"Все піддається гострій косі часу"

Своїм простим дизайном резиденція Ла Рош відповідала типу будинків у стилі пізнього бароко, який був поширений далеко за межами Оффенбаха-на-Майні по всій південно-західній Німеччині в той час. Середнього розміру, з обхідними дверима з усіх боків, він ненав'язливо вписувався в досить рівномірно забудований ряд будинків на Домштрассе того часу. Сама пані фон Ла Рош любила називати свій будинок маленькою хатинкою з маленьким садом або "крикетною хатинкою", чи то через недомовленість, кокетство, чи то через розчарування в обмежених, на її думку, умовах життя, ще належить з'ясувати. За мірками Оффенбаха, будинок, можливо, не був особливо розкішною резиденцією, але він, безумовно, був гідним будинком для колишнього державного радника, який жив усамітнено.(3) Однією з переваг маєтку був великий сад, який пан фон Ла Рош засадив деревами і квітами за власним задумом одразу після переїзду і який межував з найкрасивішим і найбільшим парком міста, що належав сім'ям Бернара і д'Орвіллів. Безпосереднє сусідство, а саме невеликий будинок музичного видавця Йоганна Андре на західній стороні та більший житловий і діловий будинок його сина Гофрата Йоганна Антона Андре на сході, також було респектабельним і обіцяло подружжю Ла Рош приємне соціальне спілкування в майбутньому.

Міцно збудований з кам'яними зовнішніми стінами над склепінчастим підвалом, будинок Ла Рош спочатку мав два поверхи і високий мансардний дах над ними. Верхній поверх і мансарда мали по п'ять вікон. На першому поверсі вхідні двері були розташовані по центральній осі між чотирма вікнами, а перед ними були невеликі сходинки, щоб компенсувати перепад рівня з вулицею.(4) Саме чітка симетрія і пропорції надавали фасаду добре продуманого вигляду; архітектурні прикраси були здебільшого відсутні. Невідомо, чи були зовнішні стіни спочатку потиньковані, чи було видно кладку з червоного пісковика - звичайне явище на фасадах кращих житлових будинків Оффенбаха до 1800 року.

Якщо зайти до будинку з вулиці Домштрассе, то спочатку потрапляєш до довгого широкого коридору, освітленого лише світловими ліхтарями над дверима, які проходять через усю будівлю на першому поверсі. Спереду, біля вхідних дверей, по обидва боки цього просторого коридору були дві великі кімнати, кожна з яких мала по два вікна, що виходили на вулицю, придатні для прийому гостей. До них примикали інші кімнати в глибині будинку, в одній з яких розміщувалася кухня. У задньому, північному кінці передпокою знаходилися двері, які вели на подвір'я і в прилеглий сад. Поруч з ними всередині будівлі знаходилися сходи, що вели на верхній поверх. Планування кімнат тут повторювалося, хоча коридор, що виходив на подвір'я, був вкорочений, а одна з двох кімнат з боку вулиці була розширена на зразок холу. З'єднувальні двері створили анфіладу красивих житлових приміщень, які також включали кімнати з боку саду.

Мало що відомо про специфіку використання та умеблювання окремих кімнат. Уроки, які пані фон Ла Рош давала своїм онукам Беттіні, Лулу та Мелін, які здебільшого жили з нею з 1798 року, проходили у вітальні. З бібліотеки, в якій, ймовірно, також зберігалася колекція мінералів пана фон Ла Роша та картини з його колекції живопису, можна було бачити далекий Бергер Хое; це вказує на те, що, ймовірно, це була північно-західна кімната на верхньому поверсі.(5) Ймовірно, у роки до 1799 року, коли Ла Рош писала свою книгу "Мій Шрайбетиш", ця кімната була також її робочим місцем, оточена важливими книгами і картинами біля вікна, з якого відкривався вид на курятник. (6) На самому верху мансарди були й інші менші і нижчі кімнати більш інтимного характеру. Онуки жили тут як постійні гості. Невідомо, де знаходила притулок донька Луїза Мен, яка переїхала до матері після розлучення у 1789 році, або де тимчасово мешкали молодий фон Бетманн та його вихователька. Беттіна повідомляла, що її літня племінниця Кордула ("Кордель"), безгрошова родичка Георга Міхаеля Франка фон Ла Роша, який також належав до цього будинку, спала у шкіряному кріслі у вітальні на першому поверсі.

