Sophie von La Roche în Offenbach (1786 - 1807)
Sophie von La Roche a locuit în Offenbach am Main mai mult decât oriunde altundeva - peste douăzeci de ani. În noiembrie 1786, ea îi scria prietenului său Jakob Sarasin din Speyer: "La Roche vrea să locuiască în Offenbach pentru că îi place mai mult aerul și medicii." (1) Ea însăși ar fi preferat să rămână în Speyer. Georg Michael Frank von La Roche se mutase deja la Offenbach în iulie 1786.
Pe 10 iulie am ajuns la doamna André din Offenbach la ora 6 seara, grație ajutorului prietenos și îndrumării iubitului meu Brent:[ano] fiul și fiica(2).
Se poate presupune că dorea să își petreacă restul vieții lângă sora și fiica sa Maximiliane Brentano. Scrisorile pe care i le-a scris fiicei sale din Offenbach am Main în primele săptămâni stau mărturie pentru starea sa deja precară de sănătate. "Indiferent de barometrul sănătății mele, mă găsesc rezonabil. Mulțumesc cerului." (3) În timp ce Sophie von La Roche își făcea pregătirile pentru călătoria în Anglia la Speyer, soțul ei se străduia să găsească o casă în Offenbach.
Așa că pacea și mulțumirea alternează fără supărări sau neplăceri. Dumnezeu să mă lase să mă bucur mai mult și numai să-mi dea în curând un loc sigur și asigurat, nu strămutat de mine. amin. Tu știi / : Dragă Max : / ce gândesc și ce cer.(4)
Reședință de vară și de pensionare pentru Frankfurteri înstăriți
Ginerele lui La Roche, Peter Anton Brentano, era un om de afaceri bogat din Frankfurt am Main și l-a sprijinit financiar în achiziționarea casei din Domstrasse din Offenbach.
La acea vreme, reședința Isenburg din Offenbach am Main nu era doar o destinație populară pentru cetățenii bogați din Frankfurt, ci și o reședință de vară și de pensionare. Era situată la țară, la doar câțiva kilometri distanță de orașul comercial și de târguri Frankfurt am Main, aflat în apropiere. La periferia orașului existau domenii splendide, iar grădinile caselor din Domstrasse și Herrnstrasse se întindeau până la râu. Observatorilor de mai târziu le este greu să își imagineze generozitatea burgheză a orașului Offenbach de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Goethe, care petrecea adesea timp în Offenbach cu familia André și cu familiile Bernard și d'Orville, scria în memoriile sale:
Când ieșeai din casă dimineața devreme, te trezeai în aer liber, dar nu chiar la țară. Clădiri frumoase care ar fi făcut cinste unui oraș în acele vremuri, grădini cu vedere spre parter, cu straturi plate de flori și alte straturi ornamentale, o priveliște clară asupra râului până la malul îndepărtat, adesea dimineața devreme o navigație activă de plute și bărci de piață și barje, o lume vie care aluneca ușor, în armonie cu senzații tandre și iubitoare. Chiar și trecerea singuratică a unui curs de apă care se mișca liniștit era foarte revigorantă și răspândea un farmec calmant asupra celor care se apropiau. Un cer senin, din cel mai frumos anotimp, acoperea totul și cât de plăcut trebuie să se fi simțit o companie confortabilă dimineața, înconjurată de astfel de scene.(5)
Privind în urmă la o logodnă ruptă
Trebuie adăugat că Goethe a scris această descriere entuziastă a lui Offenbach în retrospectiva logodnei sale cu fiica bancherului din Frankfurt, Lili Schönemann, care a avut loc în 1775 și a fost anulată în același an. Mama ei s-a născut d'Orville. La rândul său, Sophie von La Roche, întorcându-se dintr-o călătorie în Anglia în deceniul următor, a fost surprinsă să afle că soțul ei dorea să cumpere o casă în Offenbach și se mutase deja pe Main. În ultima sa scrisoare de la Speyer către Johannes von Müller, pe 9 decembrie 1786, ea scria
Veți primi ultima scrisoare, pe care o voi scrie în dragul meu salon verde din Speyer, pentru că bunul meu La Roche a fost convins să locuiască în Offenbach și vreau să călătoresc la el mâine dimineață(6).
Sophie von La Roche s-a stabilit rapid în Offenbach am Main, în ciuda atașamentului său față de Speyer. Casa sa din Domstraße din Offenbach a intrat în istoria literaturii sub numele de "Grillenhütte" (coliba greierului), ca aluzie la "greierii" (obiceiuri ciudate, interese deosebite) care au eclozat acolo. Noua locuință era spațioasă și se întindea pe două etaje și jumătate, cu cinci ferestre transversale. Casa avea și o grădină, care era îngrijită chiar de Sophie von La Roche. "Cabana de cricket" se afla pe Domstraße, lângă casa familiei André, editorii de muzică. Aceasta se afla aproximativ în locul în care se află astăzi sculptura lui Hans Mettel "Der Sitzende" (Omul așezat), la marginea Büsingpark.
