τη βούληση του λαού. Συγκέντρωσε δωρεές και δημιούργησε έναν σύνδεσμο με την πολιτική σκηνή.

Ο θεμέλιος λίθος τέθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1981. Εγκαινιάστηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1984 και σχεδόν κανείς δεν θεώρησε ότι η ανακατασκευή ήταν μια περιττή δαπάνη χρημάτων. Το Palais είναι τώρα προσαρτημένο στο γειτονικό ξενοδοχείο Sheraton Offenbach. "Οι εθνικοί και διεθνείς επισκέπτες μας εκπλήσσονται και ενθουσιάζονται πάντα με το Büsingpalais και το ευρύ φάσμα δυνατοτήτων που προσφέρει", λέει ο Dirk Wilhelm Schmidt, γενικός διευθυντής του Sheraton Offenbach. Και εξακολουθεί να εξυπηρετεί τους κατοίκους του Offenbach ως σαλόνι: για γάμους, συναντήσεις και τελετές, συναυλίες και εκθέσεις, ως τόπος συνάντησης για αναψυχή και μούσα.

Άλλοι χρήστες επωφελούνται επίσης από την ιστορία και την αισθητική αυτού του κτιρίου. "Το ωραίο", λέει η Nicole Köster, αναπληρώτρια διευθύντρια της δημοτικής βιβλιοθήκης, "είναι ότι όταν βρίσκεσαι εδώ μπορείς να μυρίσεις το άρωμα της ιστορίας". Ο πύργος των βιβλίων είναι για εκείνη το επίκεντρο, "αυτό συνέβαινε ήδη όταν ήμουν αναγνώστρια". Είναι πεπεισμένη ότι πολλοί αναγνώστες αισθάνονται το ίδιο, "επειδή πολλοί έρχονται στη βιβλιοθήκη μας σχεδόν καθημερινά για να εργαστούν και να διαβάσουν". Ο Stephan Soltek, διευθυντής του Μουσείου Klingspor, έχει επίσης μια ιδιαίτερη ματιά στις λεπτομέρειες του κτιρίου: "Το Büsingpalais έχει συναρπαστικά όμορφες στοές", τονίζει, "και οι παύλες σε αυτές το υπογραμμίζουν αυτό!"

Η πολιτιστική ζωή του Offenbach μπορεί να στέκεται σε πολλά πόδια - αλλά το Büsingpalais είναι σίγουρα ένα από τα ισχυρότερα σε αυτό το φόντο. Όπως ακριβώς και πριν από 200 και πλέον χρόνια, όταν ο μουσικόφιλος Peter Bernard άνοιξε το σπίτι του. Φυσικά, το Büsingpalais είναι επίσης ένα καλό παράδειγμα της φευγαλέας φύσης του χρόνου. Ποιος συνειδητοποιεί ότι στέκεται όρθιο μόλις 30 χρόνια και έχει ήδη ξαναχτιστεί τρεις φορές; Ποιος νοιάζεται ότι η κάτοψη της πιο πρόσφατης τροποποιήθηκε ελαφρώς, γεγονός που προκάλεσε τότε έντονες διαμαρτυρίες; Μετά από 30 χρόνια, όλα είναι παρελθόν.

Από τον Lothar R. Braun

Αυτό το κείμενο γράφτηκε από τον Lothar R. Braun πριν από μερικά χρόνια και έχει επεκταθεί για να συμπεριλάβει τρέχοντα ηχητικά αποσπάσματα από σημερινούς χρήστες του Büsingpalais.