Сад відіграв важливу роль у мемуарах Беттіни Брентано та творах Софі фон Ла Рош. Оточений високими мурами, з півночі він межував із зеленою стіною, утвореною рядами тополь, що піднімалися все вище і вище. Акації, абрикоси та інші фруктові дерева, виноградні лози, альтанка з жимолостю та квіти милували око. Також були великі овочеві грядки з квасолею, капустою, салатом, петрушкою і картоплею, які вирощував садівник. Онуки також займалися садівництвом, оскільки пані фон Ла Рош надавала великого значення читанню книг з економіки садівництва під час їх шкільної освіти. Для Беттіни дизайн і організація саду, аж до ретельно складених дров, були вираженням почуття прекрасного, притаманного її бабусі.

Близько 1831 року Шпіс, який також працював над розвитком державної шкільної системи в Оффенбаху, закрив свій приватний інститут і переїхав до Шпрендлінґена. У 1832 році він дав оголошення про здачу в оренду першого поверху, включаючи вітальню, дві кімнати, кабінет, кухню і велику кімнату на горищі.(8) У 1837 році він продав нерухомість майстру-кравцю Карлу Краусу, який протягом наступних років рекламував у газеті свої м'які спідниці для сну, літні спідниці та стьобані покривала і завжди шукав молодих дівчат для роботи в цій майстерні. Йозеф Кеслер, який згодом придбав власність у 1846 році, також був активним виробником спідниць для сну і торговцем. Він також був одним з перших в Оффенбаху, хто почав продавати готовий одяг, який шив на фабриці, що, ймовірно, знаходилася на першому поверсі. У 1846 році Кеслер збудував вузьку крамничку на західному проїзді поруч із житловим будинком, до якої переїхала мірошниця Жанетта Герхенредер зі своєю крамницею дамських капелюшків. На той час вже можна було передбачити, що Домштрассе перетвориться на жваву вулицю завдяки будівництву залізниці та залізничного вокзалу(9).

Перетворення на привабливе комерційне місце не обійшлося без наслідків для будинку. Хоча сад з двома водоймами, так званим гротом Віланда і деревними решітками вздовж межових стін ще впізнавано зберігся у своєму старому стані(10), будівельна справа показує, що з 1851 року на подвір'ї і в південній частині саду було зведено кілька бічних і задніх будівель, які згодом були розширені. У 1855 році до цього конгломерату будівель переїхала більша компанія - фабрика портфелів "Штайнхарт і Гюнцбург". У 1863 році Кеслер продав будинок своєму сусідові зі сходу, Августу Андре, який мешкав на Домштрассе, 21 і, ймовірно, був зацікавлений у розширенні приміщень свого музичного видавництва та нотної друкарні. Частково розібравши розділову стіну вздовж південного кордону ділянки, Андре спершу побудував у саду новий кегельбан. Після модернізації у 1864 році до будинку переїхала тютюнова фабрика братів Бернарів, і саме завдяки учню, який там працював, пам'ятають, що відвідувачі з-за кордону, в тому числі з Англії, все ще приїжджали подивитися на будинок письменника Ла Роша.(11) Будинок орендували бургомістр Йоганн Мартін Гіршманн та його син Георг, сім'я власників фабрики, які були близькими друзями сім'ї Андре. Літографія Гіршмана, відома своїми художньо витонченими репродукціями гравюр, працювала в задніх приміщеннях сусіднього будинку № 21. Коли Йоганн Мартін Гіршман помер у 1874 році, величезний натовп супроводжував популярного мера від похоронного бюро до кладовища. Сім'я Гіршмана переїхала до свого житлового та комерційного будинку на Франкфуртській вулиці, а новим головним орендарем квартири та майстерні став виробник портфелів Гартманн Штер (Hartmann Stöhr). В останні десятиліття 19 століття сюди також переїхали палітурники, компанії з обробки шкіри та інші ремісники.

Починаючи з 1860-х років, власник Август Андре провів низку незначних модернізацій житлового будинку на Домштрассе, 23. Однак лише прибудова невеликого еркера для вбиралень збоку від сходів на задньому фасаді змінила зовнішній вигляд будинку. Порівняно з сучасними новобудовами, будівля виглядала дедалі більш старомодною і позбавленою комфорту. Колись прекрасний вид з будинку на приватний парк родини Бюсінг-д'Орвіллів за стіною саду затуляли комерційні тильні будівлі, а від власного саду будинку залишився лише мізерний залишок. Будівництво нового Головного мосту у 1887 році призвело до переміщення транспортного потоку зі старого міста на раніше тиху північну частину Кайзерштрассе, а вуличний шум на Домштрассе, яка відтепер остаточно стала частиною центру міста, також постійно збільшувався. Зважаючи на зниження вартості житла, цілком зрозуміло, що брати Андре, як спадкоємці та власники, у 1911 році переобладнали перший поверх, щоб здавати його в оренду під офісні приміщення та склади компаніям з виробництва шкіргалантереї, таким як "Дітерле" та "Вінтер". Остання значна прибудова до будівель майстерень у внутрішньому дворику відбулася під час Першої світової війни для цигаркової фабрики Ґрундманна і Альтшуля, яка ненадовго розширилася. У міжвоєнний період бічні та тильні будівлі орендували автомобільна шорня та різні підприємства, переважно шкіряної промисловості.