Fațadă renascentistă magnifică
Offenbach am Main a fost o reședință Isenburg încă din secolul al XVI-lea. Contele Reinhard își mutase reședința din Birstein în orașul de pe Main din considerente geografice și strategice. Castelul Isenburg și superba sa fațadă sudică erau unul dintre cele mai frumoase castele renascentiste de la nord de Alpi. În anii din jurul anului 1700, Casa Isenburg a oferit protecție și adăpost minorităților. Atunci când hughenoții francezi au fost persecutați și declarați în afara legii de către regele Ludovic al XIV-lea în urma revocării Edictului de la Nantes (1685), comunitatea reformată franceză a fost înființată în 1699 sub guvernarea contelui Johann Philipp. Contele era interesat de stabilirea hughenoților cu pregătire meșteșugărească și comercială, astfel că le-a acordat privilegii în 1705. În 1707, comunitatea evreiască a fost fondată prin rezoluții care au fost sancționate de conte în 1708. Ca urmare, în Offenbach am Main s-a dezvoltat și o tradiție tipografică ebraică.
La acea vreme, Offenbach găzduia aproximativ șase sute de locuitori, în principal fermieri și pescari. Johann Philipp, conte de Isenburg, a urmărit să extindă și mai mult satul. Odată cu hughenoții, aici s-au stabilit și experți în industria textilă: Țesători de in, țesători de ciorapi, țesători de mătase, confecționeri de pălării și alte meserii. Fermierii hughenoți au părăsit satul. Li se dăduse o bucată de pământ pentru defrișare, care a fost folosită pentru înființarea satului vecin Neu-Isenburg în 1699, în același timp cu înființarea unei parohii reformate franceze în Offenbach.
Granița de vest a orașului
La câțiva ani după sosirea primilor hughenoți, populația se dublase deja. Pe vremea lui Sophie von La Roche, Offenbach am Main avea deja aproximativ 6000 de locuitori.
Ca urmare a politicilor mercantiliste din secolul al XVIII-lea, a fost necesar să se construiască noi străzi. În timp ce orașul era format anterior din castel și câteva străduțe mici din imediata vecinătate, piața cu Grosser Marktstraße, Grosser Biergrund și Frankfurter Straße a fost amenajată într-o fază inițială de extindere la începutul secolului. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, Offenbach am Main se întindea deja de la piața cu Frankfurter Strasse, Grosser Biergrund, Grosser Marktstrasse, Kleiner Marktstrasse, Herrnstrasse (care la acea vreme se întindea doar până la Linsenberg de astăzi) și Domstrasse până la Kanalstrasse (astăzi Kaiserstrasse), care marca limita vestică a orașului.
Familia Bernard și familia d'Orville erau printre cele mai cunoscute și mai bogate familii din Offenbach pe vremea lui Sophie von La Roche. În ianuarie 1733, Johann Nicolaus Bernard a primit permisiunea privilegiului Isenburg de a înființa o fabrică de tutun de prizat. Fratele său Johann Heinrich, tatăl lui Peter și Rahel Bernard, era asociat. În 1768, Johann Nicolaus Bernard a încheiat un contract de parteneriat cu bancherul din Frankfurt Jean Georg d'Orville, care s-a căsătorit cu Rahel Bernard un an mai târziu. Fratele său Peter s-a căsătorit cu Maria Elisabeth, născută Thurneisen. În jurul anului 1775 / 80, a fost construit conacul familiilor Bernard și d'Orville, cunoscut ulterior sub numele de Büsingpalais. Maria Elisabeth Bernard a notat în jurnalul său la 26 decembrie 1786:
Pentru a mulțumi prințesele
Doamna Laroche a sosit aici [...] dar în afară de prințese, pe care ar trebui să le mulțumească foarte mult, nu a făcut încă nicio vizită pentru că soțul ei a fost atacat, dar acum este mai bine. (7)Într-o scrisoare către viitoarea sa noră, Elsy de l'Espinasse, Sophie von La Roche laudă teatrul privat al lui Bernard și formația de muzică:
"Casele locale ale lui Bernard și d'Orville întrețin o trupă de teatru, organizează ansambluri informale și concerte. [...] Îndrăznesc să spun că o veți găsi mai bună decât o zugrăvesc eu(8).
Nepoata lui Sophie, Bettine, a povestit mai târziu cu entuziasm despre simfoniile orchestrei, pe care le asculta seara cu fereastra deschisă. Uneori se urca chiar într-un copac din fața ferestrei pentru a fi mai aproape de muzică.
Vecini inovatori
Vecinii apropiați ai familiei La Roche erau familia Andrés, ai cărei strămoși veniseră în Offenbach am Main ca țesători de mătase hughenoți. În Domstraße 21, lângă casa familiei La Roche, care mai târziu a primit numărul 23, își avea sediul familia André cu editura sa muzicală și tipografia de partituri asociată, fondată în 1774. Fondatorul editurii, Johann André, a făcut parte din cercul apropiat de prieteni ai poetului în timpul vizitei lui Goethe la Offenbach în 1775. În 1799, doi oameni care au făcut istorie s-au întâlnit la München: Johann Anton André, fiul fondatorului editurii, și Alois Senefelder, autor, actor și inventator al litografiei, primul procedeu modern de tipărire. În calitate de nou proprietar al editurii, tânărul André a investit în procesul de pionierat și l-a însărcinat pe Senefelder să înființeze o tipografie litografică în curtea Domstraße 21.
În 1800, noua tehnică - cu prima sa utilizare comercială - și-a început marșul triumfal în jurul lumii. Aceasta a devenit importantă mai ales pentru reproducerea imprimărilor de înaltă calitate ale artiștilor. Procedeul a condus ulterior la imprimarea offset modernă. În cele din urmă, Johann Anton André a achiziționat patrimoniul muzical al marelui compozitor de la văduva lui Mozart, Constanze, în timp ce călătorea la Viena în 1799. Șaptezeci și nouă de compoziții de Mozart au fost publicate ulterior la Offenbach am Main în prima ediție, multe dintre ele litografiate. Johann Anton André a catalogat, de asemenea, moșia și a creat astfel o bază pentru Köchel-Verzeichnis de mai târziu, ca catalog de opere(9).
