Offenbach'da Sophie von La Roche (1786 - 1807)
Sophie von La Roche Offenbach am Main'de yirmi yıldan fazla bir süre yaşadı. Kasım 1786'da Speyer'den arkadaşı Jakob Sarasin'e şöyle yazmıştı: "La Roche Offenbach'ta yaşamak istiyor çünkü havayı ve doktorları daha çok seviyor."(1) Kendisi de Speyer'de kalmayı tercih ederdi. Georg Michael Frank von La Roche Temmuz 1786'da Offenbach'a taşınmıştı bile.
10 Temmuz günü akşam saat 6'da sevgili Brent:[ano] oğlum ve kızımın(2) dostane yardımları ve rehberliği sayesinde Offenbach'ta Bayan André'nin evine vardım.
Hayatının geri kalanını kız kardeşi ve kızı Maximiliane Brentano'nun yanında geçirmek istediği varsayılabilir. İlk birkaç hafta içinde Offenbach am Main'den kızına yazdığı mektuplar, zaten kötü olan sağlık durumuna tanıklık etmektedir. "Sağlık barometrem ne olursa olsun, kendimi akıllanabilir buluyorum. Tanrı'ya şükürler olsun."(3) Sophie von La Roche Speyer'de İngiltere'ye yolculuk için hazırlık yaparken, kocası da Offenbach'ta bir ev bulmaya çalışıyordu.
Böylece huzur ve hoşnutluk, üzüntü ya da sıkıntı olmaksızın birbirini izliyor. Tanrım, bunun tadını daha fazla çıkarmamı sağla ve bana yakında kendim tarafından yerinden edilmeyen güvenli bir yer ver. amin. Sevgili Max, ne düşündüğümü ve ne istediğimi biliyorsun. (4)
Zengin Frankfurterliler için yazlık ve emeklilik konutu
La Roche'un damadı Peter Anton Brentano, Frankfurt am Main'li zengin bir işadamıydı ve Offenbach'ın Domstrasse'sindeki evin satın alınmasında ona maddi destek sağladı.
Offenbach am Main'daki Isenburg malikânesi o dönemde sadece zengin Frankfurtlular için popüler bir yer değil, aynı zamanda bir yazlık ve emeklilik konutuydu. Kırsal kesimde, yakındaki ticaret ve fuar şehri Frankfurt am Main'den sadece birkaç kilometre uzaklıkta yer alıyordu. Domstrasse ve Herrnstrasse'deki evlerin bahçelerinin nehre kadar uzandığı şehrin eteklerinde görkemli malikaneler vardı. Daha sonraki gözlemciler için Offenbach'ın 18. yüzyılın sonundaki burjuva kibarlığını hayal etmek zordur. Offenbach'ta André ailesi, Bernard ve d'Orville aileleriyle sık sık vakit geçirmekten hoşlanan Goethe, anılarında şöyle yazmıştır
Sabah erkenden evden çıktığınızda kendinizi açık havada buluyordunuz ama aslında kırda değildiniz. O günlerde bir kasabayı onurlandıracak güzel binalar, düz çiçek tarhları ve diğer süs yataklarıyla parterler gibi bakan bahçeler, nehrin uzak kıyısına doğru net bir manzara, genellikle sabahın erken saatlerinde salların ve yönlendirilen pazar teknelerinin ve mavnaların aktif bir şekilde gezinmesi, sevgi dolu hassas hislerle uyum içinde hafifçe süzülen canlı bir dünya. Sessizce akan bir derenin yalnız geçişi bile çok ferahlatıcıydı ve yaklaşanların üzerinde kesinlikle sakinleştirici bir cazibe yaymaktan geri kalmadı. En güzel mevsimin neşeli gökyüzü her yeri kaplıyordu ve sabahları böyle manzaralarla çevrili rahat bir topluluk kendini ne kadar hoş buluyor olmalıydı.(5)
Bozulan bir nişana yeniden bakmak
Goethe'nin Offenbach hakkındaki bu coşkulu tasvirini, Frankfurtlu bir bankerin kızı olan Lili Schönemann ile 1775 yılında gerçekleşen ve aynı yıl iptal edilen nişanının ardından yazdığını da eklemek gerekir. Annesi d'Orville olarak doğmuştu. Sophie von La Roche ise, takip eden on yıl içinde İngiltere'ye yaptığı bir seyahatten döndüğünde, kocasının Offenbach'ta bir ev satın almak istediğini ve çoktan Main'a taşındığını öğrenince şaşırdı. Speyer'den Johannes von Müller'e 9 Aralık 1786'da yazdığı son mektupta şöyle diyordu
Son mektubu Speyer'deki sevgili yeşil salonumda yazacağım, çünkü sevgili La Roche Offenbach'ta yaşamaya ikna oldu ve yarın sabah ona gitmek istiyorum(6).
Sophie von La Roche, Speyer'e olan bağlılığına rağmen kısa sürede Offenbach am Main'e yerleşti. Offenbach'ın Domstraße'sindeki evi, orada yumurtadan çıkan "cırcır böceklerine" (tuhaf alışkanlıklar, tuhaf ilgi alanları) atıfla "Grillenhütte" (cırcır böceği kulübesi) adıyla edebiyat tarihine geçti. Yeni konut genişti ve iki buçuk kat boyunca uzanıyordu ve beş penceresi vardı. Evin ayrıca Sophie von La Roche tarafından bakılan bir bahçesi de vardı. "Kriket kulübesi" Domstraße'de, müzik yayıncısı André ailesinin evinin yanında yer alıyordu. Yaklaşık olarak Hans Mettel'in 'Der Sitzende' (Oturan Adam) heykelinin bugün Büsingpark'ın kenarında durduğu yerdeydi.
