"Her şey zamanın keskin tırpanına yenik düşer"

La Roche konutu, sade tasarımıyla, o dönemde Offenbach am Main'ın çok ötesinde, güneybatı Almanya'da yaygın olan bir geç Barok ev tipine karşılık geliyordu. Orta büyüklükte ve her tarafı saran kapılarıyla, o dönemde Domstraße'de oldukça tekdüze bir şekilde inşa edilmiş evler dizisine göze batmadan uyum sağlamıştır. Bayan von La Roche, evinden küçük bir bahçesi olan küçük bir kulübe ya da "kriket kulübesi" olarak bahsetmekten hoşlanıyordu; bu ifadenin abartıdan mı, cilveden mi yoksa sınırlı yaşam koşulları olarak algıladığı şeylerden duyduğu hayal kırıklığından mı kaynaklandığı henüz bilinmiyor. Offenbach standartlarına göre, ev çok büyük bir konut olmayabilirdi, ancak inzivaya çekilmiş eski bir devlet meclisi üyesi için kesinlikle uygun bir emeklilik eviydi.(3) Mülkün avantajlarından biri, Bay von La Roche'un taşındıktan hemen sonra kendi fikirlerine göre ağaçlar ve çiçeklerle diktiği ve arka tarafta Bernard ve d'Orville ailelerine ait şehrin en güzel ve en büyük parkına sınır olan geniş bir bahçeydi. Batı tarafında müzik yayıncısı Johann André'nin küçük evi ve doğuda oğlu Hofrat Johann Anton André'nin daha büyük konutu ve iş yeri olan yakın komşuluk da saygındı ve La Roche çiftine gelecekte hoş bir sosyal ilişki vaat ediyordu.

Tonozlu bir mahzenin üzerine taş dış duvarlarla sağlam bir şekilde inşa edilmiş olan La Roche evi orijinalinde iki katlıydı ve üzerinde yüksek bir mansard çatı vardı. Üst katta ve çatı katında beşer pencere bulunuyordu. Zemin katta, ön kapı orta eksende dört pencere arasında yer alıyordu ve önünde sokakla arasındaki kot farkını telafi etmek için küçük bir basamak vardı.(4) Cepheye iyi tasarlanmış bir görünüm kazandıran her şeyden önce net simetri ve oranlardı; mimari dekorasyondan büyük ölçüde vazgeçilmişti. Dış duvarların orijinalinde sıvalı olup olmadığı ya da 1800'den önce Offenbach'taki daha iyi konut binalarının cephelerinde yaygın olan kırmızı kumtaşı duvar işçiliğinin görülüp görülmediği bilinmemektedir.

Domstraße'den eve girildiğinde, ilk olarak zemin kattaki tüm bina boyunca uzanan ve yalnızca kapıların üzerindeki tavan pencereleri tarafından aydınlatılan uzun, geniş bir koridorla karşılaşılır. Ön tarafta, ön kapının yakınında, bu geniş koridorun her iki yanında, her biri sokağa bakan iki pencereli, misafir kabul etmeye uygun iki büyük oda vardı. Bu odalara evin derinliklerinde, biri mutfağı barındıran başka odalar bitişikti. Koridorun arka, kuzey ucunda avluya ve bitişikteki bahçeye açılan kapı bulunuyordu. Binanın içinde bunun yanında üst kata çıkan merdiven yer alıyordu. Odaların düzeni burada da tekrarlanmış, ancak ön avluya açılan koridor kısaltılmış ve cadde tarafındaki iki odadan biri hol gibi genişletilmiştir. Birbirine bağlanan kapılar, bahçe tarafındaki odaları da içeren güzel yaşam alanlarının bir enfiladını oluşturdu.

