Sprungmarken
Suche
Suche

Regeln und Pflichten vor und nach der Einreise nach Deutschland. Für alle ... in verschiedenen Sprachen ... in various languages ... en plusieurs langues ... ... w różnych językach ... farklı dillerde ... ... بلغات مختلفة ... σε διάφορες γλώσσες


                      

Flyer mit Informationen für das Reisen ins Ausland in deutscher Sprache zum Download:

DEUTSCH

Zum Start der Ferien informiert das Stadtgesundheitsamt über wichtige Vorschriften und rät dringend davon ab, in Risikogebiete, Hochinzidenzgebiete oder Virusvariantengebiete zu reisen.
Welche Länder sind Risiko- oder Hochinzidenzgebiete? Das ist im Internet aufgelistet unter www.offenbach.de/risiko

Das ist vor der Rückkehr nach Offenbach zu tun

Einreisende müssen ein negatives Testergebnis mitbringen. Der Test darf höchstens 48 Stunden alt sein bei Einreise. Akzeptiert sind PCR- und Antigen-Tests. Nicht akzeptiert sind Selbsttests.
Die Einreise muss auf www.einreiseanmeldung.de (kostenlos) gemeldet werden. Falls es zu Schwierigkeiten bzw. technischen Störungen kommt, kann über www.offenbach.de/return die Einreise gemeldet werden und der Einreisetest kann bereits hochgeladen werden.  (Formular-Fragen sind in verschiedenen Sprachen lesbar).

Dauer der Quarantäne

Bei Einreise aus Risikogebieten oder Hochinzidenzgebieten:

  • für 10 Tage in häusliche Quarantäne begeben
  • Quarantäne kann vorzeitig beenden werden, wenn ein negativer 2. Test ab dem 5. Tag nach Einreise vorliegt

Bei Einreise aus Virusvariantengebieten:

  • für 14 Tage in häusliche Quarantäne begeben
  • Quarantäne vorzeitig beenden ist nicht möglich

Regeln in der Quarantäne

  • Kontakt zu anderen Menschen vermeiden - kein Einkaufen, keinen Besuch empfangen. Mehr unter https://www.offenbach.de/reisequarantaene
  • Arztbesuch ist erlaubt
  • Bei Symptomen (Husten, Fieber, Geschmacksverlust) beim Gesundheitsamt melden
  • Das Testergebnis ist auf Papier oder in elektronischer Form als Dokument in deutscher, englischer oder französischer Sprache jederzeit vorzuzeigen, wenn Behörden danach fragen.

Die Reise in ein Risikogebiet hat möglicherweise Konsequenzen: Menschen, die aus Risikogebieten einreisen und sich nicht in Quarantäne begeben sowie das Gesundheitsamt informieren, drohen hohe Geldstrafen oder Konsequenzen durch den Arbeitgeber. Dies wird spätestens dann bekannt, wenn Symptome bei einem Menschen im Umfeld auftreten. Alle Informationen zum Reisen im Internet unter: www.offenbach.de/reiseinfo

Testmöglichkeiten in Offenbach

Alle Informationen zu Testmöglichkeiten und zum Schnelltest im Internet unter: www.offenbach.de/testen

Regeln für Offenbach

Alle geltenden Regeln im Internet unter: www.offenbach.de/corona-regeln

ENGLISH - ENGLISCH

Travel info for travelling abroad

At the start of the holiday, the city health office will inform you of important regulations and will advise you against going to high-risk areas, areas of high incidence or areas where there is a variant of the virus.

Which countries are high risk or high incidence areas? You can see the list of countries online at www.offenbach.de/risiko

THINGS TO DO BEFORE RETURNING TO OFFENBACH:

You must have a negative test result. The test must be no more than 48 hours old when you arrive. PCR and antigen (lateral flow) tests are acceptable; tests you have done yourself are not.
Your arrival must be reported at www.einreiseanmeldung.de (free).
If there are difficulties or technical issues, you can use www.offenbach.de/return to report your arrival and upload the arrival test.  (Form questions are available in different languages).

DURATION OF QUARANTINE

When arriving from high risk or high-incidence areas: 10 days quarantine at home; Quarantine may end prematurely if a second negative test is recorded at least 5 days after arrival

When arriving from areas with a variant of the virus: 14 days quarantine at home; Quarantine may not be ended prematurely.

