"Τα πάντα υποκύπτουν στο κοφτερό δρεπάνι του χρόνου"

Με τον απλό σχεδιασμό της, η κατοικία La Roche αντιστοιχούσε σε έναν τύπο σπιτιού του ύστερου μπαρόκ που ήταν διαδεδομένος πολύ πέρα από το Offenbach am Main σε όλη τη νοτιοδυτική Γερμανία εκείνη την εποχή. Μεσαίου μεγέθους και με ανοιγόμενες πόρτες σε όλες τις πλευρές, ενσωματώθηκε διακριτικά στην μάλλον ομοιόμορφα δομημένη σειρά σπιτιών της Domstraße εκείνη την εποχή. Η ίδια η κυρία von La Roche συνήθιζε να αναφέρεται στο σπίτι της ως μικρή καλύβα με μικρό κήπο ή ως "καλύβα του κρίκετ", είτε από υποτίμηση, κοκεταρία ή απογοήτευση για τις περιορισμένες συνθήκες διαβίωσης που θεωρούσε, μένει να αποδειχθεί. Για τα δεδομένα του Όφενμπαχ, το σπίτι μπορεί να μην ήταν μια ιδιαίτερα μεγαλοπρεπής κατοικία, αλλά ήταν σίγουρα ένα κατάλληλο σπίτι συνταξιοδότησης για μια πρώην κρατική σύμβουλο που ζούσε απομονωμένη(3). Ένα από τα πλεονεκτήματα του ακινήτου ήταν ένας μεγάλος κήπος, τον οποίο ο κ. von La Roche είχε φυτέψει με δέντρα και λουλούδια σύμφωνα με τις δικές του ιδέες αμέσως μετά τη μετακόμισή του και ο οποίος συνορεύει στο πίσω μέρος με το πιο όμορφο και μεγαλύτερο πάρκο της πόλης, που ανήκε στις οικογένειες Bernard και d'Orville. Η άμεση γειτονιά, δηλαδή το μικρό σπίτι του μουσικού εκδότη Johann André στη δυτική πλευρά και το μεγαλύτερο οικιστικό και επαγγελματικό σπίτι του γιου του Hofrat Johann Anton André στα ανατολικά, ήταν επίσης αξιοσέβαστο και υποσχόταν στο ζεύγος La Roche ευχάριστες κοινωνικές συναναστροφές στο μέλλον.

Στερεά χτισμένη με πέτρινους εξωτερικούς τοίχους πάνω από ένα θολωτό κελάρι, η οικία La Roche είχε αρχικά δύο ορόφους και μια ψηλή στέγη από πάνω. Ο επάνω όροφος και η σοφίτα είχαν από πέντε παράθυρα το καθένα. Στο ισόγειο, η εξώπορτα βρισκόταν στον κεντρικό άξονα μεταξύ τεσσάρων παραθύρων, με μια μικρή σκάλα μπροστά της για να αντισταθμίσει τη διαφορά επιπέδου με τον δρόμο(4). Δεν είναι γνωστό αν οι εξωτερικοί τοίχοι ήταν αρχικά επιχρισμένοι ή αν ήταν ορατός ο κόκκινος ψαμμίτης της τοιχοποιίας - συνήθης στις προσόψεις των καλύτερων κατοικιών στο Offenbach πριν από το 1800.

Μπαίνοντας κανείς στο σπίτι από την Domstraße, έμπαινε αρχικά σε έναν μακρύ, φαρδύ διάδρομο, ο οποίος φωτιζόταν μόνο από τους φεγγίτες πάνω από τις πόρτες και διέσχιζε ολόκληρο το κτίριο στο ισόγειο. Στο μπροστινό μέρος, κοντά στην εξώπορτα, υπήρχαν δύο μεγάλα δωμάτια εκατέρωθεν αυτού του ευρύχωρου διαδρόμου, το καθένα με δύο παράθυρα προς το δρόμο, κατάλληλα για την υποδοχή καλεσμένων. Αυτά γειτνίαζαν με άλλα δωμάτια στο βάθος του σπιτιού, ένα από τα οποία στέγαζε την κουζίνα. Στο πίσω, βόρειο άκρο του διαδρόμου βρισκόταν η πόρτα που οδηγούσε στην αυλή και στον παρακείμενο κήπο. Δίπλα της στο εσωτερικό του κτιρίου βρισκόταν η σκάλα που οδηγούσε στον επάνω όροφο. Η διάταξη των δωματίων επαναλήφθηκε εκεί, αν και ο διάδρομος προς την προαύλιο μειώθηκε και το ένα από τα δύο δωμάτια στην πλευρά του δρόμου διευρύνθηκε αντ' αυτού σαν αίθουσα. Οι συνδεόμενες πόρτες δημιούργησαν μια εντεκάδα όμορφων χώρων διαβίωσης που περιλάμβανε επίσης δωμάτια στην πλευρά του κήπου.