Muhteşem Rönesans cephesi
Offenbach am Main 16. yüzyıldan beri bir Isenburg ikametgahıydı. Kont Reinhard, coğrafi ve stratejik nedenlerle merkezini Birstein'den Main kıyısındaki bu kasabaya taşımıştı. Isenburg Kalesi ve muhteşem güney cephesi Alplerin kuzeyindeki en güzel Rönesans kalelerinden biriydi. 1700'lü yıllarda Isenburg Hanedanı azınlıklara koruma ve sığınak sağlamıştır. Fransız Huguenotlar, Nantes Fermanı'nın (1685) iptal edilmesinin ardından Kral 14. Louis tarafından zulüm görüp kanun kaçağı ilan edilince, 1699 yılında Kont Johann Philipp'in yönetimi altında Fransız Reform cemaati kuruldu. Kont, zanaatkârlık ve ticari eğitim almış Huguenotların yerleşmesiyle ilgilenmiş ve 1705 yılında onlara ayrıcalıklar tanımıştır. 1707 yılında Yahudi cemaati, 1708 yılında kont tarafından onaylanan kararlarla kuruldu. Bunun sonucunda Offenbach am Main'da bir İbrani matbaacılık geleneği de gelişti.
O dönemde Offenbach'ta çoğunluğu çiftçi ve balıkçılardan oluşan yaklaşık altı yüz kişi yaşıyordu. Isenburg Kontu Johann Philipp köyü daha da genişletme hedefini güttü. Huguenot'larla birlikte tekstil endüstrisinin uzmanları buraya yerleşmişti: Keten dokumacıları, çorap dokumacıları, ipek dokumacıları, şapkacılar ve diğer zanaatkarlar. Huguenot çiftçiler köyü terk etti. Onlara temizlemeleri için bir toprak parçası verilmişti ve bu toprak 1699 yılında Offenbach'ta bir Fransız Reform cemaatinin kurulmasıyla aynı zamanda yakındaki Neu-Isenburg köyünün kurulması için kullanıldı.
Şehrin batı sınırı
İlk Huguenotların gelişinden birkaç yıl sonra nüfus çoktan iki katına çıkmıştı. Sophie von La Roche zamanında Offenbach am Main'in nüfusu 6000 civarındaydı.
18'inci yüzyılın merkantilist politikalarının bir sonucu olarak yeni caddeler inşa etmek gerekti. Kasaba daha önce kale ve yakın çevresindeki birkaç küçük sokaktan ibaretken, yüzyılın başındaki ilk genişleme aşamasında Grosser Marktstraße, Grosser Biergrund ve Frankfurter Straße'den oluşan pazar meydanı düzenlendi. 18. yüzyılın sonuna gelindiğinde Offenbach am Main, Frankfurter Strasse, Grosser Biergrund, Grosser Marktstrasse, Kleiner Marktstrasse, Herrnstrasse (o zamanlar sadece bugünkü Linsenberg'e kadar uzanıyordu) ve Domstrasse ile pazar meydanından şehrin batı sınırını belirleyen Kanalstrasse'ye (bugün Kaiserstrasse) kadar uzanıyordu.
Bernardlar ve d'Orville'ler, Sophie von La Roche zamanında Offenbach'ın en tanınmış ve en varlıklı aileleri arasındaydı. Ocak 1733'te Johann Nicolaus Bernard'a Isenburg imtiyazıyla bir enfiye fabrikası kurma izni verildi. Peter ve Rahel Bernard'ın babası olan kardeşi Johann Heinrich de ortaklar arasındaydı. Johann Nicolaus Bernard 1768 yılında Frankfurtlu banker Jean Georg d'Orville ile bir ortaklık anlaşması imzaladı ve bir yıl sonra Rahel Bernard ile evlendi. Kardeşi Peter, Maria Elisabeth, kızlık soyadı Thurneisen ile evlendi. 1775-80 yılları civarında, Bernard ve d'Orville ailelerinin daha sonra Büsingpalais olarak bilinen malikânesi inşa edildi. Maria Elisabeth Bernard 26 Aralık 1786 tarihinde günlüğüne bir not düşmüştür:
Prensesleri memnun etmek için
Bayan Laroche buraya geldi [...] ama çok memnun etmesi beklenen prensesler dışında, kocası saldırıya uğradığı için henüz hiç ziyarette bulunmadı, ama şimdi daha iyi. (7)Sophie von La Roche, müstakbel gelini Elsy de l'Espinasse'a yazdığı bir mektupta Bernard'ın özel tiyatrosunu ve müzik grubunu övdü:
"Bernard ve d'Orville'in yerel evleri bir tiyatro topluluğuna sahiptir, gayri resmi topluluklar ve konserler düzenlemektedir. [...] Burayı benim resmettiğimden daha iyi bulacağınızı söylemeye cüret ediyorum."(8)
Sophie'nin torunu Bettine daha sonra, akşamları penceresi açıkken dinlediği orkestranın senfonileri hakkında heyecanla bilgi verdi. Hatta bazen müziğe daha yakın olmak için penceresinin dışındaki bir ağaca tırmanırmış.
Yenilikçi komşular
La Roche'ların en yakın komşuları, ataları Offenbach am Main'a Huguenot ipek dokumacıları olarak gelmiş olan André'lerdi. Domstraße 21'de, La Roche ailesinin daha sonra 23 numara verilen evinin yanında, André ailesi 1774'te kurdukları müzik yayınevi ve bitişiğindeki nota basımeviyle yerleşikti. Yayınevinin kurucusu Johann André, Goethe'nin 1775'te Offenbach'a yaptığı ziyaret sırasında şairin yakın arkadaş çevresinden biriydi. 1799 yılında Münih'te tarihe geçen iki kişi bir araya geldi: Yayınevinin kurucusunun oğlu Johann Anton André ve yazar, aktör ve ilk modern baskı işlemi olan litografinin mucidi Alois Senefelder. Yayınevinin yeni sahibi olarak genç André, öncü sürece yatırım yaptı ve Senefelder'i Domstraße 21'in arka bahçesinde bir litografik baskı atölyesi kurmakla görevlendirdi.