"Unirea celor mai moi tonuri"
Se știu puține lucruri despre relațiile de vecinătate dintre familia André și familia La Roche. Cu toate acestea, Sophie von La Roche a acționat ca intermediar între scriitori și compozitorul Johann André. Ea i-a scris lui Elise, contesă de Solms-Laubach, la 3 martie 1787:
H[err] André vrea să unească cele mai blânde tonuri pentru a găsi o melodie demnă pentru cântecul lui Jacobi, așa că trebuie să vă cer favoarea de a mi-l trimite din nou [...].(10)
Familia lui André era, de asemenea, în relații de prietenie cu Georg Michael Frank von La Roche atunci când acesta a sosit la Offenbach: "Femeile și copiii lui André îmi sunt cu toții foarte dragi și de mare ajutor"(11).
Deși Offenbach am Main a fost în mare parte scutit de tulburările războiului de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, au început vremuri tulburi. Atunci când flotila austriacă a Rinului a acostat în mai 1796, au avut loc numeroase cartiruiri. Frankfurt am Main a fost afectat de asediul francezilor în luna iulie a aceluiași an. În timpul bombardării orașului, mama lui Goethe, Catharina Elisabeth Goethe, s-a refugiat la Sophie von La Roche în Offenbach. După câteva zile de ședere, însă, pericolul a trecut, iar doamna Goethe a trebuit să se întoarcă repede, deoarece Frankfurtul își va închide din nou porțile. Atunci când nu era disponibilă nicio trăsură, familia Andrés o ajuta cu un "Kütschgen", cum îi spunea mama lui Goethe. Revoluția franceză a fost începutul unor schimbări profunde în întreaga Europă, inclusiv la Offenbach. Prințul Carl, regent de Isenburg, încheiase un tratat de neutralitate cu generalul Augereau în 1799 și fusese acceptat în Confederația Rinului în 1806. El a trebuit să-și ispășească loialitatea față de Napoleon în rezoluțiile Congresului de la Viena. Offenbach a fost inițial plasat sub administrație austriacă în 1815, înainte de a cădea în mâinile landului Hesse-Darmstadt în 1816, punând capăt dominației isenburgice care existase încă de la sfârșitul Evului Mediu.
Georg Michael Frank von La Roche se mutase deja la Offenbach când s-a îmbolnăvit. La sosirea sa în Offenbach, se lupta deja cu consecințele unui accident vascular cerebral, din care s-a recuperat încet.
[În ciuda ploii neîncetate, încă mai pot vorbi și / : după cum puteți vedea : / să scriu câteva scrisori.(12)
După ce a suferit mai multe accidente vasculare cerebrale într-o succesiune rapidă, a fost îngrijit de soția sa timp de aproape doi ani înainte de a muri în 1788.
La trei ani după moartea soțului, fiul ei iubit, Franz Wilhelm, a murit de inflamație intestinală la vârsta de douăzeci și trei de ani. Franz Wilhelm tocmai își începuse serviciul ca funcționar silvic la curtea din Hesse-Darmstadt, iar Sophie von La Roche a fost fericită să știe că era îngrijit. Deși a putut suporta cu calm moartea soțului ei, nu a reușit niciodată să treacă peste această lovitură a sorții. La moartea fiului său Franz Wilhelm, ea i-a scris Elisei, contesă de Solms-Laubach, la 14 septembrie 1791:
O, nobilă și bună prințesă Elise, ai milă de mine. Dumnezeu l-a răpit pe dragul meu fiu Franz de la o colică inflamatorie. Profund întristat, vă cer compasiune. Durerea mea este de nedescris. Predarea este o virtute dificilă într-un astfel de caz. Vor să mă ducă în Elveția. Din păcate, nicăieri nu voi regăsi ceea ce am pierdut. Rugați-vă ca Dumnezeu să mă susțină și să-l păstreze pe Karl al meu, care are nevoie de mine și în acest an. Merg cu doamna von Steinberg la Tissot pentru a-l salva pe fiul ei de șapte ani, iar al meu de 23 de ani este mort. Maturat pentru eternitate devreme, el a căzut o floare pură de virtute și merit. Veșnic fericit se odihnește alături de tatăl său cel mai bun copil al meu, care m-a iubit cel mai mult și care a meritat adorația mea.(13)
Moartea fiicei
În 1793, doi ani mai târziu, fiica sa cea mare, Maximiliane, a murit după ce a născut al doisprezecelea copil, lăsând în urmă opt minori semi-orfani. La insistențele părinților săi, "Maxe", în vârstă de șaptesprezece ani, s-a căsătorit în 1774 cu bogatul negustor Peter Anton Brentano din Frankfurt, în vârstă de treizeci și opt de ani, văduv de origine italiană cu cinci copii. Deși acest lucru i-a asigurat un anumit nivel de trai, ea a suferit din cauza faptului că nu a putut găsi timp pentru interesele sale artistice în această gospodărie de afaceri sumbră. La 27 noiembrie 1793, după moartea fiicei sale, Sophie von La Roche i-a scris contesei Elise zu Solms-Laubach:
'Ea este cu Dumnezeu, mai presus de toate suferințele de pe pământ. Dar, vai, copiii ei. Opt încă în viață, precedați din fericire de patru, și apoi amintirile, vederea oamenilor care își amintesc câtă durere inutilă, dată din răutate, a fost înfiptă în inima ei. Ce au fost pentru mine primele opt zile după moartea ei! Am fugit din casă ca din bârlogul unui criminal, m-am dus la Bethmann, am rugat-o să mă lase să merg direct la Offenbach pentru că voiam și aveam nevoie să fiu singur. Am intrat în casă și l-am găsit pe bărbat cu patru copii. O, cea mai bună, cea mai bună femeie! Gândește-te la o inimă sfâșiată pe care este rostogolită o povară de o sută de kilograme. S-au terminat, cele opt zile. El s-a întors în casa lui, eu sunt singură cu o nepoată cu o nepoată bătrână, de 74 de ani, a soțului meu, care se plânge că a trebuit să supraviețuiască fiului meu, fiicei mele. Și eu trăiesc, împart, port, bună Prințesa Elise! (14)
"Blestemă tot timpul"
A doua fiică a sa, Louise, a avut și ea o căsătorie nefericită și involuntară. În 1779, ea s-a căsătorit cu consilierul Curții Electorale Joseph Christian von Möhn, ceea ce a stârnit o totală neînțelegere în cercul de cunoștințe al familiei La Roche. Doamna Goethe a comentat acest lucru într-o scrisoare către ducesa Anna Amalia din Weimar:
[...] Madamm la Roche este și ea aici ! ! ! ! Cea mai onorată prințesă ! Dacă doctorul Wolf l-ar vedea pe soțul fiicei pe care autoarea din Sternheim vrea să i-l dea celei de-a doua fiice, Louise, ar scrâșni din dinți și ar înjura peste tot, conform obiceiului său de altfel onorabil. Ieri mi-a făcut cunoștință cu monstrul - Dumnezeule mare! ! ! Dacă ar vrea să mă facă regina pământului / : Americka inclus : /; așa - da așa - îi dau un coș - Arată - ca diavolul din petiția a 7-a din micul Catesichmus al lui Luther [!] - este prost ca un cal de fân - și spre nenorocirea lui[!] este Hoffrath - Când voi înțelege ceva din toate astea; atunci vreau să devin o stridie. O femeie ca la Roche, cu o minte care cu siguranță nu este banală, cu un mare noroc, respectabilitate, rang, etc., care își asumă sarcina de a-și face fiicele nefericite - și totuși scrie star homes și scrisori pentru femei - într-un cuvânt, capul meu este ca o moară. Iertați-mă, Înălțimea Voastră Serenă, că vă spun așa ceva, dar am exact stângăcia în fața ochilor - și nu pot suporta lacrimile bunei Louise (15).
Louise s-a despărțit de soțul ei atunci când acesta a fost forțat să demisioneze din funcția sa de la Curtea de Apel din Koblenz din cauza alcoolismului și s-a mutat la Offenbach pentru a locui cu mama sa în 1789, amărâtă. Fiul ei cel mare, Fritz, care fusese educat de Wieland la Erfurt timp de mai mulți ani, s-a stabilit în Offenbach timp de doi ani împreună cu soția sa proaspăt căsătorită, o văduvă bogată din Amsterdam, Elsina de l'Espinasse, cunoscută sub numele de Elsy, după ce luptase de partea franceză în Războiul Civil American. La 3 martie 1787, Sophie von La Roche i-a raportat lui Elise, contesă de Solms-Laubach:
"Un cartier frumos și râzător"
Asigură-ți mama că îi voi lua locul în fața lui Dumnezeu și îi voi îndeplini îndatoririle. Vei găsi, iubita mea fiică, o regiune frumoasă și râzătoare, un râu minunat care spală marginea pământului pe care îl desemnăm grădina ta, o companie de oameni foarte onorabili [...] (17).
În cele din urmă, Fritz a reușit să finanțeze o parte din a treia călătorie a Sophiei în Elveția datorită averii sale conjugale. După ce a emigrat în America împreună cu familia sa pentru a-și căuta norocul ca fermier în statul New York, Sophie a început să simtă o mare tristețe pentru fiul ei mai mare. Mariajul s-a destrămat după ce acesta a risipit aproape toată averea soției sale. Sophie von La Roche, care se atașase foarte mult de nora sa, a fost îngrozită să o vadă în această situație cu trei copii - unul din prima căsătorie și doi din căsătoria cu Fritz. Ea i-a scris lui Elsy:
Tu și copiii tăi într-o situație atât de crudă, prin fiul meu! Oh, Elsy a mea! Nimic nu poate exprima ceea ce sufăr din cauza situației tale și a neputinței mele.(18)
Elsy a rămas cu sora ei în America. Sophie von La Roche s-a despărțit de fiul ei Fritz. Ea i-a scris Elisei, contesă de Solms-Laubach, pe 15 noiembrie 1797:
"O nouă tristețe a apărut în sufletul meu, bună și mărinimoasă doamnă, de când am avut apariția fiului meu cel mare din America, care merge în Franța pentru a revendica patru corăbii pierdute de societatea sa și luate de corsari, pe care se afla toată averea sa [...] Tot felul de nenorociri apasă mai greu asupra pământului și asupra acelei părți a locuitorilor săi cei mai sentimentali. Cele câteva ore în care l-am văzut pe fiul meu, nefericit în sine, în jurul meu au fost foarte triste. Între mormântul lui Franz al meu și ruinele prosperității fratelui său, am simțit din nou adevărul dictonului reginei Angliei: "Este mai dulce să plângi pentru un copil mort decât pentru unul viu.
