"Всичко се поддава на острата косица на времето"

Със своя семпъл дизайн резиденцията La Roche отговаря на типа къснобарокови къщи, които по това време са разпространени далеч отвъд Офенбах на Майн в цяла Югозападна Германия. Със средни размери и с обгръщащи врати от всички страни, тя се вписва ненатрапчиво в доста равномерно застроената по това време редица от къщи на Домщрасе. Самата госпожа фон Ла Рош обичала да нарича дома си малка къщичка с малка градина или "къщичка за крикет" - дали от недоизказаност, кокетство или разочарование от ограничените според нея условия на живот, остава да се разбере. По стандартите на Офенбах къщата може и да не е била особено величествена резиденция, но със сигурност е била подходящ дом за пенсиониране на бивш държавен съветник, живеещ в уединение(3). Едно от предимствата на имота е голямата градина, която г-н фон Ла Рош е засадил с дървета и цветя според собствените си идеи веднага след като се е нанесъл и която отзад граничи с най-красивия и най-голям парк в града, принадлежащ на семействата Бернар и д'Орвил. Непосредственото съседство, а именно малката къща на музикалния издател Йохан Андре от западната страна и по-голямата жилищна и търговска къща на сина му Хофрат Йохан Антон Андре от изток, също беше респектиращо и обещаваше на съпрузите Ларош приятно социално общуване в бъдеще.

Масивно построена, с каменни външни стени над сводеста изба, къщата La Roche първоначално е била на два етажа и с висок мансарден покрив над тях. Горният етаж и таванът са имали по пет прозореца. На приземния етаж входната врата се намирала в центъра между четири прозореца, а пред нея имало малко стъпало, за да се компенсира разликата в нивото спрямо улицата.4 Преди всичко ясно изразената симетрия и пропорции придавали на фасадата добре проектиран вид; архитектурната украса до голяма степен била премахната. Не е известно дали външните стени първоначално са били измазани или се е виждал червеният пясъчник на зидарията - често срещано явление по фасадите на по-добрите жилищни сгради в Офенбах преди 1800 г.

Влизайки в къщата откъм Домщрасе, човек първо попада в дълъг и широк коридор, осветен само от покривните прозорци над вратите, който минава през цялата сграда на първия етаж. Отпред, близо до входната врата, от двете страни на просторния коридор има две големи стаи, всяка с по два прозореца към улицата, подходящи за посрещане на гости. Към тях в дълбочината на къщата имало други стаи, в една от които се помещавала кухнята. В задния, северен край на коридора се намираше вратата, която водеше към двора и прилежащата градина. До нея във вътрешността на сградата се намирало стълбището, водещо към горния етаж. Разположението на стаите се повтаряло и там, макар че коридорът към преддверието бил скъсен и вместо него една от двете стаи откъм улицата била разширена като зала. Свързващите се врати създават анфилада от красиви жилищни пространства, която включва и стаи откъм градината.

Малко се знае за специалното предназначение и обзавеждане на отделните стаи. Уроците, които госпожа фон Ла Рош е давала на внучките си Бетин, Лулу и Мелин, които са живели с нея от 1798 г., са се провеждали в дневната. От стаята с библиотеката, в която вероятно се е помещавала и колекцията от минерали на г-н фон Ла Рош и картини от неговата колекция от картини, се е виждала далечната планина Berger Höhe; това е индикация, че това вероятно е била северозападната стая на горния етаж.(5) Вероятно в годините преди 1799 г., когато Ла Рош пише книгата си "Mein Schreibetisch", тази стая е била и нейното работно място, заобиколена от важни книги и картини в близост до прозорец, от който се открива гледка към двора с кокошките ѝ.(6) В самия връх на тавана има други по-малки и по-ниски стаи с по-интимен характер. Внуците живеели тук като постоянни гости. Не е известно къде е намирала убежище дъщерята Луиза Мьон, която се е преместила при майка си след развода през 1789 г., или къде са били настанени като временни квартиранти младият фон Бетман и неговият възпитател. Бетин съобщава, че възрастната ѝ племенница Кордула ("Кордел"), безпарична роднина на Георг Михаел Франк фон Ларош, на когото също принадлежи къщата, е спала в кожено кресло в дневната на първия етаж.