Λίγα είναι γνωστά για την ειδική χρήση και την επίπλωση των επιμέρους δωματίων. Τα μαθήματα που παρέδιδε η κυρία von La Roche στις εγγονές της Bettine, Lulu και Meline, οι οποίες ζούσαν μαζί της σε μεγάλο βαθμό από το 1798, γίνονταν σε ένα καθιστικό. Από το δωμάτιο της βιβλιοθήκης, το οποίο πιθανότατα φιλοξενούσε επίσης τη συλλογή ορυκτών του κ. von La Roche και πίνακες από τη συλλογή ζωγραφικής του, μπορούσε κανείς να δει προς το μακρινό Berger Höhe- ένδειξη ότι αυτό ήταν πιθανότατα το βορειοδυτικό δωμάτιο του επάνω ορόφου.(5) Πιθανώς στα χρόνια πριν από το 1799, όταν η La Roche έγραψε το βιβλίο της "Mein Schreibetisch", το δωμάτιο αυτό ήταν επίσης ο χώρος εργασίας της, περιτριγυρισμένο από σημαντικά βιβλία και πίνακες κοντά σε ένα παράθυρο που πρόσφερε θέα στην αυλή των κοτόπουλων της (6) Στην κορυφή της σοφίτας υπήρχαν άλλα μικρότερα και χαμηλότερα δωμάτια με πιο οικείο χαρακτήρα. Τα εγγόνια ζούσαν εδώ ως μόνιμοι φιλοξενούμενοι. Δεν είναι γνωστό πού βρήκε καταφύγιο η κόρη Louise Möhn, η οποία είχε μετακομίσει με τη μητέρα της μετά το διαζύγιο του 1789, ή πού φιλοξενούνταν ο νεαρός von Bethmann και ο δάσκαλός του ως προσωρινοί ενοικιαστές. Η Bettine ανέφερε ότι η ηλικιωμένη ανιψιά της Cordula ("Kordel"), μια άφραγκη συγγενής του Georg Michael Frank von La Roche που επίσης ανήκε στο σπίτι, κοιμόταν σε μια δερμάτινη πολυθρόνα σε ένα σαλόνι του πρώτου ορόφου.

Ο κήπος έπαιξε σημαντικό ρόλο στα απομνημονεύματα της Bettine Brentano και στα γραπτά της Sophie von La Roche. Περιτριγυρισμένος από ψηλούς τοίχους, οριοθετούνταν στα βόρεια από ένα πράσινο τείχος που σχηματιζόταν από μια σειρά λεύκες που μεγάλωναν όλο και ψηλότερα. Ακακίες, βερίκοκα και άλλα οπωροφόρα δέντρα, αμπέλια, μια κληματαριά με αγιόκλημα και λουλούδια αποτελούσαν απόλαυση για το μάτι. Υπήρχαν επίσης εκτεταμένα παρτέρια λαχανικών με φασόλια, λάχανο, μαρούλι, μαϊντανό και πατάτες, τα οποία καλλιεργούσε ένας κηπουρός. Οι εγγονές ασχολούνταν επίσης με την κηπουρική, καθώς η κυρία von La Roche έδινε μεγάλη σημασία στην ανάγνωση βιβλίων για την οικονομία του κήπου κατά τη διάρκεια της σχολικής τους εκπαίδευσης. Για την Bettine, ο σχεδιασμός και η καθαριότητα του κήπου, μέχρι και τα προσεκτικά στοιβαγμένα αποθέματα ξύλων, ήταν έκφραση της αίσθησης της ομορφιάς της γιαγιάς της.