У роки націонал-соціалізму таке вшанування набуло інших, пропагандистських форм: як культ німецьких інтелектуальних героїв, особливо в місцевій пресі. Однак Софі фон Ла Рош була визнана лише поверхнево і як місцева шанована представниця свого часу. Її багатоквартирний будинок залишився недоторканим усіма цими подіями. Однак деякі комерційні орендарі постраждали від посилення антиєврейських репресій: Наприклад, під примусовий продаж потрапила фабрика шкіргалантереї "Гейман і Бахерт"; "Хей і Мішель" нажилися на "арійщині". У той час як більшість будинків на Домштрассе були перетворені на руїни під час бомбардувань у воєнні роки, будинки Ла Рош та їхнього сусіда Андре залишилися стояти як острівці, зазнавши лише незначних пошкоджень. Вже у 1945 році столярна майстерня Пітца почала ремонтувати зруйновану бічну будівлю для виробництва меблів, а продажі відбувалися у маленькій, схожій на трубу, довгій прибудові до магазину.(14) Навіть у перші повоєнні роки було передбачувано, що плани міської реконструкції без сентиментальності втілюватимуть старі ідеї щодо покращення умов руху міського транспорту на Домштрасе. Місто викупило зруйновані ділянки землі, необхідні для Дурчбрухштрассе, а також збережені будівлі, і коли наприкінці 1950-х років в інших місцях нарешті з'явилася достатня кількість нового житла, у серпні 1960 року розпочалося знесення будинку Софі фон Ла Рош для розширення Берлінської вулиці Берлінерштрассе. Задня частина ділянки була використана для розширення Бюсінгпарку. На згадку про втрачене між кущами та клумбами на узбіччі відтоді стоїть меморіальний камінь. Іншим місцем пам'яті є родинний надгробок, який у 1928 році було перенесено до аркади першого поверху замку Ізенбург.

Сама Софі Ларош, закорінена в мисленні 18 століття, усвідомлювала скінченність усього земного. Якось вона з тугою написала про старі, зруйновані замки: "[...] все піддається рукам долі і гострій косі часу [...]". (15) Але якби вона могла бачити, як незадовго до знесення і зовсім недалеко від нього в частині колишньої житлової та комерційної будівлі родин Бернар і д'Орвілль були створені нові, красивіші приміщення для публічної бібліотеки Оффенбаха, - можливо, це примирило б її зі зникненням її будинку з міського пейзажу.

(1) Йоганн Каспар Нікс, план місцевості, 1784 р. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main) У 1784 р. будинок все ще мав порядковий номер 74. Існує три різні сучасні варіанти написання імені княжого будівельного комісара та інженера: Нікс, Нікс і Нільс.

(2) На жаль, на цьому плані зображено лише невелику частину існуючої забудови кварталу. Характерно також, що назва "Ла Рош" з'являється на плані Нікса в несподіваному місці, а саме на ділянці, де раніше стояв житловий будинок на Кайзерштрассе, 91 [див. план ділянки, примітка 1]. З перших днів існування цього будинку відомо лише те, що він був збудований у 1792 році для пані Лафонтен з Франкфурта. Чи мав пан фон Ла Рош на увазі саме цей будинок, чи це була власність, яку на короткий час придбав його син Фріц, наразі неможливо з'ясувати. Ще більше запитань викликають деякі листи, написані чоловіком пана фон Ла Роша, Георгом Міхаелем Франком, під час його перших тижнів перебування в Оффенбаху. Юлія Бастіан люб'язно звернула мою увагу на колекцію листів в архівах Франкфуртського музею Гете. У цих листах Ла Рош розповідає своїй доньці Максиміліані про пошуки відповідної нерухомості та переговори з будівельним підрядником і майстром-теслею Зайбом. Через характер Генріха Зайба, який Ла Рош сприймав як недружній і грубий, а також через різні цінові очікування, переговори розпочалися не без ускладнень, що призвело до прийняття рішення про купівлю у вересні 1786 року і подальшого переїзду пана фон Ла Роша до будинку, який наразі неможливо ідентифікувати з упевненістю. Однак наступний лист свідчить про те, що Сейб все ще вважав себе власником і наполягав на негайній сплаті купівельної ціни. Не можна виключати, що ця угода зірвалася і "Ла Рош" придбала інший об'єкт за підтримки Брентано. Іншим свідченням змін може бути те, що хоча в цих листах згадується дружба пана Ла Роша з родиною Андре, яка надала йому житло протягом перших тижнів перебування в Оффенбаху, у вересні нічого не було написано про майбутнє сусідство з Андре [див. Георг Міхаель Франк фон Ла Рош, листи до Максиміліани Брентано, Оффенбах-на-Майні, 10 липня [1786 р.], 23 липня [1786 р.], 27 вересня [1786 р.]]. (Вільний німецький фонд / Франкфуртський музей Гете)]. Сама Софі фон Ларош прибула до Оффенбаха лише в грудні, як зазначила пані Бернар у своєму щоденнику [див. Wingenfeld 1975].