Pierdut în Rusia
Fritz s-a întors în Europa în anii următori și s-a crezut că s-a pierdut în Rusia din 1814. Șederea sa în America l-a inspirat pe scriitor să scrie romanul "Apariții pe lacul Oneida" (1798). Sophie von La Roche a avut mai puțină suferință cu fiul ei Georg Carl. Deși era foarte ocupat cu munca, nu putea decât rareori să aibă grijă de mama sa, dar el lucra încă din 1786 ca maestru de creastă în mineritul sării în Schönebeck, lângă Magdeburg. Ulterior, a locuit cu familia sa la Berlin.
În 1794, francezii au ocupat malul stâng al Rinului. Plățile din fondul de văduvie al Electoratului de Trier nu s-au materializat, lăsând-o pe Sophie von La Roche dependentă de sprijin financiar. Ea primea donații regulate de la o doamnă caritabilă prin intermediul unui cont anonim din Frankfurt(20). Abia reușea să-și întrețină financiar casa, iar o nepoată bătrână și săracă a soțului ei decedat, Cordula, locuia de asemenea cu ea. L-a primit pe fiul lui Elise von Bethmann și pe curtezanul acestuia ca pensionari plătitori și, după moartea ginerelui ei, Peter Anton Brentano, în 1797, pe trei dintre nepoatele sale minore, care nu erau întreținute: Bettine, Lulu și Meline. Împreună cu Louise și o menajeră, până la nouă persoane au locuit în coliba de cricket.
"Toate sentimentele de îngrijire și iubire"
[...] Acum [îmi voi] lua la mine cele mai tinere trei nepoate și voi crește orfanii orfani de tată și de mamă [...]. Averea lor este suficientă pentru a le oferi bani ieftini de internat, iar inima mea este suficientă pentru a-mi dedica toate sentimentele de grijă și iubire pentru educația lor. Și astfel voi încheia seara vieții mele cu un fapt și nu cu idealuri (21).
Relația lui Sophie cu nepoata ei încăpățânată, Bettine, căreia îi plăcea să-i asculte poveștile minunate, din ce în ce mai des în dialect șvăbesc, și cu care împărtășea și dragostea pentru grădină, era intensă și plină de încredere. Bettine a fost probabil cea mai în măsură să empatizeze cu ceea ce a simțit bunica ei după ce copacii din grădină au fost tăiați:
[...] când m-am întors la bunica mea - eram palidă și distrusă și probabil că ea a văzut urmele lacrimilor mele. - Ea s-a uitat la mine o vreme - și a spus: "Ai fost în grădină?" - apoi mi-a întins mâna. - Ce trebuia să spun? - Am tăcut, și ea la fel - a spus: "Probabil că nu voi mai trăi mult !" - nu am îndrăznit să spun nimic - dar la scurt timp după aceea a deschis camera alăturată, de unde se vedea grădina, și a spus: "Foșnetul vântului de seară a fost bucuria mea, nu îl voi mai auzi, mi-ar fi plăcut să adorm sub foșnetul lui aseară ! mi-ar fi prestat acest serviciu solemn prietenii dragi pe care îi vizitam în fiecare zi, pe care îi vedeam cu mare bucurie sus deasupra mea; - și tu îi iubeai, era locuința ta preferată - te vedeam adesea de la fereastră ridicându-te seara în vârful lor și credeam că nimeni nu vede - ia binecuvântarea mea, copil drag, m-am gândit la tine, cum au fost mutilați în ciuda dureroasei răni aduse sentimentelor mele. (22)
Să scrii pentru a-ți câștiga existența
Banii de pensiune pe care i-a acceptat de la un fiu al lui Peter Anton Brentano din prima sa căsătorie au fost parțial compensați cu finanțarea casei din Domstrasse.
Sophie von La Roche a continuat să scrie, în ciuda tuturor loviturilor sorții. Mai mult, scrisul ei nu se mai baza pe propria voință, ci era munca ei, cu care își câștiga o parte din existența sa. Astfel, ea a devenit în cele din urmă o scriitoare profesionistă în Offenbach, începând ca "educatoare a fiicelor din Teutschland". Ea a demonstrat un înalt grad de perspicacitate în afaceri atunci când a produs literatură de uz cotidian. Din cauza situației sale de viață, acest proces de lucru a trebuit să atingă o viteză uimitoare: Ea și-a continuat scrierile pedagogice și a scris patru romane. În perioada petrecută la Offenbach, a scris povestirile și romanele ample 'Geschichte von Miss Lony und der schöne Bund' (1789), 'Rosalie und Cleberg auf dem Lande' (1791), 'Schönes Bild der Resignation' (1795 / 96), "Apparitions at Lake Oneida" (1798), "Letters about Mannheim" (1791), "My Writing Table" (1799), "Fanny and Julia" (1801 / 02), "Love Cottages" (1803 / 04), "Autumn Days" (1805). Ultimul ei roman, "Melusinens Sommer-Abende" (1806), a fost publicat, ca și primul ei roman, de prietenul ei din copilărie Christoph Martin Wieland.