Odaların özel kullanımı ve mobilyaları hakkında çok az şey bilinmektedir. Bayan von La Roche'un 1798'den beri büyük ölçüde onunla birlikte yaşayan torunları Bettine, Lulu ve Meline'e verdiği dersler oturma odasında gerçekleşiyordu. Muhtemelen Bay von La Roche'un mineral koleksiyonunun ve resim koleksiyonundaki resimlerin de bulunduğu kütüphane odasından uzaktaki Berger Höhe görülebiliyordu; bu da buranın muhtemelen üst kattaki kuzey-batı odası olduğunu göstermektedir.(5) Muhtemelen La Roche'un 'Mein Schreibetisch' adlı kitabını yazdığı 1799'dan önceki yıllarda bu oda aynı zamanda çalışma yeriydi ve tavuk bahçesini gören bir pencerenin yanında önemli kitaplar ve resimlerle çevriliydi.(6) Çatı katının en üstünde daha samimi bir karaktere sahip daha küçük ve daha alçak başka odalar vardı. Torunlar burada daimi misafir olarak yaşıyorlardı. 1789'daki boşanmadan sonra annesinin yanına taşınan kızı Louise Möhn'ün nerede barındığı ya da genç von Bethmann ve öğretmeninin geçici olarak nerede konakladığı bilinmemektedir. Bettine, Georg Michael Frank von La Roche'un parasız bir akrabası olan ve aynı zamanda evin de sahibi olan yaşlı yeğeni Cordula'nın ("Kordel") birinci kattaki oturma odasında deri bir koltukta uyuduğunu bildirmiştir.

Bahçe, Bettine Brentano'nun anılarında ve Sophie von La Roche'un yazılarında önemli bir rol oynamıştır. Etrafı yüksek duvarlarla çevrili olan bahçe, kuzeyde giderek yükselen bir sıra kavak ağacının oluşturduğu yeşil bir duvarla sınırlanıyordu. Akasya ağaçları, kayısı ve diğer meyve ağaçları, asmalar, hanımeli çardak ve çiçekler göz zevkini okşuyordu. Ayrıca bir bahçıvan tarafından yetiştirilen fasulye, lahana, marul, maydanoz ve patates içeren geniş sebze tarhları da vardı. Bayan von La Roche okul eğitimleri sırasında bahçe ekonomisi üzerine kitaplar okumaya büyük önem verdiği için torunları da bahçe işleriyle uğraşıyordu. Bettine'e göre bahçenin tasarımı ve düzeni, özenle istiflenmiş odun stoklarına kadar, büyükannesinin güzellik anlayışının bir ifadesiydi.

Offenbach'taki devlet okulu sistemini geliştirmek için de çalışmış olan Spieß, 1831 yılı civarında özel enstitüsünü kapatarak Sprendlingen'e taşındı. 1832'de, bir salon, iki oda, bir dolap, bir mutfak ve büyük bir tavan arası odası içeren birinci katı kiralık olarak ilan etti.(8) 1837'de mülkü, sonraki yıllarda gazetede yastıklı uyku etekleri, yazlık etekler ve kapitone yatak örtülerinin reklamını yapan ve her zaman burada çalışacak genç kızlar arayan usta terzi Carl Krauß'a sattı. Daha sonra 1846 yılında mülkü satın alan Josef Kößler de uyku eteği üreticisi ve tüccar olarak faaliyet göstermiştir. Ayrıca Offenbach'ta, muhtemelen zemin katta bulunan bir fabrikada diktirdiği hazır giysileri satan ilk kişilerden biriydi. 1846 yılında Kößler, konut binasının yanındaki batı yolunun bulunduğu alana dar bir dükkan inşa ettirdi ve bu dükkana değirmenci Jeanette Herchenröder bayan şapka dükkanıyla birlikte taşındı. Bu dönemde, Domstraße'nin demiryolu ve tren istasyonu inşaatı nedeniyle işlek bir caddeye dönüşeceği zaten öngörülebilirdi(9).