Градината играе важна роля в мемоарите на Бетин Брентано и в трудовете на Софи фон Ла Рош. Заобиколена от високи стени, тя граничи на север със стена, образувана от редица тополи, които растат все по-високо. Акации, кайсии и други овощни дървета, лозя, беседка от зюмбюл и цветя радваха окото. Имало и обширни зеленчукови лехи с боб, зеле, маруля, магданоз и картофи, които се отглеждали от градинар. Внучките също се занимаваха с градинарство, тъй като г-жа фон Ла Рош отдаваше голямо значение на четенето на книги за градинска икономика по време на училищното им образование. За Бетин дизайнът и подредеността на градината, чак до грижливо подредените дървени запаси, са израз на чувството за красота на баба ѝ.

Около 1831 г. Шпис, който е работил и за развитието на обществената училищна система в Офенбах, затваря частния си институт и се премества в Шпендлинген. През 1832 г. той обявява първия етаж за отдаване под наем, включващ салон, две стаи, кабинет, кухня и голяма таванска стая.8 През 1837 г. продава имота на шивашкия майстор Карл Краус, който през следващите години рекламира във вестника своите подплатени спални поли, летни поли и ватирани покривки за легла и винаги търси млади момичета, които да работят там. Йозеф Кьослер, който впоследствие придобива имота през 1846 г., също е активен като производител на спални поли и като търговец. Той е и един от първите в Офенбах, които продават готови дрехи, ушити във фабрика, която вероятно се е намирала на приземния етаж. През 1846 г. Кьослер нарежда да се построи тесен магазин на площта на западната алея до жилищната сграда, в който се премества мелничарката Жанет Херхенрьодер със своя магазин за дамски шапки. По това време вече може да се предвиди, че Домщрасе ще се превърне в оживена улица поради построяването на железопътната линия и гарата(9).

Преустройството в привлекателно търговско място не остава без последствия за къщата. Въпреки че градината с два водоема, така наречената пещера Wieland и дървесните решетки покрай граничните стени все още е запазена в стария си вид(10) , строителното досие показва как от 1851 г. нататък в района на двора и южната половина на градината са построени няколко странични и задни сгради, които впоследствие са разширени. През 1855 г. в този конгломерат от сгради се премества по-голямо предприятие с фабриката за портфейли Steinhart and Günzburg. През 1863 г. Кьослер продава къщата на своя източен съсед Аугуст Андре, който живее на Домщрасе 21 и вероятно се интересува от разширяване на помещенията на своето музикално издателство и печатница за ноти. След като частично премахва разделителната стена по южната граница на имота, Андре първо нарежда да се построи нова боулинг зала в градината. След модернизацията през 1864 г. в магазина се премества фабриката за табакера на братя Бернар и благодарение на един чирак, работещ там, се помни, че посетители от чужбина, включително от Англия, все още идвали да видят дома на писателя Ла Рош(11). той е бил нает от кмета Йохан Мартин Хиршман и неговия син Георг, семейство фабриканти, които били близки приятели на семейство Андре. Литографското предприятие на Хиршман, известно с художествено изтънчените си репродукции на гравюри, произвеждало в задните сгради на съседната къща № 21. Когато Йохан Мартин Хиршман починал през 1874 г., огромна тълпа съпроводила популярния кмет от погребалната къща до гробището. След това семейството на Хиршман се премества в своята жилищна и търговска сграда на Франкфуртер щрасе, а производителят на портфейли Хартман Щор става новият основен наемател на апартамента и работилницата. Сред другите наематели през последните десетилетия на XIX в. са книговезки фирми, фирми за обработка на кожи и други занаятчии.

От 60-те години на XIX в. собственикът Аугуст Андре извършва редица дребни модернизационни дейности по жилищната сграда на адрес Domstraße 23. Въпреки това само добавянето на малък еркер за тоалетна отстрани на стълбището на задната фасада променя екстериора. В сравнение със съвременните нови сгради сградата изглеждала все по-старомодна и лишена от комфорт. Някогашната красива гледка от къщата към частния парк на семейство Бюсинг-д'Орвил отвъд градинската стена била закрита от търговските задни сгради, а от собствената градина на къщата останал само оскъден остатък. Построяването на новия Главен мост през 1887 г. премества транзитния трафик от стария град към дотогава спокойната северна част на Кайзерщрасе, а уличният шум се увеличава непрекъснато и на Домщрасе, която вече окончателно е част от центъра на града. С оглед на намаляващата стойност на жилищата е разбираемо, че братята и сестрите Андре, като наследници и собственици, през 1911 г. преустройват приземния етаж, за да го отдадат под наем като офис и склад на фирми за кожени изделия като Dieterle и Winter. Последното голямо разширение на сградите на работилниците в дворното пространство е по време на Първата световна война за цигарената фабрика "Grundmann and Altschul", която се разширява за кратко. В междувоенния период страничните и задните сгради са наети от една автомобилна седларска фабрика и различни фирми, предимно от кожарската промишленост.

