1953 г.: основаване на Egerländer Gmoi z'Offenbach
Те не идват по собствено желание и не са добре дошли в годините на глад след войната. Но когато през 1953 г. прогонените от родината си в Бохемия егерландци се организират в Офенбах, те вече са една от движещите сили на така нареченото икономическо чудо. "Egerländer Gmoi z'Offenbach" отбеляза годишнината с откриването на изложба в Haus der Stadtgeschichte. Тя води от миналото към настоящето и ще бъде изложена до 30 юни.
Народни мелодии от западнобохемския Егерланд изпълниха залата. Завъртял се ансамбъл от Хиршхорн изпълняваше музика в традиционни народни носии. Много от посетителите също бяха облечени в пъстрите традиционни носии. За мъжете някога тя е била стандартизирана в целия регион, докато за жените може да варира в различните общности. Председателят на Офенбах Гертруд Хирш, която, разбира се, също се появи в пъстра носия, успя да разбере повече за това.
Петдесет години след основаването на организацията председателката, разбира се, вече не е част от поколението основатели. Тя е родена в Офенбах. Говори севернобаварския диалект на егерлендерите, който е научила от родителите си, но само с оффенбахски колорит. Гертрауд Хирш има, както сама казва, два дома. Истинският, в който е израснала, и след това "дом в главата и в сърцето ми".
"О, не", казва тя, когато я питат дали би искала да смени дома си в Офенбах с дома на бащите си. А съпругът ѝ Ерих, който също носи традиционна носия и има корени от региона Егерланд, казва: "Не познавам никого тук, който би искал да живее там". Но 170-те жители на Офенбах, които са организирани в "Гмои", искат да запазят знанията си за една изгубена култура. Те обичат без сълзите, които майките им са пролели.
Вероятно това е имал предвид основният оратор д-р Волф-Дитер Хампел, когато казва, че поколението на разселените лица е последвано от поколение на съхранителите. Хамперл е културен директор на федералната организация Егерланд. Той съобщи как преди векове една злополучна политическа сделка е довела до прогонването на егерландците след 1945 г. През 1322 г. Егер, който принадлежал на баварската епархия Регенсбург, бил заложен на чешкия крал заедно с императорския дворец Щауфер. Само поради факта, че този ангажимент никога не е спазен, през 1918 г. Егер става част от Чехословакия заедно с бившето Кралство Бохемия. Хамперл илюстрира лекцията си със снимки от тази изгубена култура.
Фактът, че изселването "отплаща за несправедливостта с несправедливост", беше споменат в поздравлението на градския съвет от съветничката Мариане Херман. Тя обаче обърна внимание и на първоначално бавната интеграция на изгонените през 1946 г.: "При тогавашните условия това е било невъобразимо голяма задача". Фактът, че тя е била решена сравнително бързо, е изисквал огромна енергия и от двете страни. Изложбата в Haus der Stadtgeschichte на Хернщрасе също документира тази следвоенна история. Множество изрезки от вестници илюстрират дългия път до наши дни. Освен това предмети от бита, текстил, музикални инструменти от производството на Егерланд, снимки и обяснителни текстови пана дават широка представа за една изгубена култура, която поне иска да бъде запомнена.
Lothar R. Браун