Călătorii în companie
Între 1787 și 1793, Sophie von La Roche a scris numeroase jurnale de călătorie în succesiune rapidă, în care își analiza călătoriile în termeni literari și le comercializa cu abilitate. Ea nu călătorea singură, ci însoțită de prieteni bogați care îi finanțau călătoriile și îi asigurau protecție. Unii prieteni bogați, precum Elise von Bethmann sau baroneasa von Werthern, erau interesați de țările străine și aveau nevoie de un tovarăș de călătorie, deoarece în secolul al XVIII-lea nu era indicat ca femeile să călătorească singure. A treia călătorie în Elveția a fost caracterizată de tristețe, deoarece această călătorie îi amintea de fiul ei, Franz Wilhelm. "Oh, Prințesă Elise, sufăr! Această călătorie era menită să mă distragă, ea dovedește pierderea mea"(23), i-a scris ea contesei Elise zu Solms-Laubach de la Lausanne la 29 noiembrie 1791. În ultima sa mare călătorie - de la Offenbach la Oßmannstedt, lângă Weimar - a fost însoțită de nepoata sa Sophie Brentano.
În timp ce contemporanii ei literari îi vizitau casa din Domstraße în primii ani Offenbach și veneau adesea la Offenbach doar pentru ea, ea a trăit o viață mai retrasă după numeroasele ei lovituri ale sorții. Ea a păstrat legătura cu familiile Bethmann și Holzhausen din Frankfurt, precum și cu mama lui Goethe, care i-a scris fiului său în 1793:
Venerată ca o mamă
Duminica trecută am avut onoarea de a lua prânzul cu Alteța Sa Serenisimă Ducesa domnească în compania lui Mama la Roche și a diverșilor ofițeri prusaci. Am fost foarte amuzați - am stat până la ora 5 - apoi am mers cu toții la teatru(24).
Sophie von La Roche a cultivat o prietenie cu scriitorul din Offenbach Christian Carl Ernst Wilhelm Buri, care o adora ca pe o mamă. Din 1780 și până la moartea lui Sophie von La Roche în 1807, Buri a rămas în Offenbach ca avocat la Curtea Isenburg. Cercul mic și entuziast de suflete sensibile care se adunase în jurul "Sternheim" din Offenbach am Main a fost sursa propriilor eforturi poetice ale lui Buri. Datorită relației dintre Sophie von La Roche și Christoph Martin Wieland, Buri a putut adesea să publice în revista lui Wieland "Der Neue Teutsche Merkur". În unele dintre romanele sale, el a împrumutat personaje din romanele ei "Liebe-Hütten", "Geschichte von Miß Lony und der schöne Bund" și "Melusinens Sommer-Abende". Lui Sophie von La Roche i-a dedicat "Das Lebensfest", un poem aniversar, precum și poemul "Todtenfeier". Buri era prieten apropiat cu fiul Sophiei, Franz Wilhelm, și cu negustorul din Offenbach Peter Bernard. Nu se știe cât de strânsă a fost relația dintre Sophie von La Roche și familia Bernard, dar cum Peter Bernard făcea parte din cercul Offenbach din jurul Sophiei, se poate presupune că ea a cultivat contacte și cu restul familiei Bernard. Un exemplar din "Liebe-Hütten" conține o inscripție manuscrisă "Madame Bernhard / gebohrene Turneisen - Zu erinnerung / von La Roche" către Maria Elisabeth Bernard.
"Pierdere de măreție incomensurabilă"
Moartea prietenei sale Sophie von La Roche a avut o semnificație incisivă pentru Buri, care simțea atât de mult respect și devotament. I-a scris Elisei, contesa de Solms-Laubach:
Prea Serenă Prințesă, Prea Grațioasă Prințesă și Doamnă! Este un impuls irezistibil în inima mea, rănită de moartea incomparabilei Mame la Roche, de a comunica cu cea mai mare umilință Alteței Voastre Serenisime oda funerară anexată, pe care am dedicat-o mormântului ei, deoarece știu cât de mult aprecia Alteța Voastră Serenisimă această femeie rară și unică, și deoarece femeia nemuritoare mi-a vorbit atât de des despre dumneavoastră cu mare entuziasm. Vai! Ce pierdere de o măreție incomensurabilă pentru toți cei care au fost în contact cu această perlă a umanității ! (25)
În același an, a părăsit Offenbach pentru a se alătura lui Volrat Graf zu Solms-Rödelheim; ulterior a lucrat la Homburg și Hanau.
Sophie von La Roche avea legături cu casa princiară din Isenburg. Ea era în relații de prietenie cu Elise, contesă de Solms-Laubach, contesă de Isenburg-Birstein prin naștere. S-au păstrat peste trei sute de scrisori către contesă și fiica sa, contesa Sophie zu Solms-Rödelheim și Assenheim, din perioada 1783-1807. De asemenea, aceste scrisori prezintă o imagine a reședinței Isenburg din Offenbach am Main la începutul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea. Odată, Sophie von La Roche a descris chiar în detaliu o nuntă a familiei Isenburg și a relatat, de asemenea, despre regentul luminat din Offenbach. În această corespondență - ca și în scrierile sale - ea se dovedește a fi o femeie educată din punct de vedere istoric, interesată de politică și societate și curioasă de multe lucruri.