В годините на националсоциализма това възпоменание придобива други, пропагандни форми: като култ към германските интелектуални герои, особено в местната преса. Въпреки това Софи фон Ла Рош е призната само повърхностно и като местно уважавана представителка на своето време. Домът ѝ остава незасегнат от всичко това. Някои от търговските наематели обаче пострадали от засилващите се антиеврейски репресии: Една от принудителните продажби на фирми например включва фабриката за кожени изделия "Хейман и Бахерт"; "Хей и Мишел" се възползвали от "арианизацията". Докато повечето къщи на Домщрасе са превърнати в развалини при бомбардировките през военните години, къщите на Ларош и съседът им Андре остават да стоят като острови с незначителни щети. Още през 1945 г. дърводелското предприятие "Пиетц" започва да ремонтира разрушената странична сграда за производство на мебели, а продажбите се извършват в малката, наподобяваща тръба дълга пристройка на магазина.14 Още в първите години след войната е било предвидимо, че общинските планове за възстановяване ще реализират без сантименталност старите идеи за подобряване на вътрешноградската пътна обстановка в Домщрасе. Градът изкупува разрушените парцели, необходими за Дурхбрухщрасе, както и запазените сгради, а когато в края на 50-те години на ХХ в. най-сетне се появяват достатъчно нови жилища на други места, през август 1960 г. започва събарянето на къщата на Софи фон Ла Рош за разширяването на щедро оразмерената Берлинска улица. Задната част на парцела е използвана за разширяване на Büsingpark. В памет на изгубеното оттогава между храстите и цветните лехи край пътя се издига паметен камък. Друго възпоменателно място е семейната надгробна плоча, която през 1928 г. е преместена в аркадата на приземния етаж на замъка Изенбург.

Самата Софи Ла Рош, която се е вкоренила в мисленето на XVIII век, е осъзнавала ограничеността на всичко земно. Веднъж тя пише с копнеж за старите, разрушени замъци: "[...] всичко се поддава на ръцете на съдбата и на острия косъм на времето [...]". (15) Но ако можеше да види как малко преди събарянето и недалеч от него в част от бившата жилищна и търговска сграда на семействата Бернар и д'Орвил са създадени нови и по-красиви помещения за обществената библиотека в Офенбах - може би това щеше да я примири с изчезването на нейната къща от градския пейзаж.

(1) Йохан Каспар Никс, план на обекта, 1784 г. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main) През 1784 г. къщата все още е с пореден номер 74. Съществуват три различни съвременни изписвания на името на княжеския строителен комисар и инженер: Nicks, Nix и Niels.

(2) За съжаление този план показва само малка част от съществуващите сгради в квартала. Странно е също така, че името La Roche се появява на неочаквано място в плана на Никс, а именно на парцела, където последно е стояла жилищната сграда на Кайзерщрасе 91 [вж. плана на обекта, бележка 1]. От началото на съществуването на тази сграда се знае само, че тя е построена през 1792 г. за една госпожа Лафонтен от Франкфурт. Дали г-н фон Ла Рош първоначално е имал предвид този имот или това е имотът, придобит за кратко от сина му Фриц, засега не може да се изясни. Допълнителни въпроси повдигат някои писма, написани от съпруга на г-н фон Ла Рош Георг Михаел Франк през първите седмици на престоя му в Офенбах. Юлия Бастиан любезно ми обърна внимание на колекцията от писма в архива на Свободния немски хохстарт/Музея на Гьоте във Франкфурт. В тези писма Ларош разказва на дъщеря си Максимилиана за търсенето на подходящ имот и за преговорите си със строителния предприемач и майстор дърводелец Зайб. Поради характера на Хайнрих Зайб, който Ларош възприема като недружелюбен и груб, както и поради различните ценови очаквания, преговорите не започват без усложнения, които водят до решението за покупка през септември 1786 г. и последвалото преместване на г-н фон Ларош в къща, която в момента не може да бъде идентифицирана със сигурност. Едно последващо писмо обаче подсказва, че Зайб все още се е смятал за собственик и е настоявал за бързо плащане на покупната цена. Не може да се изключи възможността тази сделка да е пропаднала и Ла Рош да е придобил друг имот с подкрепата на Брентано. Друг признак за промяна може да бъде фактът, че макар в тези писма да се споменава приятелството на г-н Ла Рош със семейство Андре, което му осигурява жилище през първите седмици в Офенбах, през септември не се пише нищо за бъдещо съседство с Андре [вж. георг Михаел Франк фон Ла Рош, писма до Максимилиан Брентано, Офенбах на Майн, 10 юли [1786], 23 юли [1786], 27 септември [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Frankfurt Goethe Museum)]. Самата Софи фон Ла Рош пристига в Офенбах едва през декември, както отбелязва г-жа Бернар в дневника си [вж. уингенфелд 1975].