Γύρω στο 1831, ο Spieß, ο οποίος είχε επίσης εργαστεί για την ανάπτυξη του δημόσιου σχολικού συστήματος στο Offenbach, έκλεισε το ιδιωτικό του ινστιτούτο και μετακόμισε στο Sprendlingen. Το 1832, διαφήμισε τον πρώτο όροφο προς ενοικίαση, που περιλάμβανε ένα σαλόνι, δύο δωμάτια, ένα γραφείο, μια κουζίνα και μια μεγάλη σοφίτα(8). Το 1837, στη συνέχεια, πούλησε το ακίνητο στον αρχιραφτά Carl Krauß, ο οποίος τα επόμενα χρόνια διαφήμιζε στην εφημερίδα τις παραγεμισμένες φούστες ύπνου, τις καλοκαιρινές φούστες και τα παπλωματοποιημένα καλύμματα κρεβατιού του και έψαχνε πάντα νεαρές κοπέλες για να εργαστούν εκεί. Ο Josef Kößler, ο οποίος στη συνέχεια απέκτησε το ακίνητο το 1846, δραστηριοποιήθηκε επίσης ως κατασκευαστής φούστας ύπνου και ως έμπορος. Ήταν επίσης ένας από τους πρώτους στο Offenbach που πούλησε έτοιμα ρούχα, τα οποία είχε ράψει σε ένα εργοστάσιο, το οποίο πιθανότατα βρισκόταν στο ισόγειο. Το 1846, ο Kößler έχτισε ένα στενό κατάστημα στην περιοχή της δυτικής οδού δίπλα στο κτίριο κατοικιών, στο οποίο μετακόμισε η μυλωνά Jeanette Herchenröder με το κατάστημα γυναικείων καπέλων της. Εκείνη την εποχή ήταν ήδη προβλέψιμο ότι η Domstraße θα εξελισσόταν σε πολυσύχναστο δρόμο λόγω της κατασκευής του σιδηροδρόμου και του σιδηροδρομικού σταθμού(9).

Η αναβάθμιση σε μια ελκυστική εμπορική τοποθεσία δεν έμεινε χωρίς συνέπειες για το σπίτι. Ενώ ο κήπος με τις δύο λεκάνες νερού, τη λεγόμενη σπηλιά του Wieland και τις δενδροστοιχίες κατά μήκος των οριακών τοίχων διατηρήθηκε αναγνωρίσιμα στην παλιά του κατάσταση(10) , ο φάκελος οικοδομών δείχνει ότι από το 1851 και μετά ανεγέρθηκαν διάφορα πλευρικά και οπίσθια κτίρια στην περιοχή της αυλής και του νότιου μισού του κήπου και στη συνέχεια επεκτάθηκαν περαιτέρω. Με το εργοστάσιο χαρτοφυλακίου Steinhart και Günzburg, μια μεγαλύτερη εταιρεία μετακόμισε σε αυτό το σύμπλεγμα κτιρίων το 1855. Το 1863 ο Kößler πούλησε το σπίτι στον ανατολικό γείτονά του, τον August André, ο οποίος διέμενε στην Domstraße 21 και πιθανότατα ενδιαφερόταν να επεκτείνει τις εγκαταστάσεις του μουσικού εκδοτικού οίκου και του τυπογραφείου παρτιτούρων. Αφού αφαίρεσε εν μέρει τον διαχωριστικό τοίχο κατά μήκος του νότιου ορίου του ακινήτου, ο André καταρχάς έχτισε στον κήπο μια νέα αίθουσα μπόουλινγκ. Μετά τον εκσυγχρονισμό το 1864, το εργοστάσιο ταμπάκου των αδελφών Bernard μετακόμισε στο κατάστημα, και χάρη σε έναν μαθητευόμενο που εργαζόταν εκεί, θυμάται κανείς ότι επισκέπτες από το εξωτερικό, μεταξύ άλλων και από την Αγγλία, εξακολουθούσαν να έρχονται για να δουν το σπίτι του συγγραφέα La Roche(11), το οποίο είχε νοικιαστεί από τον δήμαρχο Johann Martin Hirschmann και τον γιο του Georg, μια οικογένεια ιδιοκτητών εργοστασίων που ήταν στενοί φίλοι της οικογένειας André. Το λιθογραφικό κατάστημα Hirschmann, γνωστό για τις καλλιτεχνικά εξεζητημένες αναπαραγωγές εκτυπώσεων, παρήγαγε στα πίσω κτίρια του γειτονικού σπιτιού αρ. 21. Όταν ο Johann Martin Hirschmann πέθανε το 1874, ένα τεράστιο πλήθος συνόδευσε τον δημοφιλή δήμαρχο από το γραφείο κηδειών στο νεκροταφείο. Η οικογένεια του Hirschmann μετακόμισε στη συνέχεια στο οικιστικό και εμπορικό κτίριο της Frankfurter Straße, ενώ ο κατασκευαστής χαρτοφυλακίων Hartmann Stöhr έγινε ο νέος κύριος ενοικιαστής του διαμερίσματος και ενός εργαστηρίου. Άλλοι ενοικιαστές κατά τις τελευταίες δεκαετίες του 19ου αιώνα ήταν βιβλιοδετεία, εταιρείες επεξεργασίας δέρματος και άλλοι τεχνίτες.