RULES OF QUARANTINE

  • Avoid contact with other people - no shopping, no receiving visitors (see more at https://www.offenbach.de/reisequarantaene)
  • Visiting the doctor is allowed
  • Report symptoms (cough, fever, loss of taste) to the health office
  • The test result must be produced at any time in paper or electronic form in German, English or French if the authorities ask for it.

Travelling to a high risk area may have consequences: People who arrive from high risk areas and do not quarantine or do not inform the health office run the risk of fines or facing consequences from their employer. Your actions will be discovered if symptoms occur in a person you have had contact with.

All information on travelling is online at www.offenbach.de/reiseinfo

WAYS TO GET A TEST IN OFFENBACH

All information on ways to get a test and on quick testing is online at www.offenbach.de/testen

RULES FOR OFFENBACH

All applicable rules are online at www.offenbach.de/corona-regeln

FRANÇAIS - FRANZÖSISCH

Conseils pour les voyages à l’étranger

Avec le début des vacances, l’Office municipal de la santé vous relaie les principales consignes et vous déconseille fortement de voyager dans les zones à risque, les zones où l’incidence du coronavirus est élevée ou dans les zones où sévissent des variants.
Retrouvez les pays considérés comme à risque ou présentant une forte incidence du virus sur le site www.offenbach.de/risiko

MESURES À PRENDRE AVANT DE RENTRER À OFFENBACH :

Les personnes de retour de voyage doivent présenter un test dont le résultat est négatif. Ce test doit remonter à moins de 48 heures au moment du retour. Les tests acceptés sont les tests PCR et les tests antigéniques. Les autotests ne sont pas acceptés.
Le retour devra être signalé (gratuitement) sur le site www.einreiseanmeldung.de
En cas de difficultés ou problème technique, vous pouvez signaler votre retour en passant par le site www.offenbach.de/return et y mettre en ligne le test effectué avant le retour. (Les questions des formulaires sont traduites dans plusieurs langues).

DURÉE DE LA QUARANTAINE

Voyage dans des zones à risque où des zones à forte incidence: 10 jours de quarantaine au domicile avec possibilité de rupture anticipée si le résultat du 2d test est négatif 5 jours après le retour

Voyage dans des zones où sévissent des variants: 14 jours de quarantaine au domicile sans possibilité de rupture anticipée

CONSIGNES POUR LA QUARANTAINE

  • Éviter tout contact avec d’autres personnes : pas de courses, pas de visites (plus d’informations sur le site https://www.offenbach.de/reisequarantaene)
  • Possibilité de voir un médecin à domicile
  • Se signaler à l’Office municipal de la santé en cas de symptômes (toux, fièvre, perte de goût)
  • Le résultat du test doit être présenté en allemand, en anglais ou en français sous forme papier ou électronique à chaque fois que les autorités le réclament.

Un voyage dans une zone à risque peut avoir des conséquences : les personnes de retour d’une zone à risque qui ne se mettent pas en quarantaine et n’en informent pas l’Office municipal de la santé sont passibles d’une amende ou de sanctions de la part de leur employeur. Leur état de santé sera au plus tard connu lorsque des personnes de leur entourage présenteront des symptômes.

Retrouvez toutes les informations pour voyager sur le site www.offenbach.de/reiseinfo

CENTRES DE TEST À OFFENBACH

Retrouvez toutes les informations sur les centres de test et les tests rapides à l’adresse www.offenbach.de/testen

RÈGLES POUR OFFENBACH

Retrouvez toutes les règles en vigueur à l’adresse www.offenbach.de/corona-regeln

TÜRKÇE - TÜRKISCH

Yurt Dışına Seyahatler Hakkında Seyahat Bilgileri

Tatilin başlangıcında şehir sağlık müdürlüğü önemli kurallar hakkında bilgilendirmekte ve risk bölgeleri, yüksek insidans bölgeleri ve virüs varyant bölgelerine seyahatten kaçınmanızı şiddetle tavsiye etmektedir.
Hangi ülkeler risk veya yüksek insidans bölgesidir? Bunu internette www.offenbach.de/risiko üzerinden listelenmiş bir halde bulabilirsiniz.

OFFENBACH’A DÖNMEDEN ÖNCE YAPILMASI GEREKENLER:

Giriş yapanların negatif bir test sonucunu beraberlerinde getirmeleri gereklidir. Test giriş yapmadan önceki en son 48 saat içinde yapılmış olmalıdır. PCR testleri ve antijen testleri kabul edilir. Kendi kendine yapılan testler kabul edilmez.