1800 yılında, yeni teknik - ilk ticari kullanımıyla - dünya çapında zafer yürüyüşüne başladı. Yüksek kaliteli sanatçı baskılarının çoğaltılması için özellikle önemli hale geldi. Bu süreç daha sonra modern ofset baskıya yol açtı. Son olarak Johann Anton André, 1799'da Viyana'ya yaptığı bir seyahat sırasında Mozart'ın dul eşi Constanze'den büyük bestecinin müzik mirasını satın aldı. Daha sonra Offenbach am Main'da yetmiş dokuz Mozart bestesi, birçoğu taş baskı olmak üzere ilk baskıda yayımlandı. Johann Anton André de malikaneyi katalogladı ve böylece daha sonra bir eser kataloğu olarak Köchel-Verzeichnis için bir temel oluşturdu(9).
"En yumuşak tonları birleştiriyor"
André'ler ve La Roche'lar arasındaki komşuluk ilişkileri hakkında çok az şey bilinmektedir. Ancak Sophie von La Roche, yazarlar ve besteci Johann André arasında aracılık yapmıştır. Solms-Laubach Kontesi Elise'ye 3 Mart 1787'de bir mektup yazdı:
H[err] André, Jacobi'nin şarkısına uygun bir melodi bulmak için en yumuşak tonları birleştirmek istiyor, bu yüzden onu bana tekrar gönderme lütfunu rica etmeliyim [...].(10)
André'nin ailesi de Offenbach'a geldiğinde Georg Michael Frank von La Roche ile dostane ilişkiler içindeydi: "André'nin kadınları ve çocukları benim için çok değerli ve yardımseverler."(11)
Offenbach am Main 18. yüzyılın sonunda savaşın kargaşasından büyük ölçüde kurtulmuş olsa da, sıkıntılı zamanlar başlamıştı. Avusturya'nın Ren filosu Mayıs 1796'da limana yanaştığında, çok sayıda dörde bölme olayı yaşandı. Frankfurt am Main aynı yılın Temmuz ayında Fransızların kuşatmasından etkilendi. Şehrin bombardımanı sırasında Goethe'nin annesi Catharina Elisabeth Goethe, Offenbach'taki Sophie von La Roche'a kaçtı. Ancak birkaç gün kaldıktan sonra tehlike geçmiştir ve Bayan Goethe'nin hemen geri dönmesi gerekmektedir, çünkü Frankfurterler kapılarını tekrar kapatacaktır. Araba bulunamadığında, Andrés'ler Goethe'nin annesinin deyimiyle bir "Kütschgen" ile yardımcı oldular. Fransız Devrimi, Offenbach da dahil olmak üzere tüm Avrupa'da geniş kapsamlı değişikliklerin başlangıcıydı. Isenburg naibi Prens Carl, 1799'da General Augereau ile bir tarafsızlık anlaşması imzalamış ve 1806'da Ren Konfederasyonu'na kabul edilmişti. Viyana Kongresi kararlarında Napolyon'a olan bağlılığının kefaretini ödemek zorunda kaldı. Offenbach 1815'te Avusturya'nın idaresi altına girdi. 1816'da Hessen-Darmstadt'a bağlandı ve Orta Çağ'ın sonlarından beri süregelen Isenburg yönetimi sona erdi.
Georg Michael Frank von La Roche hastalandığında Offenbach'a çoktan taşınmıştı. Offenbach'a vardığında, yavaş yavaş iyileştiği bir felcin sonuçlarıyla mücadele etmeye başlamıştı bile.
[Aralıksız yağan yağmura rağmen hala konuşabiliyorum ve / : gördüğünüz gibi : / birkaç mektup yazabiliyorum. (12)
Arka arkaya birkaç felç geçirdikten sonra, 1788'de ölmeden önce neredeyse iki yıl boyunca karısı tarafından bakıldı.
Kocasının ölümünden üç yıl sonra, sevgili oğlu Franz Wilhelm yirmi üç yaşında bağırsak iltihabından öldü. Franz Wilhelm, Hessen-Darmstadt sarayında orman memuru olarak göreve yeni başlamıştı ve Sophie von La Roche onun bakımının yapıldığını bilmekten mutluluk duyuyordu. Kocasının ölümünü soğukkanlılıkla karşılayabilmiş olsa da, kaderin bu cilvesini hiçbir zaman atlatamadı. Oğlu Franz Wilhelm'in ölümü üzerine 14 Eylül 1791'de Solms-Laubach Kontesi Elise'ye bir mektup yazdı:
Ey asil, nazik Prenses Elise, bana merhamet edin. Tanrı sevgili oğlum Franz'ı iltihaplı bir kolikten aldı. Derin bir üzüntü içinde, sizden anlayış diliyorum. Acım tarifsiz. Böyle bir durumda teslim olmak zor bir erdemdir. Beni İsviçre'ye götürmek istiyorlar. Ne yazık ki kaybettiklerimi bir daha hiçbir yerde bulamayacağım. Tanrı'nın beni desteklemesi ve bu yıl da bana ihtiyacı olan Karl'ımı koruması için dua edin. Yedi yaşındaki oğlunu kurtarmak için Bayan von Steinberg'le birlikte Tissot'ya gidiyorum ve 23 yaşındaki oğlum öldü. Sonsuzluk için erken olgunlaştı, erdem ve faziletin saf bir çiçeği olarak düştü. Beni en çok seven ve hayranlığımı hak eden en iyi çocuğum, babasının yanında sonsuza dek mutlu bir şekilde yatıyor.(13)
Kızının ölümü
İki yıl sonra, 1793'te, en büyük kızı Maximiliane on ikinci çocuğunu doğurduktan sonra öldü ve geride sekiz reşit olmayan yarı yetim çocuk bıraktı. On yedi yaşındaki "Maxe", ailesinin ısrarı üzerine 1774 yılında, beş çocuklu İtalyan kökenli dul bir adam olan otuz sekiz yaşındaki Frankfurtlu zengin tüccar Peter Anton Brentano ile evlendirilmişti. Bu durum ona belirli bir yaşam standardı sağlamış olsa da, bu kasvetli iş evinde sanatsal ilgilerine zaman bulamamaktan muzdaripti. Sophie von La Roche, kızının ölümünün ardından 27 Kasım 1793'te Elise Kontes zu Solms-Laubach'a mektup yazdı:
"O Tanrı'nın yanında, yeryüzündeki tüm acıların üstünde. Ama ne yazık ki, çocukları. Sekizi hala hayatta, dördünden önce mutlu bir şekilde, ve sonra anılar, kötü niyetle verilen gereksiz kederin kalbine ne kadar çok sürüldüğünü hatırlayan insanların görüntüsü. Ölümünden sonraki ilk sekiz gün benim için neydi öyle! Evden bir katilin ininden kaçar gibi kaçtım, Bethmann'a gittim, ondan doğruca Offenbach'a gitmeme izin vermesini istedim çünkü yalnız kalmak istiyordum ve buna ihtiyacım vardı. Evime geldim ve adamı dört çocuğuyla buldum. Ey en iyi, en nazik kadın! Yüzlerce kiloluk bir yükün yuvarlandığı yırtık bir kalbi düşünün. Bitti, sekiz gün. O evine döndü, ben bir torunumla, oğlumdan, kızımdan daha uzun yaşamak zorunda kaldığı için hayıflanan kocamın 74 yaşındaki yaşlı yeğeniyle baş başayım. Ben de yaşıyorum, paylaşıyorum, taşıyorum, nazik Prenses Elise! (14)
"Sürekli küfrediyor"
İkinci kızı Louise de mutsuz ve istemediği bir evlilik yaptı. Louise 1779'da Seçim Mahkemesi Üyesi Joseph Christian von Möhn ile evlendi ve bu evlilik La Roches'un tanıdıkları arasında tam bir anlaşılmazlıkla karşılandı. Bayan Goethe, Weimar'daki Düşes Anna Amalia'ya yazdığı bir mektupta bu durumu yorumlamıştır:
[...] Madamm la Roche da burada! ! ! ! Çok şerefli prenses! Doktor Wolf, Sternheim'ın yazarının ikinci kızı Louise'e vermek istediği kızının kocasını görebilseydi, her zamanki onurlu alışkanlığına uygun olarak dişlerini gıcırdatır ve her yere küfrederdi. Dün beni canavarla tanıştırdı - Yüce Tanrım! ! ! Beni yeryüzünün kraliçesi yapmak isteseydi / : Americka dahil : /; yani - evet yani - ona bir sepet veririm - Luther'in küçük Catesichmus'undaki 7. dilekçedeki şeytana benziyor [!]- bir saman atı kadar aptal - ve tüm talihsizliğine rağmen Hoffrath - Bütün bu şeylerden bir şey anladığımda; o zaman bir istiridye olmak istiyorum. La Roche gibi bir kadın, kesinlikle sıradan olmayan bir zihne sahip, büyük bir servete, saygınlığa, rütbeye vb. sahip, kızlarını mutsuz etmeyi kendine görev edinmiş - ve yine de yıldız evleri ve kadın mektupları yazıyor - tek kelimeyle, kafam bir değirmen gibi. Size böyle bir şey söylediğim için beni bağışlayın Ekselansları, ama gözümün önünde sadece gariplik var - ve iyi Louise'in gözyaşlarına dayanamıyorum.(15)
Louise, kocası alkolizm nedeniyle Koblenz'deki temyiz mahkemesindeki görevinden istifa etmek zorunda kalınca ondan ayrıldı ve 1789'da hayata küsmüş bir halde Offenbach'a annesinin yanına taşındı. Wieland tarafından Erfurt'ta birkaç yıl boyunca eğitilen en büyük oğlu Fritz, Amerikan İç Savaşı'nda Fransız tarafında savaştıktan sonra Elsy olarak bilinen Amsterdamlı zengin bir dul olan yeni evli eşi Elsina de l'Espinasse ile iki yıllığına Offenbach'a yerleşti. Sophie von La Roche 3 Mart 1787'de Solms-Laubach Kontesi Elise'e rapor verdi:
"Güzel, gülen bir mahalle"
Annene, Tanrı'nın huzurunda onun yerini alacağıma ve görevlerini yerine getireceğime dair güvence ver. Sevgili kızım, güzel, gülen bir bölge, senin bahçen olarak belirlediğimiz toprakların kenarını yıkayan hoş bir nehir, çok onurlu insanlardan oluşan bir topluluk bulacaksın [...]."(17)
Fritz, evlilikten kalan mal varlığı sayesinde Sophie'nin İsviçre'ye üçüncü seyahatinin bir kısmını finanse edebildi. New York Eyaleti'nde çiftçi olarak servetini aramak için ailesiyle birlikte Amerika'ya göç ettikten sonra, Sophie en büyük oğlu için büyük üzüntü duymaya başladı. Karısının servetinin neredeyse tamamını çarçur ettikten sonra evlilikleri bozuldu. Gelinine çok düşkün olan Sophie von La Roche, onu biri ilk evliliğinden, ikisi de Fritz'le olan evliliğinden olmak üzere üç çocukla bu durumda görmekten dehşete düşmüştü. Elsy'ye mektup yazdı:
Siz ve çocuklarınız, oğlum aracılığıyla böyle acımasız bir durumdasınız! Ah benim Elsy'm! Sizin durumunuz ve benim güçsüzlüğüm nedeniyle çektiğim acıyı hiçbir şey ifade edemez.(18)
Elsy Amerika'da kız kardeşinin yanında kaldı. Sophie von La Roche oğlu Fritz'den ayrıldı. Solms-Laubach Kontesi Elise'e 15 Kasım 1797'de bir mektup yazdı:
"Amerika'dan gelen büyük oğlumu gördüğümden beri ruhumda yeni bir kasvet oluştu, nazik, yüce gönüllü hanımefendi; oğlum, toplumunun kaybettiği ve korsanlar tarafından ele geçirilen dört gemiyi geri almak için Fransa'ya gidiyor ve bu gemilerde tüm serveti vardı [...] Her türlü keder, yeryüzüne ve onun en duygusal sakinlerinin bu kısmına en sert şekilde baskı yapıyor. Kendi içinde mutsuz olan oğlumu etrafımda gördüğüm birkaç saat çok üzücüydü. Franz'ımın mezarı ve kardeşinin refahının yıkıntıları arasında, İngiltere Kraliçesi'nin şu sözünün doğruluğunu bir kez daha hissettim: 'Ölen bir çocuk için ağlamak, yaşayan bir çocuk için ağlamaktan daha tatlıdır.
