1927: Zwiwwel je vidio mnogo susreta
Ne mogu se mnogi više sjetiti sata na tornju na Starom tržnom trgu. Ali o njemu govore s istom nostalgijom kao i prethodna generacija. Malo sjetno, malo s naklonošću. Sat na tornju, koji su nazivali "die Zwiwwel", budi osjećaje. Godine 1927. ta je znamenitost nestala iz središta grada.
Kula je bila donacija. Od 28. lipnja do 6. srpnja 1885. Offenbach je bio domaćin festivala koji je okupio natjecatelje u streljaštvu iz Badena, Palatinata i srednjorenijske regije. Cijeli je grad bio ukrašen u svečanoj odori dok je paradu krunila događaj. Veliki vojvoda Ludovik IV. od Darmstadta doveo je sa sobom cijelu svoju obitelj. S poštovanjem su dočekani na Sprendlinger Landstrasseu i u grad ih je ispratio gradonačelnik Wilhelm Brink. Glazba, ples i narodna zabava na strelištu u Erlenbruchu omogućili su stanovništvu sudjelovanje u velikom streljačkom festivalu. Streljački klub Offenbach ostvario je neto dobit od 14.658 maraka.
Što učiniti s novcem? Gradonačelnik je predložio da se uloži za dobrobit svih stanovnika u satnu kulu na trgu. To je odlučeno na općoj skupštini 3. rujna 1885. Dvije godine kasnije, sat je vjerojatno bio postavljen. Svako tko je hodao ulicom Große Marktstraße prema trgu, koračao je prema njemu. Nadahlebet s njegovim lukastim kupolom, "Zwiwwel", nadvijao se nad tržnicom i postao mjesto susreta za tisuće parova.
Postala je dio Offenbachova identiteta kada ju je gradsko poglavarstvo 1927. godine rastavilo i postavilo kod bazena na rtu luke. Razlog je bio taj što je tržnica, na kojoj se dugo nije održavao tjedni sajam, trebala biti proširena. Bio je potreban prostor za tračnice tramvajske linije 27, koja je od tada prometovala ulicom Waldstraße do otprilike razine današnjeg Odenwaldringa.
Deset godina nakon preseljenja, satna kula je nestala i s vrha luke. Godine 1937. okrutno je srušena, iz nekog razloga. Ono što je ostalo jest ustrajno sjećanje. Godine 1970. i potom ponovno 1983. gradsko je vijeće ponovno razmatralo ideju o podizanju tornja s satom na Starom trgu. Od toga nije bilo ništa. I postupno nestaje generacija kojoj je taj toranj nešto značio.
Autor: Lothar R. Braun