"Sensibilitatea" este învechită
Deși inițial nu s-a opus Revoluției Franceze, a ajuns curând să deteste actele tot mai violente și și-a exprimat demisia într-o scrisoare către contesa de Solms-Laubach în iulie 1800:
Atât timp cât soarta bunului nostru Offenbach a fost încă în mâinile legiunii poloneze - și toate zidurile de grădină de pe ambele părți ale drumului au fost sparte pentru a se sprijini reciproc - - atât timp cât nu am putut și nu am vrut să scriu - dar acum am ajuns la onoarea cartierului general francez - zidurile noastre de grădină au fost restaurate, și nu am vrut să scriu - dar acum am ajuns la onoarea cartierului general francez - zidurile noastre de grădină au fost restaurate - terenul Isenburg a suferit 36 / m daune - și putem dormi un pic liniștit din nou sau visa treaz la vremuri mai bune - pentru cele mai grațioase prințese se confirmă din ce în ce mai mult, că speranța de bine este un vis - și nu mai ascult pe nimeni - nu mai citesc ziare și întreb doar despre următorul lucru care trebuie făcut - Providența știe totul mai bine decât mine - Dumnezeu [are] atotputernicie - și lasă lucrurile să meargă așa - vreau să mă închin și să tac, așa că am devenit mai calm - și trăiesc și muncesc tot mai mult: [...] Slavă cerului, nu s-a întâmplat atât de mult pe cât se temea - dar acum Frankfort este închis - toate trăsurile au voie să intre - dar nimic să iasă și trebuie să plătească 800 / m de lire - nu vor să conteze pe neutralitate - și acum au 2000 de oameni trupe de execuție până când curierul expediat aduce decizia lui Buonaparte sâmbătă.(26)
Cu scrierile sale ulterioare, Sophie von La Roche nu a reușit să își consolideze succesul anterior - care se baza pe primul său roman, "Geschichte des Fräuleins von Sternheim". Stilul sensibil al scriitoarei era considerat învechit.
Speranță de recuperare
La 9 februarie 1807, Sophie von La Roche i-a scris Elisei, contesă de Solms-Laubach:
Bătrâna La Roche suferă de șase zile de dureri puternice de stomac și de spate, dar speră ca în curând să-și exprime toate mulțumirile pentru harul debordant, deoarece medicul vrea să o ajute. Binecuvântarea prințesei Elise va face ca totul să fie perfect (27).
La 18 februarie 1807, Sophie von La Roche moare la vârsta de șaptezeci și șase de ani. Fiica sa Louise a informat-o apoi pe contesă:
Doamnă, Doamnă !
Nimic nu este mai greu pentru mine decât să vă informez pe Înălțimea Voastră Serenisimă de marea pierdere pe care am suferit-o pe 18 ale acestei luni, pe la ora 7 seara, prin moartea celei mai bune mame a mea. Este de două ori mai dureros pentru mine să vă scriu, doamnă, că o femeie care s-a bucurat de marele noroc de a primi o favoare atât de excelentă de la [Alteța Serenă] nu o mai simte atât de profund. Vai ! inima ei încă mai rostea cuvintele pe patul ei bolnav: nobil ! excelent ! bun ! - A fost calmă, blândă, răbdătoare, resemnată pe patul ei bolnav așa cum a trăit. Nu a avut nicio durere în ultimele 8 zile, epuizarea completă a fost moartea ei. Îmi cer scuze Înălțimii Voastre Serenisime pentru că intru în aceste detalii, dar ați iubit această mamă bună care acum mi-a fost luată. Permiteți-mi să mă numesc cu cel mai mare respect
Înălțimea Voastră Serenă
Cel mai ascultător servitor
Von Möhn. g.[eborene] Von La Roche (28)
Înmormântare catolică în Bürgel
Deși era protestantă, Sophie von La Roche dorea să fie înmormântată în cimitirul catolic din Bürgel, alături de soțul ei catolic și de fiul ei iubit, Franz Wilhelm. La acea vreme, în Offenbach am Main nu exista nicio comunitate catolică și, prin urmare, niciun cimitir catolic. Piatra funerară a familiei La Roche este realizată din gresie roșie și prezintă două inscripții suprapuse pe un epitaf piramidal, decorat cu ghirlande de flori și palmete. O urnă se află pe câmpul de inscripție superior, care, la fel ca cel inferior, apare ca o suprafață organizatoare de tip piedestal.
Pe câmpul inferior, înscris primul după moartea soțului, este scris: (29)
Pe această piatră se odihnește / Georg Michael Edler von Laroche / Vechi cancelar și consilier de stat al lui Churtrier / Spiritul său mare, dreptatea / și bunătatea sa / sunt venerate de toți oamenii cinstiți / A iubit oamenii de la țară și și-a dorit / un mormânt cu ei. / Dumnezeu îl cheamă la răsplata virtuților sale / la 21 noiembrie 1788, în al 69-lea an al vieții sale / în Offenbach am Mayn.
Pe câmpul superior, înscris după moartea lui Sophie von La Roche, apare inscripția - cu data greșită a morții fiului ei: (30)
Alături de tatăl său / se odihnește soția sa / Sophie de la Roche / născută [orene] Guterman / moartă la 18 februarie 1807 / și fiul său Franz / Wilhem [!] de la Roche / mort la 12 decembrie 1791.
Memorie vie
Când cimitirul a fost abandonat, cei responsabili au încercat să găsească urmași ai familiei von La Roche, dar după o perioadă de timp nu s-a prezentat nicio rudă. Relocată în turnul bisericii, piatra funerară foarte deteriorată a fost transferată la Muzeul de Istorie Locală din Offenbach în august 1928. La acea vreme, muzeul se afla în camerele castelului Isenburg. Epitaful a fost așezat în arcada castelului Isenburg, unde se află și astăzi, în timp ce o replică fidelă a fost plasată în turnul bisericii St Pancratius din Bürgel (încorporată în Offenbach în 1908) - aproape de locul de odihnă anterior. Memoria lui Sophie von La Roche va rămâne astfel vie în Offenbach am Main pentru totdeauna.
Note
(1) Sophie von La Roche, scrisoare către Jakob Sarasin, Speyer, 11 noiembrie 1786, citată în: Maurer 1985 I, p. 283.