Rusya'da Kayıp
Fritz daha sonraki yıllarda Avrupa'ya döndü ve 1814'ten itibaren Rusya'da kaybolduğu düşünüldü. Amerika'da kaldığı süre yazara 'Apparitions on Lake Oneida' (1798) adlı romanı yazması için ilham verdi. Sophie von La Roche, oğlu Georg Carl ile daha az üzüntü yaşadı. İşinde çok meşgul olmasına rağmen annesine nadiren bakabiliyordu, ancak 1786'dan beri Magdeburg yakınlarındaki Schönebeck'te tuz madenciliğinde sırt ustası olarak çalışıyordu. Daha sonra ailesiyle birlikte Berlin'de yaşadı.
1794 yılında Fransızlar Ren Nehri'nin sol yakasını işgal etti. Trier Elektörlüğü'nün dul fonundan yapılan ödemeler gerçekleşmeyince Sophie von La Roche maddi desteğe muhtaç kaldı. Frankfurt'taki isimsiz bir hesap aracılığıyla hayırsever bir kadından düzenli bağışlar alıyordu.(20) Evini maddi olarak zar zor geçindirebiliyordu ve ölen kocasının yoksul yaşlı yeğeni Cordula da onunla birlikte yaşıyordu. Elise von Bethmann'ın oğlunu ve saray görevlisini pansiyoner olarak yanına almış, damadı Peter Anton Brentano'nun 1797'de ölümünden sonra da reşit olmayan üç torununu yanına almıştı: Bettine, Lulu ve Meline. Louise ve bir hizmetçiyle birlikte kriket kulübesinde dokuz kişi yaşıyordu.
"Tüm ilgi ve sevgi duyguları"
[...] Şimdi en küçük üç torunumu yanıma alacağım ve babasız ve annesiz yetimleri yetiştireceğim [...]. Onların serveti ucuz pansiyon parası sağlamaya yeter ve benim kalbim de tüm ilgi ve sevgi duygularımı onların eğitimine adamaya yeter. Ve böylece hayatımın akşamını ideallerle değil bir gerçekle bitireceğim.(21)
Sophie'nin, giderek Svabya lehçesinde anlattığı harika hikâyeleri dinlemekten zevk alan ve aynı zamanda bahçe sevgisini paylaştığı inatçı torunu Bettine ile ilişkisi yoğun ve güvene dayalı bir ilişkiydi. Bettine, bahçedeki ağaçlar kesildikten sonra büyükannesinin neler hissettiğini muhtemelen en iyi anlayabilecek kişiydi:
[...] büyükannemin yanına döndüğümde solgun ve yıkılmış görünüyordum ve muhtemelen gözyaşlarımın izlerini gördü. - Bir süre bana baktı - ve dedi ki: "Bahçede miydin?" - sonra bana elini uzattı. - Ne söylemeliydim ki? - Sustum, o da sustu - dedi ki: "Muhtemelen daha fazla yaşamayacağım!" - Bir şey söylemeye cesaret edemedim - ama kısa bir süre sonra bahçeyi görebileceğiniz yan odayı açtı ve şöyle dedi: "Akşam rüzgarındaki hışırtı benim neşemdi, onu bir daha duymayacağım, dün akşam hışırtısı altında uyuyakalmış olsaydım hoşuma giderdi! Her gün ziyaret ettiğim, tepemde büyük bir sevinçle gördüğüm sevgili dostlarım bana bu kutsal hizmeti sunacaklardı; - sen de onları severdin, en sevdiğin meskendi - akşamları seni pencereden tepelerinde yükselirken sık sık görürdüm ve kimsenin görmediğine inanırdım - hakkımı helal et, sevgili çocuğum, seni düşündüm, duygularımdaki acı yaralanmaya rağmen nasıl sakatlandılar'. (22)
Yaşamak için yazmak
Peter Anton Brentano'nun ilk evliliğinden olan oğlundan aldığı pansiyon parası, Domstrasse'deki evin finansmanına kısmen mahsup edildi.
Sophie von La Roche, kaderin tüm darbelerine rağmen yazmaya devam etti. Dahası, yazıları artık kendi özgür iradesine dayanmıyor, geçiminin bir kısmını sağladığı işi haline geliyordu. "Teutschland'ın kızlarının eğitmeni" olarak başladığı Offenbach'ta nihayet profesyonel bir yazara dönüşmüştü. Günlük kullanım için edebiyat üretirken yüksek derecede bir iş zekası sergiledi. Yaşam koşulları nedeniyle bu çalışma süreci şaşırtıcı bir hıza ulaşmak zorundaydı: Pedagojik yazılarına devam etti ve dört roman yazdı. Offenbach'ta geçirdiği süre boyunca 'Geschichte von Miss Lony und der schöne Bund' (1789), 'Rosalie und Cleberg auf dem Lande' (1791), 'Schönes Bild der Resignation' (1795/96) adlı kapsamlı öykü ve romanları yazdı, 'Oneida Gölünde Görünüşler' (1798), 'Mannheim Hakkında Mektuplar' (1791), 'Yazı Masam' (1799), 'Fanny ve Julia' (1801/02), 'Aşk Kulübeleri' (1803/04), 'Sonbahar Günleri' (1805). Son romanı 'Melusinens Sommer-Abende' (1806), ilk romanı gibi çocukluk arkadaşı Christoph Martin Wieland tarafından yayımlandı.