Girişin www.einreiseanmeldung.de üzerinden (ücretsiz olarak) bildirilmesi gerekmektedir.
Burada herhangi bir sıkıntı veya teknik arıza yaşandığı takdirde, www.offenbach.de/return üzerinden de giriş bildiriminde bulunulabilir ve giriş testi yüklenebilir (Form sorularına farklı dillerde erişmek mümkündür).

KARANTİNA SÜRESİ

Risk bölgelerinden veya yüksek insidans bölgelerinden dönüşte: 10 gün süreyle evde karantina, Şayet giriş yapıldıktan sonraki 5. günden itibaren ikinci bir negatif test sonucu alınırsa karantina daha önce sonlandırılabilir.

Virüs varyant bölgelerinden giriş yapıldığında 14 gün süreyle evde karantina, Karantinanın daha önce sonlandırılması mümkün değildir.

KARANTİNA KURALLARI

  • Diğer insanlarla temastan kaçınmak – Alışveriş yapmamak, ziyaretçi kabul etmemek (daha fazla bilgi için https://www.offenbach.de/reisequarantaene)
  • Doktora gidilmesine izin verilir
  • Semptom varsa (öksürük, ateş, tat duyusu kaybı) bunun sağlık müdürlüğüne bildirilmesi gerekmektedir
  • Makamlar talep ettiği takdirde test sonucunun kağıt üzerinde veya elektronik olarak Almanca, İngilizce veya Fransızca dillerinde her daim ibraz edilmesi gerekmektedir.

Bir risk bölgesine seyahat etmenin sonuçları olabilir: Risk bölgelerinden giriş yapan, karantinaya girmeyen ve sağlık müdürlüğünü bilgilendirmeyen kişiler yüksek para cezası alabilir ve işverenin uygulayacağı bazı yaptırımlara maruz kalabilir. Bu en geç çevresindeki kişilerde semptomlar ortaya çıkmaya başladığı andan itibaren tespit edilir.
Seyahatle ilgili tüm bilgileri internette bulabilirsiniz: www.offenbach.de/reiseinfo

OFFENBACH’TA TEST SEÇENEKLERİ

Test imkânları ve hızlı testle ilgili tüm bilgileri internette bulabilirsiniz: www.offenbach.de/testen

OFFENBACH İÇİN GEÇERLİ KURALLAR

Geçerli olan tüm kuralları internette bulabilirsiniz: www.offenbach.de/corona-regeln

العربية - ARABISCH

Text in arabisch zu Reiseinformation
© Stadt Offenbach

إرشادات السفر المتعلقة بالرحلات إلى خارج ألماني ا

مع بداية فترة العطلة المدرسية يود مكتب الصحة لمدينة أوفنباخ بإخباركم عن القيود والشروط المهمة المتعلقة بالسفر، وهو ينصح بعدم السفر إلى مناطق مصنفة على أنها خطرة أو عالية الخطورة (تعاني من إصابات عالية) أو مناطق تنوّع الفيروس (السلالات المتحورة.

ولمعرفة البلدان المصنفة خطرة أو عالية الخطورة يمكنكم البحث تحت هذا الرابط على الإنترنت

www.offenbach.de/risiko

الإرشادات والإجراءات الواجب اتخاذها قبل العود ة / القدو م إلى أوفنباخ

يتوجب على العائدين / القادمين إلى أوفنباخ أن يكونوا بحوزة نتيج ة سلبية لف حص كورون ا، وينبغي أن يكون الفحص قد أجري في غضون 48 س اعة قبل دخول المدينة كحد أقصى

مسحة الأنف/مسحة الأنف/الحنجرة) أو  (فحص المضادات) ولا تقبل نتيجة الفحوصات الذاتية) Antigen-Test + PCR.

www.einreisemeldung.de(كما ينبغي تسجيل العودة / السفر إلى أوفنباخ مسبقاً عل ى المنصة الإلكترونية (التسجيل مجاني

وفي حال وا جهتكم أي صعوبات في ذلك أو كان هناك خلل تقني يمكنكم تسجيل العودة / السفر على موقع المدينة الإلكتروني . كما يمكنكم تحميل نتيجة فحص كورونا المؤهل لدخول المدينة على هذا الموقع. (تجدون عليه أيض اً الأسئلة والبيانات المتعلقة بالاستمارات والطلبات بلغات مختلفة، من بينها لغتكم)

www.offenbach.de/return

مدة الحجر الصحي

للقادمين من مناطق مصنفة بالخطرة أو عالية الخطورة )أعداد الإصابة العالية(: عليهم الالتزام بحجر منزلي لمدة 10 أيام، ويمكنهم الخروج من الحجر المنزلي مبكراً في حال إ جراء فحص ثا ن )جديد( بنتيجة سلبية بدءاً من اليوم الخامس على عودتهم.