Cazip bir ticari konuma yükseltme, ev için sonuçsuz kalmamıştır. İki su havuzunun, Wieland mağarasının ve sınır duvarları boyunca uzanan ağaç kafeslerin bulunduğu bahçe eski haliyle hala tanınabilir bir şekilde korunurken,(10) bina dosyası, 1851'den itibaren avlu ve bahçenin güney yarısı alanında birkaç yan ve arka binanın inşa edildiğini ve daha sonra daha da genişletildiğini göstermektedir. Steinhart ve Günzburg portföy fabrikası ile daha büyük bir şirket 1855 yılında bu binalar topluluğuna taşındı. Kößler 1863 yılında evi, Domstraße 21'de yaşayan ve muhtemelen müzik yayınevi ve nota basım işlerini genişletmek isteyen doğudaki komşusu August André'ye sattı. André, mülkün güney sınırı boyunca uzanan bölme duvarını kısmen kaldırdıktan sonra, önce bahçeye yeni bir bowling salonu inşa ettirdi. 1864'teki modernizasyondan sonra Bernard kardeşlerin enfiye fabrikası dükkana taşındı ve burada çalışan bir çırak sayesinde, İngiltere de dahil olmak üzere yurtdışından ziyaretçilerin yazar La Roche'un evini görmeye geldiği hatırlanmaktadır.(11) Burası, André ailesinin yakın dostu olan fabrika sahibi bir aile olan Belediye Başkanı Johann Martin Hirschmann ve oğlu Georg tarafından kiralanmıştı. Sanatsal açıdan sofistike baskı reprodüksiyonlarıyla tanınan Hirschmann litografi kuruluşu, 21 numaralı komşu evin arka binalarında üretim yapıyordu. 1874 yılında Johann Martin Hirschmann öldüğünde, büyük bir kalabalık popüler belediye başkanına cenaze evinden mezarlığa kadar eşlik etti. Hirschmann'ın ailesi daha sonra Frankfurter Straße'deki konut ve ticari binalarına taşındı ve portföy üreticisi Hartmann Stöhr dairenin ve bir atölyenin yeni ana kiracısı oldu. Binanın 19. yüzyılın son on yıllarındaki diğer kiracıları arasında ciltçiler, deri işleme şirketleri ve diğer zanaatkârlar yer alıyordu.

Ev sahibi August André, 1860'lardan bu yana Domstraße 23 adresindeki konut binasında bir dizi küçük modernizasyon çalışması yaptırmıştır. Ancak, sadece arka cephedeki merdivenin yan tarafına tuvaletler için küçük bir cumba eklenmesi dış cepheyi değiştirdi. Çağdaş yeni binalarla karşılaştırıldığında, bina giderek daha eski moda ve konfordan yoksun görünüyordu. Evden, bahçe duvarının ötesindeki Büsing-d'Orville ailesinin o zamanlar hala özel olan parkının eskiden güzel olan manzarası, ticari olarak kullanılan arka binalar tarafından kapatıldı ve evin kendi bahçesinden geriye sadece yetersiz bir kalıntı kaldı. 1887'de yeni Ana Köprü'nün inşası, trafiği eski şehirden Kaiserstraße'nin daha önce sakin olan kuzey bölümüne kaydırdı ve artık şehir merkezinin bir parçası olan Domstraße'de de sokak gürültüsü giderek arttı. Azalan konut değeri göz önüne alındığında, André kardeşlerin mirasçıları ve sahipleri olarak, Dieterle ve Winter gibi deri ürünleri şirketlerine ofis alanı ve depo olarak kiralamak için 1911 yılında zemin katı yeniden düzenletmeleri anlaşılabilir bir durumdur. Avlu alanındaki atölye binalarına yapılan son büyük eklenti Birinci Dünya Savaşı sırasında Grundmann ve Altschul sigara fabrikası için yapılmış ve kısa bir süre için genişletilmiştir. İki savaş arası dönemde, bir araba saracı ve çoğunlukla deri endüstrisinde faaliyet gösteren çeşitli şirketler yan ve arka binaları kiralamışlardır.

Nasyonal Sosyalizm yıllarında bu tür anma törenleri, özellikle yerel basında Alman entelektüel kahramanlar kültü olarak başka propagandif biçimler aldı. Ancak Sophie von La Roche sadece yüzeysel olarak ve döneminin yerel olarak saygın bir temsilcisi olarak tanındı. Evi tüm bunlardan etkilenmedi. Ancak, ticari kiracılardan bazıları artan Yahudi karşıtı baskıdan zarar gördü: Örneğin, zorunlu şirket satışlarından biri Heymann ve Bachert deri ürünleri fabrikasını kapsıyordu; Hey ve Michel "Aryanlaştırma "dan kazançlı çıktı. Domstrasse'deki evlerin çoğu savaş yıllarındaki bombardımanlarda enkaz haline gelirken, La Roche ve komşuları André'nin evleri sadece küçük hasarlarla adalar gibi ayakta kaldı. Pietz marangozluk şirketi, 1945 gibi erken bir tarihte, mobilya üretimi için yıkılan yan binayı onarmaya başladı ve satışlar küçük, tüp benzeri uzun dükkan uzantısında yapıldı.(14) Savaştan sonraki ilk yıllarda bile, belediyenin yeniden inşa planlarının Domstraße'deki şehir içi trafik koşullarını iyileştirmek için eski fikirleri duygusallıktan uzak bir şekilde uygulayacağı öngörülebilirdi. Belediye, Durchbruchstraße için gerekli olan yıkık arsaları ve korunmuş binaları satın aldı. 1950'lerin sonunda başka yerlerde yeterli yeni konut bulunabildiğinde, cömertçe boyutlandırılmış Berliner Straße'nin genişletilmesi için Sophie von La Roche'un evinin yıkımına Ağustos 1960'ta başlandı. Arazinin arka kısmı Büsingpark'ı genişletmek için kullanıldı. Kaybedilenleri anmak için, o zamandan beri yol kenarındaki çalılar ve çiçek tarhları arasında bir anıt taş durmaktadır. Bir başka anma yeri de 1928 yılında Isenburg Sarayı'nın zemin katındaki pasaja taşınan aile mezar taşıdır.