Birlikte seyahat etmek
Sophie von La Roche, 1787 ile 1793 yılları arasında, seyahatlerini edebi terimlerle analiz ettiği ve ustalıkla pazarladığı çok sayıda seyahatnameyi arka arkaya yazdı. Yalnız seyahat etmedi, seyahatlerini finanse eden ve kendisine koruma sağlayan varlıklı arkadaşları ona eşlik etti. Elise von Bethmann ya da Barones von Werthern gibi bazı varlıklı arkadaşları yabancı ülkelerle ilgileniyordu ve 18. yüzyılda kadınların yalnız seyahat etmesi uygun olmadığından bir yol arkadaşına ihtiyaç duyuyorlardı. İsviçre'ye yapılan üçüncü yolculuk, ona oğlu Franz Wilhelm'i hatırlattığı için hüzünlüydü. "Ah Prenses Elise, acı çekiyorum! Bu yolculuk benim dikkatimi dağıtmak içindi, kaybımı kanıtlıyor,"(23) diye yazıyordu 29 Kasım 1791'de Lozan'dan Kontes Elise zu Solms-Laubach'a. Offenbach'tan Weimar yakınlarındaki Oßmannstedt'e yaptığı son büyük yolculuğunda ona torunu Sophie Brentano eşlik etti.
Offenbach'ın ilk yıllarında edebiyatçı çağdaşları Domstrasse'deki evini ziyaret ederken ve sık sık Offenbach'a sadece onun için gelirken, sayısız kader darbesinden sonra daha münzevi bir hayat yaşadı. Frankfurtlu Bethmann ve Holzhausen aileleriyle ve 1793'te oğluna mektup yazan Goethe'nin annesiyle iletişimini sürdürdü:
Bir anne gibi tapınılan
Geçen Pazar günü Mama la Roche ve çeşitli Prusyalı subayların eşliğinde Ekselansları Düşes ile öğle yemeği yeme şerefine nail oldum. Çok eğlendik - saat 5'e kadar kaldık - sonra hepimiz tiyatroya gittik.(24)
Sophie von La Roche, kendisini annesi gibi seven Offenbachlı yazar Christian Carl Ernst Wilhelm Buri ile dostluk kurdu. Buri, 1780'den Sophie von La Roche'un 1807'deki ölümüne kadar Isenburg mahkemesi avukatı olarak Offenbach'ta kaldı. Offenbach am Main'daki "Sternheim" etrafında toplanan duyarlı ruhlardan oluşan küçük, coşkulu çevre, Buri'nin kendi şiirsel çabalarının kaynağıydı. Sophie von La Roche'un Christoph Martin Wieland ile olan ilişkisi sayesinde Buri, Wieland'ın 'Der Neue Teutsche Merkur' dergisinde sık sık yayın yapabiliyordu. Bazı romanlarında onun 'Liebe-Hütten', 'Geschichte von Miß Lony und der schöne Bund' ve 'Melusinens Sommer-Abende' adlı romanlarından karakterler ödünç aldı. Bir doğum günü şiiri olan 'Das Lebensfest'in yanı sıra 'Todtenfeier' şiirini de Sophie von La Roche'a ithaf etmiştir. Buri, Sophie'nin oğlu Franz Wilhelm ve Offenbachlı tüccar Peter Bernard ile yakın arkadaştı. Sophie von La Roche ile Bernard ailesi arasındaki ilişkinin ne kadar yakın olduğu bilinmiyor, ancak Peter Bernard Sophie'nin çevresindeki Offenbach çevresine ait olduğu için, Sophie'nin Bernard ailesinin geri kalanıyla da temas kurduğu varsayılabilir. 'Liebe-Hütten'in bir kopyasında Maria Elisabeth Bernard'a el yazısıyla yazılmış "Madame Bernhard / gebohrene Turneisen - Zu erinnerung / von La Roche" yazısı bulunmaktadır.
"Ölçülemez büyüklüğün kaybı"
Arkadaşı Sophie von La Roche'un ölümü, ona büyük saygı ve bağlılık duyan Buri için büyük önem taşıyordu. Solms-Laubach Kontesi Elise'e yazdı:
Yüce Prenses, Yüce Prenses ve Hanımefendi! Eşsiz Rahibe la Roche'un ölümüyle yaralanan kalbimde karşı konulmaz bir dürtü var; Ekselanslarının bu nadir ve eşsiz kadını ne kadar takdir ettiğini bildiğimden ve ölümsüzleşen kadın bana sık sık büyük bir coşkuyla sizden bahsettiğinden, Ekselanslarına, mezarına ithaf ettiğim ekteki cenaze kasidesini iletmek istiyorum. Ne yazık ki! İnsanlığın bu incisiyle temas halinde olan herkes için ne büyük bir kayıp! (25)
Aynı yıl Volrat Graf zu Solms-Rödelheim'a katılmak üzere Offenbach'tan ayrıldı; daha sonra Homburg ve Hanau'da çalıştı.
Sophie von La Roche'un Isenburg prenslik hanedanıyla bağlantıları vardı. Doğuştan Isenburg-Birstein Kontesi olan Solms-Laubach Kontesi Elise ile dostane ilişkiler içindeydi. Kontes ve kızı Kontes Sophie zu Solms-Rödelheim ve Assenheim'a 1783-1807 yılları arasında yazılmış üç yüzden fazla mektup korunmuştur. Bu mektuplar aynı zamanda 18. ve 19. yüzyılların başında Offenbach am Main'daki Isenburg konutunun da bir resmini çizmektedir. Sophie von La Roche bir keresinde Isenburg'ların bir düğününü bile ayrıntılı olarak anlatmış ve Offenbach'taki aydınlanmış naip hakkında da rapor vermiştir. Yazılarında olduğu gibi bu yazışmalarda da Sophie von La Roche, tarih eğitimi almış, siyasi ve sosyal açıdan ilgili ve pek çok konuda meraklı bir kadın olduğunu göstermektedir.