(2) Georg Michael Frank von La Roche, scrisoare către Maximiliane Brentano, Offenbach am Main, [11] iulie [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Muzeul Goethe din Frankfurt)
(3) Georg Michael Frank von La Roche, scrisoare către Maximiliane Brentano, Offenbach am Main, 15 iulie [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Muzeul Goethe din Frankfurt)
(4) Georg Michael Frank von La Roche, scrisoare către Maximiliane Brentano, Offenbach am Main, 18 iulie [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Muzeul Goethe din Frankfurt)
(5) Citat din: Müller 1986 [Frankf. Goethe-Ausg.], p. 754.
(6) Sophie von La Roche, scrisoare către Johannes von Müller, Speyer, 9 septembrie 1786, citată din: Maurer: I: Maurer 1985 I, p. 283 f.
(7) Citat din: Wingenfeld 1975, p. 138.
(8) Sophie von La Roche, scrisoare către Elsy de l'Espinasse, mai târziu von La Roche, Offenbach am Main, 4 octombrie 1787, citată după: Maurer: Wingen, p. 138: Maurer 1985 I, p. 293.
(9) Cf. Eichenauer 2006.
(10) Sophie von La Roche, scrisoare către Elise Gräfin zu Solms-Laubach, Offenbach am Main, 3 martie 1787, citată după: Kampf 1965, p. 29.
(11) Georg Michael Frank von La Roche, scrisoare către Maximiliane Brentano, Offenbach am Main, 10 iulie [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Muzeul Goethe din Frankfurt)
(12) Georg Michael Frank von La Roche, scrisoare către Maximiliane Brentano, Offenbach am Main, 12 iulie [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Muzeul Goethe din Frankfurt)
(13) Sophie von La Roche, scrisoare către Elise Gräfin zu Solms-Laubach, Offenbach am Main, 14 septembrie 1791, citată în: Kampf 1965, p. 39.
(14) Sophie von La Roche, scrisoare către Elise contesa zu Solms-Laubach, Offenbach am Main, 27 noiembrie 1793, citată din: Ibidem, p. 50.
(15) Catharina Elisabeth Goethe, scrisoare către Anna Amalia Ducesă de Saxa-Weimar și Eisenach, Frankfurt am Main, 11 aprilie 1779, citată în ibid: Leis et al. 1996, p. 95 f.
(16) Sophie von la Roche, scrisoare către Elise Gräfin zu Solms-Laubach, Offenbach am Main, 3 martie 1787, citată în: Kampf 1965, p. 28 f: Kampf 1965, p. 28 f.
(17) Sophie von La Roche, letter to Elsy de l'Espinasse, later von La Roche, Offenbach am Main, 4 March 1787, cited after: Maurer 1985 I, p. 292.
(18) Sophie von La Roche, scrisoare către Elsy von La Roche, Offenbach am Main, 17 octombrie 1797, citată după: ibid., p. 365.
(19) Sophie von La Roche, scrisoare către Elise contesă de Solms-Laubach, Offenbach am Main, 15 noiembrie 1797, citată în: ibid: Kampf 1965, p. 72 f.
(20) Cf. ibidem, Introducere, p. 12.
(21) Sophie von La Roche, scrisoare către Elise Gräfin zu Solms-Laubach, Offenbach am Main, 30 martie 1797, citată din: ibid., p. 70.
(22) Citat din: Schmitz / Steinsdorff 1986 / 92, vol. 1, p. 581. (23) Sophie von La Roche, scrisoare către Elise contesa zu Solms-Laubach, Lausanne, 29 noiembrie 1791, citată din: K: Kampf 1965, p. 40.
(24) Catharina Elisabeth Goethe, scrisoare către J.W. Goethe, fără loc, 22 ianuarie 1793, citată din: Kampf, p. 40: Leis et al. 1996, p. 303.
(25) Christian Carl Ernst Wilhelm Buri, scrisoare către Elise Gräfin zu Solms-Laubach, Offenbach am Main, 23 februarie 1807 (Haus der Stadtgeschichte, Archive, Offenbach am Main).
(26) Sophie von La Roche, scrisoare către Elise contesa zu Solms-Laubach, Offenbach am Main, 29 iulie 1800 (Haus der Stadtgeschichte, Archive, Offenbach am Main)
(27) Sophie von La Roche, scrisoare către Elise Gräfin zu Solms-Laubach, Offenbach am Main, 9 februarie 1807, citată în: Kampf, 1965, p. 106.
(28) Louise von Möhn, scrisoare către Elise contesa zu Solms-Laubach, Offenbach am Main [1807]. (Casa de istorie a orașului, Arhiva, Offenbach am Main)
(29) Panoul inferior se bazează pe copia pietrei din Offenbach-Bürgel, deoarece inscripția de pe piatra originală din arcada Palatului Isenburg nu mai este lizibilă în toate părțile. Există câteva diferențe ortografice în partea supraviețuitoare a inscripției în comparație cu copia, de exemplu "Redlichn" în loc de "Redlichen" și altele asemenea.
(30) Inscripția de pe panoul superior se bazează pe inscripția originală încă lizibilă de pe piatra funerară
Sursa: Eseul redactat de Daniela Kohls și Heidrun Weber-Grandke a fost publicat în: Dr. Jürgen Eichenauer (ed.): "My freedom to live according to my character". Sophie von La Roche (1730 - 1807) - Scriitoarea sensibilității. Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften, Weimar 2007 Publicare prin amabilitatea editorului și a autorilor.