Kökleri 18. yüzyıl düşüncesine dayanan Sophie La Roche'un kendisi de dünyevi olan her şeyin sonlu olduğunun farkındaydı. Bir keresinde eski, yıkılmış şatolar hakkında hüzünle şöyle yazmıştı: "[...] her şey kaderin ellerine ve zamanın keskin tırpanlarına yenik düşer [...]". (15) Ama yıkımdan kısa bir süre önce ve çok da uzak olmayan bir yerde, Bernard ve d'Orville ailelerinin eski konut ve ticaret binasının bir bölümünde Offenbach halk kütüphanesi için yeni ve daha güzel odaların nasıl yaratıldığını görebilseydi, belki bu onu evinin şehir manzarasından kayboluşuyla uzlaştırabilirdi.

(1) Johann Caspar Nicks, vaziyet planı, 1784 (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main) 1784'te ev hala 74 seri numarasına sahipti. Prenslik inşaat komiseri ve mühendisinin adı için üç farklı çağdaş yazım vardır: Nicks, Nix ve Niels.

(2) Ne yazık ki bu plan mahalledeki mevcut binaların sadece küçük bir kısmını göstermektedir. La Roche adının Nicks'in planında beklenmedik bir yerde, yani Kaiserstrasse 91'deki konut binasının son olarak bulunduğu arsada görünmesi de tuhaftır [bkz. vaziyet planı, not 1]. Bu binanın ilk günlerinden itibaren sadece 1792 yılında Frankfurtlu bir Bayan La Fontaine için inşa edildiği bilinmektedir. Bay von La Roche'un aslında bu mülkü mü düşündüğü yoksa oğlu Fritz tarafından kısa bir süre önce satın alınan mülk mü olduğu şimdilik açıklığa kavuşturulamamıştır. Bay von La Roche'un kocası Georg Michael Frank'ın Offenbach'taki ilk haftalarında yazdığı bazı mektuplar başka soruları da beraberinde getirmektedir. Julia Bastian, Freies Deutsches Hochstift/Frankfurt Goethe Müzesi arşivlerindeki mektup koleksiyonuna nazikçe dikkatimi çekti. Bu mektuplarda La Roche, kızı Maximiliane'a uygun bir mülk arayışından ve müteahhit ve marangoz ustası Seib ile yaptığı görüşmelerden bahsediyor. Heinrich Seib'in La Roche tarafından düşmanca ve kaba olarak algılanan karakteri ve farklı fiyat beklentileri nedeniyle, müzakereler sorunsuz başlamadı ve Eylül 1786'da satın alma kararına ve Bay von La Roche'un daha sonra şu anda kesin olarak tanımlanamayan bir eve taşınmasına yol açtı. Ancak sonraki bir mektup, Seib'in kendisini hâlâ mal sahibi olarak gördüğünü ve satın alma bedelinin derhal ödenmesinde ısrar ettiğini göstermektedir. Bu anlaşmanın suya düşmesi ve La Roche'un Brentano'nun desteğiyle başka bir mülk edinmesi ihtimali göz ardı edilemez. Bir başka değişiklik göstergesi de, bu mektuplarda Bay La Roche'un Offenbach'taki ilk haftalarında kendisine kalacak yer sağlayan André ailesiyle dostluğundan bahsedilmesine rağmen, Eylül ayında André'lerle gelecekteki bir komşuluk hakkında hiçbir şey yazılmaması olabilir [bkz. Georg Michael Frank von La Roche, Maximiliane Brentano'ya mektuplar, Offenbach am Main, 10 Temmuz [1786], 23 Temmuz [1786], 27 Eylül [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Frankfurt Goethe Müzesi)]. Bayan Bernard'ın günlüğünde belirttiği gibi Sophie von La Roche'un kendisi Offenbach'a Aralık ayına kadar gelmemiştir [bkz. Wingenfeld 1975].