(3) В списъка на къщите в Офенбах, съставен през 1808 г. за облагане с данък с четири категории на стойността, къщата е класирана във втората най-добра категория, тя вече е имала номер Lit. Q 11 [виж Offenbacher Häuserverzeichnis, 1808. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)]. Сравнението показва, че и други висши чиновници и заможни хора са притежавали къщи със сходни размери. Според обявата във "Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung" тази къща е имала единадесет стаи, както и кухня, изба, дървен двор и градина [виж Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 12 август 1808 г. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(4) Високото мазе е било необходимо, за да се предпазят жилищните помещения от повтарящите се наводнения на река Майн; градината на Ла Рош е била наводнена през 1798 г., но жилищните им помещения очевидно са били пощадени.

(5) Според обявата във "Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung", обявяваща датата на последния търг на имението, книжната колекция на двойката Ла Рош по това време все още е наброявала около 1400 тома [виж Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 8 октомври 1808 г. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(6) По-късно, в младостта на Бетин, бюрото е стояло на място, от което г-жа фон Ла Рош е можела да гледа към улицата през огледало и да наблюдава пристигащите.

(7) Поради несигурността относно местонахождението на най-големия син Фриц уреждането на наследството е отнело повече от година, както показват обявите [виж Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 30 юни 1807 г. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)]. Тъй като дъщерята Луиза се омъжва другаде, тя вече не отдава значение на къщата в Офенбах. Във вестника е обявен търгът на принадлежащите към имението маслени картини и гравюри [вж. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 29 април 1808 г. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)], а на 30 септември 1808 г. - продажбата на къщата и принадлежностите ѝ [вж. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 30 септември 1808 г. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)]. Този търг е пренасрочван няколко пъти, което предполага липса на заинтересовани страни или първоначално твърде ниски оферти [срв. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 12 август, 13 септември, 3 октомври 1808 г. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(8) Срв. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 22 юни 1832 г. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main).

(9) От 1842 г. гражданите на Офенбах активно се опитват да получат железопътна връзка. Бившата градина на семейство фон Амеронген на улица Kanalstraße срещу кръстовището с Domstraße е била предвидена за място на железопътната гара. Строителните работи започват през 1845 г., а железопътната линия е открита през 1848 г.

(10) "Къщичката за крикет" на фрау в. Ла Рош в Офенбах, вероятно написано от Емил Пираци, в: Offenbacher Intelligenzblatt, Offenbach am Main, 26 [23 ! ] август 1862 г. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main).

(11) Вж. Völker 1929, стр. 15.

(12) През 1931 г. частният "Парк на Лили" и храмът за къпане на Мецлер са отворени за първи път за обществеността чрез екскурзии с екскурзовод. Двете често изобразявани литографии на къщата на Софи фон Ла Рош, които показват изглед към северната фасада и градината в първоначалното им състояние около 1800 г., вероятно също са създадени в този контекст.

(13) Вж. Offenbacher Zeitung, Офенбах на Майн, 5 декември 1931 г. (Дом на историята на града, архив, Офенбах на Майн)

(14) Благодарни сме на г-жа Пиетц и г-н Бушхаус за предоставената от тях информация за състоянието на къщата в следвоенните години.

(15) La Roche 1791, стр. 331.

Източник: Есето на Кристина Услулар-Тиле е публикувано в сп: Д-р Юрген Айхенауер (ред.): "Свободата ми да живея според моя характер". Софи фон Ла Рош (1730-1807) - чувствителна писателка. Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften, Weimar 2007 г. Публикувано с любезното съгласие на издателството и автора