Відбудований Бюсінгпалас був урочисто відкритий у 1984 році

Майже 40 років після закінчення війни центр палацу виглядав як руїна, а городяни боролися за його відбудову. Їхніх пожертв було недостатньо, далеко не достатньо. Але вони зробили так, що переважна більшість мешканців Оффенбаха відчула, що руїни були болючою раною в міському пейзажі. Спогади і почуття поєднувалися з бажанням зберегти традиції і втомою від постійного нагадування про війну в оновленому місті. Руїна як незавершене завдання: нічого не було завершено, поки вона лежала.

Бюсінгпалас був відкритий для публіки лише з 1921 року, коли місто придбало його і перетворило на ратушу. Однак він був відкритим для відвідування довше. Родини Бернар і д'Орвіль побудували його як резиденцію і тютюнову фабрику, тож він аж ніяк не був ізольованим об'єктом. Робітники і торговці приходили і йшли, а також візники, кучера і конюхи. Один із власників, Пітер Бернард, близько 1800 року мав тут власний оркестр, який грав перед публікою. Там, де сьогодні відкривається вестибюль і весільна зала, 200 років тому вже було місце для святкувань.

Мешканці Оффенбаха беруть участь у будівництві відтоді, як вона була зведена. Коли молодий Гете влітку 1775 року в Оффенбаху зауважив, що шум будівельних робіт, який долинав з вулиці Геррнштрассе, позбавляв його ранкового сну, це могло дратувати й інших сусідів. Втім, маєток ще не носив назви Бюсінгпале.

Можна вважати дивним, що з усіх можливих варіантів за ним закріпилося ім'я барона фон Бюсінга. Адже він став спадкоємцем лише як зять по шлюбу. Тим не менше, він надав маєтку знайомого обличчя. У 1899-1907 роках він доручив професору Штедельського університету Вільгельму Маншоту розкішно перебудувати стару садибу на палац у стилі необароко. Тютюнову фабрику перенесли через дорогу до нового Бернардбау.

До перебудованого палацу увійшла кована брама на вулиці Геррнштрассе, яку ми можемо побачити і сьогодні. Це робота франкфуртської фірми, яка викликала сенсацію на Всесвітній виставці 1893 року в Чикаго. Подібна брама перекривала вихід з парку на Кайзерштрасе. Під час Другої світової війни бомби перетворили її на металобрухт.

У 1921 році, на початку великої демонетизації, місто придбало палац. Він став однією з найкрасивіших ратуш у Німеччині - так вважали не лише мешканці Оффенбаха. Вона залишалася центром міського життя навіть після зруйнування у 1943 році: у післявоєнний час у Почесному дворі відбувалися мітинги, а руїни слугували мальовничими декораціями для театральних вистав. Це часто збирало тисячі людей під відкритим небом.

Реконструкція бічних флігелів з їхніми фасадними будівлями була завершена достроково. Музей Клінгспора та міська бібліотека знайшли там відповідні приміщення. Однак зневіра і безпорадність перетворили центральну будівлю на руїну. Обговорювалися і відкидалися плани перетворення будівлі на молодіжний центр, оскільки для цього можна було отримати державне фінансування. Розглядалося питання про відновлення дворового фасаду в його старому вигляді, але з додаванням сучасної бетонної конструкції ззаду.

Архітектори сперечалися, політики дебатували, роки йшли. Лише після 1977 року нова політична більшість визнала можливість залишити свій слід. Громадська ініціатива на чолі з членом міської ради Бруно Кнаппом створила платформу для народного волевиявлення. Вона збирала пожертви і формувала зв'язок з політичною ареною.

Перший камінь було закладено 30 жовтня 1981 року. Він був урочисто відкритий 21 вересня 1984 року, і навряд чи хтось вважав реконструкцію зайвою витратою грошей. Зараз Палац приєднаний до сусіднього готелю "Шератон Оффенбах". "Наші національні та міжнародні гості завжди здивовані і захоплені Бюсінгпале та широким спектром можливостей, які він пропонує", - говорить Дірк Вільгельм Шмідт, генеральний директор готелю "Шератон Оффенбах". І він досі слугує мешканцям Оффенбаха як палац для проведення весіль, зустрічей і церемоній, концертів і виставок, як місце зустрічі для відпочинку і натхнення.

Інші користувачі також отримують користь від історії та естетики цієї будівлі. "Що приємно, - каже Ніколь Кестер, заступник директора міської бібліотеки, - так це те, що тут можна відчути аромат історії". Для неї книжкова вежа є центральним елементом: "Вона вже була такою, коли я була читачем". Вона переконана, що багато читачів відчувають те ж саме, "адже багато хто приходить до нашої бібліотеки майже щодня, щоб працювати і читати". Штефан Солтек, директор музею Клінгспора, також має особливий погляд на деталі будівлі: "У Бюсінгпале є надзвичайно красиві аркади, - підкреслює він, - і рисочки в них це підкреслюють!"

Культурне життя Оффенбаха може стояти на багатьох ногах - але Бюсінгпалас, безумовно, є однією з найсильніших на цьому тлі. Так само, як і понад 200 років тому, коли одержимий музикою Петер Бернард відкрив свій будинок. Звісно, Бюсінгпале також є гарним прикладом швидкоплинності часу. Хто усвідомлює, що він стоїть лише 30 років і вже тричі перебудовувався? Кого хвилює, що під час останньої з них було дещо змінено поверховий план, що свого часу викликало запеклі протести? Через 30 років це все вже історія.

Лотар Р. Браун

Цей текст був написаний Лотаром Р. Брауном кілька років тому і доповнений сучасними звуковими фрагментами від нинішніх користувачів Бюсінгпалацу.