(3) У списку будинків Оффенбаха, складеному у 1808 році для сплати податку з чотирма категоріями вартості, будинок віднесено до другої найкращої категорії, тепер він має номер Літ. Q 11 [див. Offenbacher Häuserverzeichnis, 1808. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)]. Порівняння показує, що інші вищі посадовці та заможні люди володіли будинками подібного розміру. Згідно з оголошенням у "Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung", цей будинок мав одинадцять кімнат, а також кухню, підвал, дровітню і сад [див. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Франкфурт-на-Майні, 12 серпня 1808 р. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(4) Високий підвал був необхідний для захисту житлових приміщень від постійних повеней на Майні; сад Ла Рош був затоплений у 1798 році, але їхні житлові приміщення, вочевидь, не постраждали.

(5) Згідно з оголошенням у "Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung", в якому повідомлялося про дату останнього аукціону маєтку, книжкова колекція подружжя Ла Рош на той час все ще налічувала близько 1400 томів [див. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Франкфурт-на-Майні, 8 жовтня 1808 р. (Інститут міської історії, Франкфурт-на-Майні)].

(6) Пізніше, в юності Беттіни, письмовий стіл стояв у такому місці, звідки пані фон Ла Рош могла дивитися на вулицю крізь дзеркало і спостерігати за приїжджими.

(7) Через невизначеність щодо місцезнаходження старшого сина Фріца оформлення спадщини зайняло більше року, як свідчать оголошення [див. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Франкфурт-на-Майні, 30 червня 1807 р. (Інститут міської історії, Франкфурт-на-Майні)]. Оскільки донька Луїза вийшла заміж в іншому місці, вона більше не надавала значення будинку Оффенбаха. Про аукціон олійних картин і гравюр, що належали до маєтку, було оголошено в газеті [див. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 29 квітня 1808 р. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)], а 30 вересня 1808 р. відбувся продаж будинку та його аксесуарів [див. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 30 вересня 1808 р. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main)]. Аукціон кілька разів переносився, що свідчить про відсутність зацікавлених сторін або початково занадто низькі ставки [див. Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung, Frankfurt am Main, 12 серпня, 13 вересня, 3 жовтня 1808 р. (Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main)].

(8) Див. Privilegirtes Offenbacher Frag- und Anzeige-Blatt, Offenbach am Main, 22 червня 1832 р. (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main).

(9) З 1842 року мешканці Оффенбаха активно намагалися отримати залізничне сполучення. Колишній сад родини фон Амеронґенів на вулиці Каналштрассе навпроти перехрестя з Домштрассе був запланований як місце розташування залізничної станції. Будівельні роботи розпочалися у 1845 році, а залізниця була відкрита у 1848 році.

(10) "Крикетна хатина" фрау Ла Рош в Оффенбаху, ймовірно, написана Емілем Пірацці, в: Offenbacher Intelligenzblatt, Оффенбах-на-Майні, 26 [23!] серпня 1862 року (Haus der Stadtgeschichte, Archiv, Offenbach am Main).

(11) Див. Völker 1929, с. 15.

(12) У 1931 році приватний "Парк Лілі" та купальня Мецлера були вперше відкриті для відвідувачів під час екскурсій. Дві літографії будинку Софі фон Ла Рош, на яких часто зображено північний фасад і сад у їхньому первісному стані близько 1800 року, ймовірно, також були створені в цьому контексті.

(13) Пор. "Offenbacher Zeitung", Оффенбах-на-Майні, 5 грудня 1931 р. (Будинок міської історії, архів, Оффенбах-на-Майні)

(14) Ми вдячні пані Пітц і пану Бушгаузу за інформацію про стан будинку в повоєнні роки.

(15) La Roche 1791, с. 331.

Джерело: есе Крістіни Услулар-Тіле було опубліковано в: Доктор Юрґен Айхенауер (ред.): "Моя свобода жити відповідно до мого характеру". Софі фон Ларош (1730 - 1807) - письменниця чутливості. Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften, Weimar 2007 Публікація з люб'язного дозволу видавництва та автора