(3) Offenbach'ta 1808'de dört değer kategorisi olan bir vergi için hazırlanan ev listesinde, ev en iyi ikinci kategoride sınıflandırılmıştır, artık Lit. Q 11 numarasına sahiptir [bkz. Offenbacher Häuserverzeichnis, 1808. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)]. Bir karşılaştırma yapıldığında, diğer yüksek memurların ve varlıklı kişilerin de benzer büyüklükte evlere sahip olduğu görülmektedir. 'Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung'daki ilana göre bu evde on bir odanın yanı sıra mutfak, kiler, odunluk ve bahçe bulunuyordu [bkz. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 12 Ağustos 1808. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(4) Yaşam alanlarını Main nehrinin tekrarlayan taşkınlarından korumak için yüksek bir mahzen gerekliydi; La Roches'ların bahçesi 1798'de sular altında kaldı, ancak yaşam alanları görünüşe göre kurtuldu.

(5) 'Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung'da mülkün son müzayede tarihini duyuran ilana göre, La Roche çiftinin kitap koleksiyonu bu tarihte hala 1400 cilt civarındaydı [bkz. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 8 Ekim 1808. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(6) Daha sonra, Bettine'in gençliğinde, masa Bayan von La Roche'un bir ayna aracılığıyla sokağa bakıp gelenleri gözlemleyebileceği bir yerde duruyordu.

(7) En büyük oğul Fritz'in nerede olduğuna dair belirsizlik nedeniyle, ilanların da gösterdiği gibi miras taksimi bir yıldan uzun sürdü [bkz. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 30 Haziran 1807 (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)]. Kızı Louise başka bir yerde evlendiği için Offenbach evine artık önem vermiyordu. Mülke ait yağlıboya tabloların ve gravürlerin açık artırması gazetede ilan edildi [bkz. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 29 Nisan 1808. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)] ve 30 Eylül 1808'de ev ve aksesuarlarının satışı yapıldı [bkz. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 30 Eylül 1808. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)]. Bu müzayede birkaç kez ertelenmiştir, bu da ilgilenenlerin azlığına veya başlangıçta çok düşük tekliflere işaret etmektedir [bkz. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 12 Ağustos, 13 Eylül, 3 Ekim 1808. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(8) Cf. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 22 Haziran 1832 (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main).

(9) Offenbachlılar 1842'den beri aktif bir şekilde demiryolu bağlantısı kurmaya çalışıyorlardı. Domstraße ile kavşağın karşısındaki Kanalstraße'de bulunan von Amerongen ailesinin eski bahçesi, tren istasyonunun yeri olarak öngörülmüştü. İnşaat çalışmaları 1845 yılında başladı ve demiryolu 1848 yılında açıldı.

(10) Offenbach'taki Frau v. La Roche'un "kriket kulübesi", muhtemelen Emil Pirazzi tarafından yazılmıştır, in: Offenbacher Intelligenzblatt, Offenbach am Main, 26 [23 ! ] Ağustos 1862 (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main).

(11) Bkz. Völker 1929, s. 15.

(12) 1931 yılında, özel "Lili Parkı" ve Metzler'in banyo tapınağı ilk kez rehberli turlar aracılığıyla halka açıldı. Sophie von La Roche'un evinin kuzey cephesi ve bahçesinin 1800'lerdeki orijinal halini gösteren ve sıkça tasvir edilen iki taşbaskı resmi de muhtemelen bu bağlamda yapılmıştır.

(13) Bkz. Offenbacher Zeitung, Offenbach am Main, 5 Aralık 1931 (Şehir Tarihi Evi, Arşiv, Offenbach am Main)

(14) Savaş sonrası yıllarda evin durumu hakkında verdikleri bilgiler için Bayan Pietz ve Bay Buschhaus'a minnettarız.

(15) La Roche 1791, s. 331.

Kaynak: Christina Uslular-Thiele'nin makalesi şu kitapta yayınlanmıştır: Dr. Jürgen Eichenauer (ed.): 'Karakterime göre yaşama özgürlüğüm'. Sophie von La Roche (1730 - 1807) - Duyarlılık Yazarı. Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften, Weimar 2007 Yayıncının ve yazarın izniyle yayımlanmıştır.