للقادمين من مناطق تنوّع الفيروس )السلالات المتحورة للفيروس(: عليهم الالتزام بحجر منزلي لمدة 14 يوم اً، ولا يمكنهم تقصير الحجر المنزلي أو إنهاؤه مبكر اً.

القواعد التي ينبغي اتباعها أثناء الحجر الصحي

www.offenbach.de/reisequarantäne

يسمح بزيارة الطبيب لللاستشارة

ينبغي عند ظهور أعراض (السعال / الك حة، ال حمّى، فقدان حاسة التذوق) إبلاغ مكتب الصحة

الاحتفاظ بنتيجة فحص كورونا إما على الورق أو بشكل إلكتروني (رقمي) باللغة الألمانية أو الإنجليزية أو الفرنسية وإظهارها في أي وقت تطلبه الدوائر والسلطات المختصة

للسفر إلى مناطق مصنفة بالخطرة تبعات وعواقب محتملة: كل من يأتي إلى مدينة أوفنباخ قادماً من مناطق مصنفة بالخطرة ولا يلتزم بالحجر المنزلي ولا يبلغ مكتب الصحة يمكن أن يكون عرضة لغرامة مالية عالية أو لتبعات متعلقة بعمله يحددها رب العمل. ، ومثل هذا التصرف / السلوك سينكشف عاجلاً أم آجلاً، مثلاً عند ظهور أعراض المرض على أحد الأشخاص المخالطين أو من المحيط الاجتماعي

www.offenbach.de/reiseinfo تجدون كافة المعلومات المتعلقة بالسفر على الرابط

إمكانيات إجراء فحص كورونا في أوفنباخ

www.offenbach.de/testen تجدون كافة المعلومات المتعلقة بإمكانيات إجراء الفحص أو الخاصة بالفحوصات الذاتية تحت الرابط

القواعد سارية المفعول في أوفنبا خ

www.offenbach.de/corona-regeln تجدون كافة الشروط والقواعد سارية المفعول على الإنترنت، تحت الرابط

Български - BULGARISCH

Информации за пътуване в чужбина

В началото на празниците здравната служба на града информира за важни разпоредби и силно препоръчва да не пътувате до рискови райони, райони с висока ниво на заболяване или райони с вирусни варианти.
Кои страни са рискови и райони с високо ниво  на заболяване? Това е изброено в интернет под www.offenbach.de/risiko

ПРЕДИ ЗАВРЪЩАНЕ В ОФЕНБАХ ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ ТОВА:

Пристигащите трябва да представят отрицателен резултат от теста. Тестът трябва да е направен най-много 48 часа преди пристигане. Приемат се PCR и антигенни тестове. Не се приемат самостоятелните тестове.
Пристигането трябва да бъде регистрирано на www.einreiseanmeldung.de (безплатно).

Ако има трудности или технически неизправности, пристигането може да бъде регистрирано чрез www.offenbach.de/return и тестът при влизане вече може да бъде качен.  (Въпросите за формуляри могат да се четат на различни езици).

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА КАРАНТИНАТА

Пристигане от рискови зони или зони с висока честота на заболяване: в карантина у дома за 10 дни, Прекратете карантината преждевременно, ако е отрицателен 2. тест от 5-ия ден след пристигане

При пристигане от зони с вирусен вариант в карантина у дома за 14 дни, Преждевременно прекратяване на карантината не е възможно

ПРАВИЛА ПРИ КАРАНТИНАТА

  • Избягвайте контакт с други хора - без пазаруване, без посрещане на посетители(повече на https://www.offenbach.de/reisequarantaene)
  • Посещението при лекар е разрешено
  • При симптоми (кашлица, треска, загуба на вкус) съобщете в здравната служба
  • Резултатът от теста трябва да бъде представен на хартиен носител или в електронен вид като документ на немски, английски или френски език по всяко време, когато властите го поискат.

