Büsingpalais reconstruit a fost inaugurat în 1984

Timp de aproape 40 de ani după încheierea războiului, centrul palatului a arătat ca o ruină, cetățenii luptând pentru reconstrucția sa. Donațiile lor nu au fost suficiente, nici pe departe. Dar au făcut credibil faptul că o largă majoritate a locuitorilor din Offenbach au simțit că ruinele erau o rană dureroasă în peisajul orașului. Amintirile și sentimentele au fost combinate cu dorința de a păstra tradiția și cu oboseala de a-și aminti constant de război într-un oraș reînnoit. O ruină ca o sarcină neterminată: nimic nu era terminat atâta timp cât ea se afla acolo.

Büsingpalais a fost deschis publicului doar din 1921, când orașul l-a achiziționat și l-a transformat în primărie. Cu toate acestea, a fost o casă deschisă pentru mai mult timp. Familiile Bernard și d'Orville l-au construit ca reședință și fabrică de tutun, deci nu a fost deloc o proprietate izolată. Muncitorii și comercianții veneau și plecau, la fel ca și transportatorii, cocalarii și personalul grajdurilor. Unul dintre proprietari, Peter Bernard, și-a pus propria orchestră să cânte aici în fața unui public în jurul anului 1800. Acolo unde astăzi se deschid vestibulul și sala de nunți, în urmă cu 200 de ani exista deja spațiu pentru festivități.

Oamenii din Offenbach au fost implicați în această clădire încă de la ridicarea ei. Atunci când tânărul Goethe a remarcat în vara lui Offenbach din 1775 cum zgomotul lucrărilor de construcție de peste Herrnstrasse îi răpea somnul de dimineață, este posibil să fi deranjat și alți vecini. Cu toate acestea, imobilul nu purta încă numele Büsingpalais.

Trebuie considerat ciudat faptul că, dintre toate posibilitățile, numele baronului von Busing s-a lipit de ea. Căci acesta nu devenise moștenitor decât în calitate de ginere, prin căsătorie. Cu toate acestea, el a dat moșiei chipul său familiar. Din 1899 până în 1907, profesorul Wilhelm Manchot, de la Städel, a transformat vechiul conac într-un palat neobaroc. Fabrica de tutun de prizat a fost mutată peste drum, în noul Bernardbau.

Palatul remodelat a inclus poarta din fier forjat de pe Herrnstraße, pe care o putem vedea și astăzi. Este opera unei companii din Frankfurt care a făcut senzație la Expoziția Mondială din 1893 de la Chicago. O poartă similară închidea parcul către Kaiserstraße. Bombele din timpul celui de-al Doilea Război Mondial au redus-o la fier vechi.

În 1921, chiar la începutul marii demonetizări, orașul a achiziționat palatul. Acesta a devenit una dintre cele mai frumoase primării din Germania - după cum au simțit nu doar locuitorii din Offenbach. A rămas un centru al vieții urbane chiar și după distrugerea sa în 1943: curtea de onoare a găzduit mitinguri în perioada postbelică, iar ruinele au servit drept fundal pitoresc pentru spectacole de teatru. Adesea, mii de oameni se adunau astfel în aer liber.

Reconstrucția aripilor laterale cu clădirile lor din față a fost finalizată devreme. Muzeul Klingspor și biblioteca orășenească au găsit aici spații adecvate. Cu toate acestea, deznădejdea și neputința au păstrat clădirea centrală ca o ruină. Planurile au fost discutate și respinse; urma să devină un centru pentru tineret, deoarece s-ar fi putut obține fonduri de stat pentru acest lucru. S-a luat în considerare reînnoirea fațadei curții în forma sa veche, dar adăugarea unei structuri moderne din beton în spate.

Arhitecții s-au certat, politicienii au dezbătut, anii au trecut. Abia după 1977, o nouă majoritate politică a recunoscut oportunitatea de a-și lăsa amprenta. O inițiativă cetățenească condusă de consilierul municipal Bruno Knapp a creat o platformă pentru voința poporului. Aceasta a colectat donații și a format o legătură cu arena politică.

Piatra de temelie a fost pusă pe 30 octombrie 1981. A fost inaugurat la 21 septembrie 1984 și aproape nimeni nu a considerat că reconstrucția a fost o cheltuială superfluă de bani. Palatul este acum atașat la hotelul Sheraton Offenbach, aflat în vecinătate. "Oaspeții noștri naționali și internaționali sunt întotdeauna surprinși și încântați de Büsingpalais și de gama largă de posibilități pe care le oferă", spune Dirk Wilhelm Schmidt, directorul general al Sheraton Offenbach. Și încă îi servește pe locuitorii din Offenbach ca un salon: pentru nunți, pentru întâlniri și ceremonii, concerte și expoziții, ca loc de întâlnire pentru petrecerea timpului liber și muză.

De istoria și estetica acestei clădiri beneficiază și alți utilizatori. "Ceea ce este frumos", spune Nicole Köster, director adjunct al bibliotecii orașului, "este că poți simți parfumul istoriei când ești aici". Turnul cu cărți este piesa centrală pentru ea, "acest lucru era deja valabil când eram cititoare". Ea este convinsă că mulți cititori simt la fel, "pentru că mulți vin la biblioteca noastră aproape în fiecare zi să lucreze și să citească". Stephan Soltek, directorul Muzeului Klingspor, are de asemenea un ochi special pentru detaliile clădirii: "Büsingpalais are arcade de o frumusețe răpitoare", subliniază el, "iar liniuțele din ele subliniază acest lucru!"

Viața culturală din Offenbach poate sta pe multe picioare - dar Büsingpalais este cu siguranță unul dintre cele mai puternice pe acest fundal. La fel ca acum mai bine de 200 de ani, când obsedatul de muzică Peter Bernard și-a deschis casa. Desigur, Büsingpalais este, de asemenea, un bun exemplu al naturii efemere a timpului. Cine își dă seama că este în picioare de doar 30 de ani și a fost deja reconstruit de trei ori? Cui îi pasă că planul celei mai recente a fost ușor modificat, ceea ce a declanșat proteste vehemente la vremea respectivă? După 30 de ani, totul este istorie.

De Lothar R. Braun

Acest text a fost scris de Lothar R. Braun în urmă cu câțiva ani și a fost extins pentru a include fragmente sonore actuale de la utilizatorii actuali ai Büsingpalais.