Από τη δεκαετία του 1860, ο ιδιοκτήτης August André είχε πραγματοποιήσει μια σειρά από μικρά μέτρα εκσυγχρονισμού στο κτίριο κατοικιών στην οδό Domstraße 23. Ωστόσο, μόνο η προσθήκη ενός μικρού παραθύρου για τουαλέτες στην πλευρά της σκάλας στην πίσω πρόσοψη άλλαξε την εξωτερική όψη. Σε σύγκριση με τα σύγχρονα νέα κτίρια, το κτίριο φαινόταν όλο και πιο παλιομοδίτικο και χωρίς άνεση. Η άλλοτε όμορφη θέα από το σπίτι προς το ιδιωτικό πάρκο της οικογένειας Büsing-d'Orville πέρα από το τείχος του κήπου καλύφθηκε από τα εμπορικά πίσω κτίρια, και μόνο ένα πενιχρό απομεινάρι του κήπου του σπιτιού παρέμεινε. Η κατασκευή της νέας γέφυρας Main το 1887 μετέφερε τη διαμπερή κυκλοφορία από την παλιά πόλη στο προηγουμένως ήσυχο βόρειο τμήμα της Kaiserstraße, και ο θόρυβος του δρόμου αυξήθηκε επίσης σταθερά στην Domstraße, η οποία αποτελούσε πλέον οριστικά μέρος του κέντρου της πόλης. Λόγω της μειωμένης αξίας της κατοικίας, είναι κατανοητό ότι τα αδέλφια André, ως κληρονόμοι και ιδιοκτήτες, αναδιαμόρφωσαν το ισόγειο το 1911, προκειμένου να το νοικιάσουν ως χώρο γραφείων και αποθήκης σε εταιρείες δερμάτινων ειδών όπως η Dieterle και η Winter. Η τελευταία σημαντική επέκταση των κτιρίων των εργαστηρίων στην περιοχή της αυλής έγινε κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου για το εργοστάσιο τσιγάρων Grundmann και Altschul, το οποίο επεκτάθηκε για λίγο. Κατά την περίοδο του μεσοπολέμου, ένα σαγματοποιείο αυτοκινήτων και διάφορες εταιρείες, κυρίως στον τομέα της βιομηχανίας δέρματος, νοίκιασαν τα πλευρικά και τα πίσω κτίρια.