"Hassasiyet "in modası geçti
Başlangıçta Fransız Devrimi'ne karşı değildi, ancak kısa süre sonra artan şiddet eylemlerinden nefret etmeye başladı ve Temmuz 1800'de Solms-Laubach Kontesi'ne yazdığı bir mektupta istifasını dile getirdi:
Güzel Offenbach'ımızın kaderi hala Polonya Lejyonu'nun elinde olduğu sürece - ve yolun her iki tarafındaki tüm bahçe duvarları birbirini desteklemek için kırıldığı sürece - - yazamadığımız ve yazamadığımız sürece - ama şimdi Fransız karargahının onuruna geldik - bahçe duvarlarımız restore edildi, ve yazmak istemedim - ama şimdi Fransız ana mahallesinin onuruna geldik - bahçe duvarlarımız restore edildi - Isenburg arazisi 36 / m hasar gördü - ve tekrar biraz huzur içinde uyuyabilir veya daha iyi zamanların uyanık rüyasını görebiliriz - en zarif prenses için bu giderek daha fazla doğrulanıyor, ve artık kimseyi dinlemiyorum - gazete okumuyorum ve sadece yapılması gereken bir sonraki şeyi soruyorum - takdiri ilahi her şeyi benden daha iyi biliyor - Tanrı her şeye kadir - ve böyle olmasına izin veriyor - ibadet etmek ve sessiz kalmak istiyorum, bu yüzden daha sakin oldum - ve daha çok yaşıyor ve çalışıyorum: [...] Tanrıya şükür, korkulduğu kadar olmadı - ama şimdi Frankfort kilitli - tüm arabaların girmesine izin veriliyor - ama hiçbir şey çıkmıyor ve 800 / m livre ödemek zorundalar - tarafsızlığa güvenmek istemiyorlar - ve şimdi gönderilen kurye Cumartesi günü Buonaparte'ın kararını getirene kadar 2000 kişilik infaz birlikleri var.(26)
Sophie von La Roche daha sonraki yazılarında, ilk romanı 'Geschichte des Fräuleins von Sternheim'a dayanan eski başarısının üzerine bir şey koyamadı. Yazarın hassas üslubu artık modası geçmiş olarak görülüyordu.
İyileşme umudu
9 Şubat 1807'de Sophie von La Roche, Solms-Laubach Kontesi Elise'e bir mektup yazdı:
Yaşlı La Roche altı gündür şiddetli mide ve sırt ağrılarından muzdariptir, ancak yakında taşan lütuf için tüm teşekkürlerini ifade etmeyi ummaktadır, çünkü doktor yardım etmek istemektedir. Prenses Elise'in kutsaması her şeyi mükemmelleştirecektir.(27)
18 Şubat 1807'de Sophie von La Roche yetmiş altı yaşında öldü. Bunun üzerine kızı Louise kontese haber verdi:
Madam, Madam!
Benim için hiçbir şey, bu ayın 18'inde akşam saat 7 sularında en iyi annemin ölümüyle yaşadığım büyük kaybı Ekselanslarına bildirmekten daha zor olamaz. Size yazmak benim için iki kat daha acı verici hanımefendi, zat-ı alinizden böylesine büyük bir lütuf görme şansına sahip olan bir kadının artık bunu bu kadar derinden hissetmemesi. Ne yazık ki hasta yatağında kalbi hala şu sözleri söylüyordu: asil, mükemmel, nazik! - Sakin, nazik, sabırlı, hasta yatağında yaşadığı gibi boyun eğen biriydi. Son 8 günde hiç ağrısı olmadı, tamamen bitkinlik onun ölümü oldu. Bu ayrıntıya girdiğim için Yüce Ekselanslarından özür dilerim, ancak şimdi benden alınan bu iyi anneyi seviyordunuz. Kendimi büyük bir saygıyla çağırmama izin verin
Saygıdeğer Ekselansları
En itaatkar hizmetkar
Von Möhn. g.[eborene] Von La Roche (28)
Bürgel'de Katolik cenaze töreni
Sophie von La Roche, Protestan olmasına rağmen Bürgel'deki Katolik mezarlığına, Katolik kocasının ve sevgili oğlu Franz Wilhelm'in yanına gömülmek istedi. O dönemde Offenbach am Main'da Katolik cemaati ve dolayısıyla Katolik mezarlığı yoktu. La Roche ailesinin mezar taşı kırmızı kumtaşından yapılmış olup, çiçek çelenkleri ve palmetlerle süslenmiş piramidal bir kitabe üzerinde üst üste iki yazı bulunmaktadır. Alttaki gibi kaide benzeri bir düzenleme yüzeyi gibi görünen üst yazıt alanında bir vazo durmaktadır.
Kocasının ölümünden sonra ilk kez yazılan alt alanda şunlar yazılıdır: (29)
Bu taşta yatıyor / Georg Michael Edler von Laroche / Churtrier'in Eski Şansölyesi ve Devlet Müşaviri / Büyük ruhu, doğruluğu / ve iyiliği / tüm dürüst insanlar tarafından saygı görüyor / Köylüleri seviyordu ve / onlarla birlikte bir mezar istiyordu. / Tanrı onu erdemlerinin ödülüne / 21 Kasım 1788'de, yaşamının 69. yılında / Offenbach am Mayn'da çağırdı.
Sophie von La Roche'un ölümünden sonra yazılan üstteki alanda, oğlunun ölüm tarihi yanlış yazılmış olan şu kitabe yer almaktadır:(30)
Babasının yanında / karısı / Sophie de la Roche / kızlık soyadı [orene] Guterman / 18 Şubat 1807'de / ve oğlu Franz / Wilhem [!] de la Roche / 12 Aralık 1791'de öldü.