Пътуването до рискови райони може да има последствия: Хората, които пристигат от рискови райони и не влизат в карантина или не информират здравната служба, са заплашени от високи глоби или последици от работодателя. Това става известно най-късно, когато симптомите се появят при човек в обкръжението.
Цялата информация за пътуването е достъпна в Интернет на www.offenbach.de/reiseinfo

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ТЕСТ В ОФЕНБАХ

Цялата информация за пътуването е достъпна в Интернет на : www.offenbach.de/reiseinfo

ПРАВИЛА ЗА ОФЕНБАХ

Цялата информация за възможностите за тест и бърз тест може да бъде намерена в Интернет на адрес: www.offenbach.de/corona-regeln

HRVATSKI - KOATISCH

Informacije o putovanjima u inozemstvo

Na početku školskih praznika, gradski zavod za javno zdravstvo informira o važnim propisima i hitno savjetuje da se ne putuje u rizična područja, područja s visokom incidencijom ili područja s virusnim varijantama.
Koje zemlje pripadaju u područja visokog rizika ili visoke incidencije? To je navedeno na internetu pod www.offenbach.de/risiko

PRIJE POVRATKA U OFFENBACH NUŽNO JE SLJEDEĆE:

Povratnici moraju donijeti negativan rezultat testa. Test ne smije biti stariji od 48 sati prilikom ulaska u zemlju. Prihvataju se PCR i antigenski testovi. Samotestiranje se ne prihvata.
Ulazak u zemlju mora se (besplatno) prijaviti na www.einreiseanmeldung.de.

Ako dođe do poteškoća ili tehničkih smetnji, prijava ulaska u zemlju i učitavanje testa na koronu moguće je obaviti preko www.offenbach.de/return. (Obrazac s pitanjima preveden je i može se čitati na više jezika).

TRAJANJE KARANTENE

Povratak iz rizičnih područja ili područja visoke incidencije: 10 dana u kućnoj karanteni, karantena se okončava ranije, ako je nakon 5. dana nakon povratka 2. test negativan

U slučaju povratka iz područja s virusnim varijantama 14 dana u kućnoj karanteni, prijevremeno okončanje karantene nije moguće

PRAVILA U KARANTENI

  • Izbjegavati kontakt s drugim ljudima - ne ići u kupovinu, ne primati posjete (više o tome na https://www.offenbach.de/reisequarantaene)
  • Dopuštena je posjeta liječniku
  • U slučaju simptoma (kašalj, vrućica, gubitak okusa) prijaviti se zavodu za javno zdravstvo (Gesundheitsamt)
  • Rezultat testa u pisanom ili u elektroničkom obliku, kao dokument na njemačkom, engleskom ili francuskom jeziku, nužno je predočiti u bilo kojem trenutku kada to zatraže državni organi.

Putovanje u rizično područje može imati posljedice: Ljudima koji doputuju iz rizičnih područja i ne idu u karantenu te ne obavijeste zavod za javno zdravstvo, prijete visoke novčane kazne ili negativne posljedice od strane poslodavca. To se najkasnije sazna, kada se pojave simptomi kod neke osobe iz okoline.
Sve informacije o putovanjima dostupne su na internetu pod www.offenbach.de/reiseinfo

MOGUĆNOSTI TESTIRANJA U OFFENBACHU

Sve informacije o mogućnostima testiranja i o brzom testu dostupne su na internetu pod: www.offenbach.de/testen

PRAVILA ZA OFFENBACH

Sva važeća pravila dostupna su na internetu pod www.offenbach.de/corona-regeln

POLSKI - POLNISCH

Informacje dotyczące podróży zagranicznych

Na początku ferii Miejski Urząd ds. Zdrowia informuje o ważnych przepisach i stanowczo odradza podróżowanie do obszarów objętych ryzykiem, obszarów o dużej liczbie zakażeń lub obszarów, w których rozprzestrzeniają się różne warianty wirusa.
Które kraje są obszarami objętymi ryzykiem lub obszarami o dużej liczbie zakażeń? Lista tych obszarów jest podana w Internecie na stronie www.offenbach.de/risiko

CO NALEŻY ZROBIĆ PRZED POWROTEM DO OFFENBACH:

Osoby przyjeżdżające muszą mieć ze sobą negatywny wynik testu. Test nie może być starszy niż 48 godzin przed przyjazdem. Akceptowane są testy PCR i antygenowe. Nieakceptowane są testy do samodzielnego wykonania.
Przyjazd należy (bezpłatnie) zgłosić na stronie www.einreiseanmeldung.de.

W razie trudności lub problemów technicznych przyjazd można zgłosić na stronie www.offenbach.de/return i można tam także załadować test.  (pytania formularza są dostępne w różnych językach).

