1882: Asociația de înfrumusețare Offenbach încoronează Bieberer Berg

La o înălțime de 24 de metri, se întinde spre cer din cel mai înalt punct al orașului Offenbach. Bieberer Berg se înalță la 128 de metri deasupra nivelului mării. Trei cartiere se învecinează la turn: Bieber, Bürgel și Rumpenheim. Locuitorii din Bürgel și Rumpenheim se ceartă pe care dintre cele două districte se află turnul. Cu siguranță nu se află pe terenul Bieber, dar locuitorilor din Bieber nu le pasă mai puțin. Pentru că se află pe Bieberer Berg, ei îl numesc turnul de observație Bieber. Dar a fost construit de oamenii din Offenbach, deși în afara limitelor orașului.

Încă din 1880, în oraș exista o "asociație de înfrumusețare", în cadrul căreia spiritul civic era înglobat în activități. Programul său includea amenajarea și întreținerea trotuarelor, ridicarea de bănci și adăposturi și construirea unui turn de observație. Oamenii trăiau într-o epocă fără mașini și televizor. Nu lumea putea fi experimentată, ci casa noastră cea mai apropiată, ceea ce nu mai este suficient pentru noi astăzi.

Momentul a sosit în 1882. Inaugurarea a fost sărbătorită pe cel mai înalt turn din Offenbach. Societatea muzicală Eintracht a interpretat coralul, iar Polyhymnia a cântat. Patruzeci de orașe și sate puteau fi văzute de pe platforma turnului, se entuziasma ziarul, tot ținutul dintre Taunus și Vogelsberg, dintre Melibokus în Odenwald și înălțimile Spessart de lângă Miltenberg.

Asociația de înfrumusețare nu a existat mult timp. În 1922, a fost preluată de Asociația cluburilor de drumeții din Offenbach. În 1943, a fost preluată de orașul Offenbach. Cetățenii mai în vârstă își amintesc că puteai cumpăra intrarea și accesul la turn de la un portar. Costa câteva pfennig-uri.

În 1954, orașul a reușit să închirieze turnul unui bărbat din Bieber. Acesta a condus un pub unde se putea obține cheia pentru a urca în turn. Dar acest lucru nu a durat prea mult. Vizitatorii au devenit din ce în ce mai rari. Turnul a căzut în degradare. Uneori, nu era accesibil deloc. În 1961, Offenbach-Post îl numea copilul vitreg al orașului.

Trei ani mai târziu, ziarul se plângea de starea turnului aproape uitat: "Vântul suflă prin ferestrele cu gratii și pașii pe trepte sună gol. Astăzi, când băieții organizează curse în jurul turnului cu bicicletele sau mopedele lor, turnul pare puțin surprins. De fapt, existența sa ar trebui să îndeplinească un alt scop."

Turnul de pe Bieberer Berg este o dovadă a spiritului civic și a iubirii față de propria patrie. Spiritul civic l-a revitalizat, de asemenea. În 1983, asociația "Die Offenbacher 03" și societatea muzicală Eintracht au preluat sponsorizarea turnului. Ei s-au ocupat de întreținerea acestuia. Și, în fiecare vară, îl transformă în centrul evenimentelor sociale. Vizitatorii lor pot veni din Offenbach, Bürgel sau Rumpenheim: Într-o zi ca aceasta, cu toții devin Bieberers fără să se gândească dacă se află pe pământ Bieber.

De Lothar R. Braun
Publicat în Offenbach Post (Se deschide într-o filă nouă)