Yaşayan hafıza
Mezarlık terk edildiğinde, sorumlular von La Roche ailesinin torunlarını bulmaya çalıştı, ancak bir süre sonra hiçbir akraba ortaya çıkmadı. Kilise kulesine taşınan ve oldukça yıpranmış olan mezar taşı, Ağustos 1928'de Offenbach Yerel Tarih Müzesi'ne nakledildi. Müze o dönemde Isenburg Kalesi'nin odalarında yer alıyordu. Mezar taşı, bugün hala durduğu Isenburg Kalesi'nin revağına yerleştirilirken, aslına sadık bir kopyası da Bürgel'deki St Pancratius Kilisesi'nin (1908'de Offenbach'a dahil edildi) kilise kulesine - önceki dinlenme yerinin yakınına - yerleştirildi. Böylece Sophie von La Roche'un anısı Offenbach am Main'da her zaman canlı kalacaktır.
Notlar
(1) Sophie von La Roche, Jakob Sarasin'e mektup, Speyer, 11 Kasım 1786, akt: Maurer 1985 I, s. 283.
(2) Georg Michael Frank von La Roche, Maximiliane Brentano'ya mektup, Offenbach am Main, [11] Temmuz [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Frankfurt Goethe Müzesi)
(3) Georg Michael Frank von La Roche, Maximiliane Brentano'ya mektup, Offenbach am Main, 15 Temmuz [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Frankfurt Goethe Müzesi)
(4) Georg Michael Frank von La Roche, Maximiliane Brentano'ya mektup, Offenbach am Main, 18 Temmuz [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Frankfurt Goethe Müzesi)
(5) Alıntı yapılmıştır: Müller 1986 [Frankf. Goethe-Ausg.], s. 754.
(6) Sophie von La Roche, Johannes von Müller'e mektup, Speyer, 9 Eylül 1786, alıntılandığı yer: Maurer 1985 I, s. 283 f.
(7) Aktaran: Wingenfeld 1975, s. 138: Wingenfeld 1975, s. 138.
(8) Sophie von La Roche, Elsy de l'Espinasse'a mektup, daha sonra von La Roche, Offenbach am Main, 4 Ekim 1787, alıntılayan: Maurer 1985 I, s. 138: Maurer 1985 I, s. 293.
(9) Bkz. Eichenauer 2006.
(10) Sophie von La Roche, Elise Gräfin zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main, 3 Mart 1787, akt: Kampf 1965, s. 29.
(11) Georg Michael Frank von La Roche, Maximiliane Brentano'ya mektup, Offenbach am Main, 10 Temmuz [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Frankfurt Goethe Müzesi)
(12) Georg Michael Frank von La Roche, Maximiliane Brentano'ya mektup, Offenbach am Main, 12 Temmuz [1786]. (Freies Deutsches Hochstift / Frankfurt Goethe Müzesi)
(13) Sophie von La Roche, Elise Gräfin zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main, 14 Eylül 1791, akt: Kampf 1965, s. 39.
(14) Sophie von La Roche, Elise Kontes zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main, 27 Kasım 1793, alıntı: a.g.e., s. 50.
(15) Catharina Elisabeth Goethe, Saxe-Weimar ve Eisenach Düşesi Anna Amalia'ya mektup, Frankfurt am Main, 11 Nisan 1779, akt: Leis ve diğerleri 1996, s. 95 f.
(16) Sophie von la Roche, Elise Gräfin zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main, 3 Mart 1787, aktaran: Kampf 1965, s. 28 f: Kampf 1965, s. 28 f.
(17) Sophie von La Roche, Elsy de l'Espinasse'a mektup, daha sonra von La Roche, Offenbach am Main, 4 Mart 1787, akt: Maurer 1985 I, s. 292.
(18) Sophie von La Roche, Elsy von La Roche'a mektup, Offenbach am Main, 17 Ekim 1797, alıntı: a.g.e., s. 365.
(19) Sophie von La Roche, Solms-Laubach Kontesi Elise'ye mektup, Offenbach am Main, 15 Kasım 1797, aktaran: a.g.e., s. 365: Kampf 1965, s. 72 f.
(20) Bkz. a.g.e., Giriş, s. 12.
(21) Sophie von La Roche, Elise Gräfin zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main, 30 Mart 1797, alıntı: a.g.e., s. 70.
(22) Alıntı: Schmitz / Steinsdorff 1986 / 92, cilt 1, s. 581. (23) Sophie von La Roche, Elise Gräfin zu Solms-Laubach'a mektup, Lozan, 29 Kasım 1791, alıntı: Kampf 1965, s. 40.
(24) Catharina Elisabeth Goethe, J.W. Goethe'ye mektup, yer yok, 22 Ocak 1793, alıntılandığı yer: Leis vd. 1996, s. 303.
(25) Christian Carl Ernst Wilhelm Buri, Elise Gräfin zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main, 23 Şubat 1807 (Haus der Stadtgeschichte, Arşiv, Offenbach am Main)
(26) Sophie von La Roche, Elise Kontes zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main, 29 Temmuz 1800 (Haus der Stadtgeschichte, Arşiv, Offenbach am Main)
(27) Sophie von La Roche, Elise Gräfin zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main, 9 Şubat 1807, akt: Kampf, 1965, s. 106.
(28) Louise von Möhn, Elise Kontes zu Solms-Laubach'a mektup, Offenbach am Main [1807]. (Şehir Tarihi Evi, Arşiv, Offenbach am Main)
(29) Alt panel Offenbach-Bürgel'deki taşın kopyasına dayanmaktadır çünkü Isenburg Sarayı'nın revağındaki orijinal taşın üzerindeki yazıt artık tüm bölümleriyle okunamamaktadır. Yazıtın günümüze ulaşan kısmında kopyaya kıyasla birkaç imla farklılığı vardır, örneğin "Redlichen" yerine "Redlichn" ve benzerleri.
(30) Üst paneldeki yazıt, mezar taşındaki hâlâ okunabilen orijinal yazıta dayanmaktadır
Kaynak: Daniela Kohls ve Heidrun Weber-Grandke tarafından kaleme alınan makale şu kitapta yayınlanmıştır: Dr. Jürgen Eichenauer (ed.): 'Karakterime göre yaşama özgürlüğüm'. Sophie von La Roche (1730 - 1807) - Duyarlılık Yazarı. Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften, Weimar 2007 Yayıncının ve yazarların nazik izniyle yayınlanmıştır.