Στα χρόνια του εθνικοσοσιαλισμού, η μνήμη αυτή πήρε στη συνέχεια άλλες, προπαγανδιστικές μορφές: ως λατρεία των Γερμανών πνευματικών ηρώων, ιδίως στον τοπικό Τύπο. Ωστόσο, η Sophie von La Roche αναγνωρίστηκε μόνο επιφανειακά και ως τοπικά σεβαστή εκπρόσωπος της εποχής της. Η πολυκατοικία της παρέμεινε ανέγγιχτη από όλα αυτά. Ωστόσο, ορισμένοι από τους εμπορικούς ενοίκους υπέφεραν από την αυξανόμενη αντιεβραϊκή καταστολή: Μία από τις αναγκαστικές πωλήσεις εταιρειών, για παράδειγμα, αφορούσε το εργοστάσιο δερμάτινων ειδών Heymann και Bachert- οι Hey και Michel επωφελήθηκαν από την "αρειανοποίηση". Ενώ τα περισσότερα σπίτια στην Domstrasse έγιναν ερείπια από τους βομβαρδισμούς των ετών του πολέμου, τα σπίτια του La Roche και του γείτονά τους André παρέμειναν όρθια σαν νησίδες με μικρές μόνο ζημιές. Ήδη από το 1945, η ξυλουργική επιχείρηση Pietz άρχισε να επισκευάζει το κατεστραμμένο πλευρικό κτίριο για την παραγωγή επίπλων και οι πωλήσεις γίνονταν στη μικρή, μακρόστενη επέκταση του καταστήματος που έμοιαζε με σωλήνα. 14. Ακόμη και τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια ήταν προβλέψιμο ότι τα σχέδια ανοικοδόμησης του δήμου θα υλοποιούσαν χωρίς συναισθηματισμούς παλιές ιδέες για τη βελτίωση της κυκλοφοριακής κατάστασης στο κέντρο της Domstraße. Ο δήμος αγόρασε τα κατεστραμμένα οικόπεδα που απαιτούνταν για την Durchbruchstraße καθώς και διατηρητέα κτίρια, και όταν στα τέλη της δεκαετίας του 1950 ήταν επιτέλους διαθέσιμες αλλού επαρκείς νέες κατοικίες, άρχισε τον Αύγουστο του 1960 η κατεδάφιση του σπιτιού της Sophie von La Roche για την επέκταση της γενναιόδωρης Berliner Straße. Το πίσω μέρος του οικοπέδου χρησιμοποιήθηκε για την επέκταση του Büsingpark. Σε ανάμνηση αυτού που χάθηκε, μια πέτρα μνήμης βρίσκεται από τότε ανάμεσα σε θάμνους και παρτέρια κοντά στην άκρη του δρόμου. Ένας άλλος τόπος μνήμης είναι η οικογενειακή ταφόπλακα, η οποία μεταφέρθηκε στην ισόγεια στοά του κάστρου Isenburg το 1928.

Η ίδια η Sophie La Roche, ριζωμένη στη σκέψη του 18ου αιώνα, είχε επίγνωση της πεπερασμένης φύσης κάθε τι γήινου. Κάποτε έγραψε με νοσταλγία για τα παλιά, κατεστραμμένα κάστρα: "[...] τα πάντα υποκύπτουν στα χέρια της μοίρας και στο κοφτερό δρεπάνι του χρόνου [...]". (15) Αλλά αν μπορούσε να δει πώς, λίγο πριν από την κατεδάφιση και όχι πολύ μακριά, είχαν δημιουργηθεί νέες και πιο όμορφες αίθουσες για τη δημόσια βιβλιοθήκη του Όφενμπαχ σε τμήμα του πρώην οικιστικού και εμπορικού κτιρίου των οικογενειών Bernard και d'Orville - ίσως αυτό να τη συμφιλίωνε με την εξαφάνιση του σπιτιού της από το αστικό τοπίο.

(1) Johann Caspar Nicks, κάτοψη του χώρου, 1784 (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main) Το 1784, το σπίτι είχε ακόμη τον αύξοντα αριθμό 74. Υπάρχουν τρεις διαφορετικές σύγχρονες ορθογραφίες για το όνομα του πριγκιπικού κατασκευαστή και μηχανικού: Nicks, Nix και Niels.

(2) Δυστυχώς, το σχέδιο αυτό δείχνει μόνο ένα μικρό μέρος των υφιστάμενων κτιρίων στη γειτονιά. Είναι επίσης περίεργο το γεγονός ότι το όνομα La Roche εμφανίζεται σε απροσδόκητο σημείο στο σχέδιο του Nicks, δηλαδή στο οικόπεδο όπου βρισκόταν τελευταία το κτίριο κατοικιών στην Kaiserstrasse 91 [βλ. σχέδιο χώρου, σημείωση 1]. Από τις πρώτες ημέρες του κτιρίου αυτού είναι γνωστό μόνο ότι χτίστηκε το 1792 για μια κυρία La Fontaine από τη Φρανκφούρτη. Το αν ο κ. von La Roche είχε αρχικά κατά νου αυτό το ακίνητο ή αν ήταν το ακίνητο που απέκτησε για λίγο ο γιος του Fritz δεν μπορεί να διευκρινιστεί προς το παρόν. Περαιτέρω ερωτήματα εγείρονται από ορισμένες επιστολές που έγραψε ο σύζυγος του κ. von La Roche Georg Michael Frank κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων του στο Offenbach. Η Julia Bastian επέστησε ευγενικά την προσοχή μου στη συλλογή επιστολών στα αρχεία του Freies Deutsches Hochstift/Μουσείου Γκαίτε της Φρανκφούρτης. Σε αυτές τις επιστολές, ο La Roche διηγείται στην κόρη του Maximiliane την αναζήτησή του για ένα κατάλληλο ακίνητο και τις διαπραγματεύσεις του με τον εργολάβο οικοδομών και αρχιξυλουργό Seib. Λόγω του χαρακτήρα του Heinrich Seib, τον οποίο ο La Roche αντιλαμβανόταν ως μη φιλικό και αγενή, καθώς και των διαφορετικών προσδοκιών για την τιμή, οι διαπραγματεύσεις δεν ξεκίνησαν χωρίς επιπλοκές, οι οποίες οδήγησαν στην απόφαση αγοράς τον Σεπτέμβριο του 1786 και στη μετέπειτα μετακόμιση του κ. von La Roche σε ένα σπίτι που δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα σήμερα. Μια μεταγενέστερη επιστολή υποδηλώνει, ωστόσο, ότι ο Seib εξακολουθούσε να θεωρεί τον εαυτό του ιδιοκτήτη και επέμενε στην άμεση καταβολή του τιμήματος αγοράς. Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η συμφωνία αυτή να ναυάγησε και ο La Roche να απέκτησε άλλο ακίνητο με την υποστήριξη του Brentano. Μια άλλη ένδειξη αλλαγής θα μπορούσε να είναι ότι, αν και στις επιστολές αυτές αναφέρεται η φιλία του κ. La Roche με την οικογένεια André, η οποία του παρείχε κατάλυμα κατά τις πρώτες εβδομάδες της παραμονής του στο Offenbach, δεν γράφτηκε τίποτα τον Σεπτέμβριο σχετικά με μια μελλοντική γειτονία με τους Andrés [βλ. Georg Michael Frank von La Roche, επιστολές προς Maximiliane Brentano, Offenbach am Main, 10 Ιουλίου [1786], 23 Ιουλίου [1786], 27 Σεπτεμβρίου [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Μουσείο Γκαίτε της Φρανκφούρτης)]. Η ίδια η Sophie von La Roche δεν έφτασε στο Offenbach πριν από τον Δεκέμβριο, όπως σημείωσε η κυρία Bernard στο ημερολόγιό της [βλ. Wingenfeld 1975].

(3) Στον κατάλογο των σπιτιών του Offenbach που συντάχθηκε το 1808 για την επιβολή φόρου με τέσσερις κατηγορίες αξίας, το σπίτι κατατάσσεται στη δεύτερη καλύτερη κατηγορία, είχε πλέον τον αριθμό Lit. Q 11 [βλ. Offenbacher Häuserverzeichnis, 1808. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)]. Μια σύγκριση δείχνει ότι και άλλοι ανώτεροι αξιωματούχοι και πλούσιοι άνθρωποι κατείχαν σπίτια παρόμοιου μεγέθους. Σύμφωνα με την αγγελία στην εφημερίδα "Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung", το σπίτι αυτό διέθετε έντεκα δωμάτια καθώς και κουζίνα, κελάρι, ξύλινη αυλή και κήπο [βλ. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Φρανκφούρτη στο Μάιν, 12 Αυγούστου 1808. (Institut für Stadtgeschichte, Φρανκφούρτη στο Μάιν)].

(4) Ένα ψηλό κελάρι ήταν απαραίτητο για την προστασία των κατοικιών από τις επαναλαμβανόμενες πλημμύρες του Μάιν- ο κήπος των La Roches πλημμύρισε το 1798, αλλά οι κατοικίες τους προφανώς γλίτωσαν.

(5) Σύμφωνα με την αγγελία στην εφημερίδα "Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung", η οποία ανακοίνωνε την τελευταία ημερομηνία δημοπρασίας του κτήματος, η συλλογή βιβλίων του ζεύγους La Roche περιελάμβανε ακόμη εκείνη την εποχή περίπου 1400 τόμους [βλ. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Φρανκφούρτη του Μάιν, 8 Οκτωβρίου 1808. (Institut für Stadtgeschichte, Φρανκφούρτη του Μάιν)].

(6) Αργότερα, στα νιάτα της Bettine, το γραφείο βρισκόταν σε ένα σημείο από το οποίο η κυρία von La Roche μπορούσε να βλέπει στο δρόμο μέσω ενός καθρέφτη και να παρατηρεί τις αφίξεις.

(7) Λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με τον τόπο διαμονής του μεγαλύτερου γιου Fritz, η διευθέτηση της κληρονομιάς διήρκεσε περισσότερο από ένα χρόνο, όπως δείχνουν οι αγγελίες [βλ. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Φρανκφούρτη στο Μάιν, 30 Ιουνίου 1807 (Institut für Stadtgeschichte, Φρανκφούρτη στο Μάιν)]. Καθώς η κόρη Louise παντρεύτηκε αλλού, δεν απέδιδε πλέον καμία σημασία στην οικία Offenbach. Η δημοπρασία των ελαιογραφιών και των χαρακτικών που ανήκαν στο κτήμα διαφημίστηκε στην εφημερίδα [βλέπε Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 29 Απριλίου 1808. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)] και στις 30 Σεπτεμβρίου 1808 η πώληση του σπιτιού και των εξαρτημάτων του [βλέπε Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 30 Σεπτεμβρίου 1808. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)]. Η δημοπρασία αυτή αναβλήθηκε αρκετές φορές, γεγονός που υποδηλώνει έλλειψη ενδιαφερομένων ή αρχικά πολύ χαμηλές προσφορές [βλ. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 12 Αυγούστου, 13 Σεπτεμβρίου, 3 Οκτωβρίου 1808. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(8) Πρβλ. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 22 Ιουνίου 1832 (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main).

(9) Από το 1842 οι κάτοικοι του Offenbach προσπαθούσαν ενεργά να αποκτήσουν σιδηροδρομική σύνδεση. Ο πρώην κήπος της οικογένειας von Amerongen στην Kanalstraße, απέναντι από τη διασταύρωση με την Domstraße, προοριζόταν για τη θέση του σιδηροδρομικού σταθμού. Οι εργασίες κατασκευής ξεκίνησαν το 1845 και ο σιδηρόδρομος άνοιξε το 1848.

(10) Η "καλύβα του κρίκετ" της Frau v. La Roche στο Offenbach, πιθανότατα γραμμένη από τον Emil Pirazzi, στο: Offenbacher Intelligenzblatt, Offenbach am Main, 26 [23 ! ] Αυγούστου 1862 (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main).

(11) Πρβλ. Völker 1929, σ. 15.

(12) Το 1931, το ιδιωτικό "πάρκο Lili" και ο ναός κολύμβησης του Metzler ανοίχθηκαν για πρώτη φορά στο κοινό μέσω ξεναγήσεων. Οι δύο συχνά απεικονιζόμενες λιθογραφίες του σπιτιού της Sophie von La Roche, οι οποίες δείχνουν μια άποψη της βόρειας πρόσοψης και του κήπου στην αρχική τους κατάσταση γύρω στο 1800, δημιουργήθηκαν πιθανώς επίσης σε αυτό το πλαίσιο.

(13) Πρβλ. Offenbacher Zeitung, Offenbach am Main, 5 Δεκεμβρίου 1931 (Σπίτι της Ιστορίας της πόλης, Αρχείο, Offenbach am Main).

(14) Ευχαριστούμε την κ. Pietz και τον κ. Buschhaus για τις πληροφορίες τους σχετικά με την κατάσταση του σπιτιού κατά τα μεταπολεμικά χρόνια.

(15) La Roche 1791, σ. 331.

Πηγή: Το δοκίμιο της Christina Uslular-Thiele δημοσιεύθηκε στο: Christina Uslular-Thiele: Dr Jürgen Eichenauer (επιμ.): "Η ελευθερία μου να ζω σύμφωνα με τον χαρακτήρα μου". Sophie von La Roche (1730 - 1807) - Συγγραφέας της ευαισθησίας. Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften, Βαϊμάρη 2007 Δημοσίευση με την ευγενική άδεια του εκδότη και του συγγραφέα.