CZAS TRWANIA KWARANTANNY

Przyjazd z obszarów objętych ryzykiem lub z obszarów o dużej liczbie zakażeń: kwarantanna domowa przez 10 dni,wcześniejsze zakończenie kwarantanny, jeżeli drugi test, wykonany po pięciu dniach od przyjazdu, jest negatywny

Przyjazd z obszarów, w których rozprzestrzeniają się różne warianty wirusa kwarantanna domowa przez 14 dni, możliwość wcześniejszego zakończenia kwarantanny

ZASADY ODBYWANIA KWARANTANNY

  • Unikanie kontaktu z innymi osobami – rezygnacja z zakupów, przyjmowania gości (więcej informacji na stronie https://www.offenbach.de/reisequarantaene)
  • Dozwolone są wizyty u lekarza
  • W razie wystąpienia objawów (kaszel, gorączka, utrata smaku) należy się zgłosić do Urzędu ds. Zdrowia
  • Wynik testu należy w każdej chwili okazać na żądanie instytucji w formie papierowej lub elektronicznej jako dokument w języku niemieckim, angielskim lub francuskim.

Podróż do obszaru objętego ryzykiem może mieć konsekwencje: osobom, które przyjeżdżają z obszarów objętych ryzykiem, a które nie odbędą kwarantanny oraz nie poinformują Urzędu ds. Zdrowia, grożą wysokie kary pieniężne lub konsekwencje ze strony pracodawcy. Wychodzi to na jaw najpóźniej wówczas, gdy u jakiejś osoby z otoczenia pojawiają się objawy.
Wszystkie informacje na temat podróżowania podano w Internecie na stronie www.offenbach.de/reiseinfo

MOŻLIWOŚCI PRZEPROWADZENIA TESTÓW W OFFENBACH

Wszystkie informacje na temat możliwości przeprowadzenia testów i tzw. szybkich testów podano w Internecie na stronie: www.offenbach.de/testen

ZASADY W OFFENBACH

Wszystkie obowiązujące zasady podano w Internecie na stronie www.offenbach.de/corona-regeln

ROMÂNĂ - RUMÄNISCH

Informații pentru călătoriile în afara țării

Pentru că se apropie perioada sărbătorilor și vacanțelor Departamentul de sănătate publică dorește să vă informeze cu privire la unele reglementări importante și vă recomandă insistent să nu călătoriți în zonele cu risc, în zonele cu incidență ridicată sau în zonele cu variante de virus.
Care sunt țările cu risc și care sunt cele cu incidență ridicată? Lista acestor țări poate fi găsită accesând www.offenbach.de/risiko

CE AVEȚI DE FĂCUT LA REVENIREA ÎN OFFENBACH:

Persoanele care intră în țară trebuie să prezinte un test negativ de coronavirus. Testul trebuie efectuat cu cel mult 48 de ore înainte de intrarea în țară. Sunt acceptate testele PCR și cele ale antigenului. Nu sunt acceptate testele efectuate prin autotestare.
Intrarea în țară trebuie să fie înregistrată accesând www.einreiseanmeldung.de (gratuit).

Dacă întâmpinați dificultăți la înregistrare sau apar defecțiuni tehnice, puteți să vă înregistrați pe www.offenbach.de/return, iar testul pentru intrarea în țară poate fi încărcat acolo. (Întrebările din formular pot fi accesate în diverse limbi străine).

DURATA IZOLĂRII LA DOMICILIU

Intrarea în țară din zone cu risc sau cu incidență ridicată: Izolare la domiciliu timp de 10 zile, aceasta poate fi încheiată mai repede, dacă prezentați un al 2-lea test negativ după cea de-a 5-a zi de la intrarea în țară

La intrarea în țară din zone cu variante de coronavirus, se impune izolarea la domiciliu timp de 14 zile, iar această izolare nu poate fi încheiată mai repede

REGULI PRIVIND IZOLAREA LA DOMICIUL

  • Evitarea contactului cu alte persoane – nu se va merge la cumpărături, nu se vor primi persoane în vizită (mai multe informații pot fi găsite pe https://www.offenbach.de/reisequarantaene)
  • Este permisă vizita din partea medicului
  • În cazul unor simptome (tuse, febră, pierderea gustului) vă rugăm să informați Departamentul de sănătate publică
  • Rezultatul testului trebuie prezentat pe hârtie sau în format electronic, ca document în limba germană, engleză sau franceză, în orice moment în care autoritățile solicit acest lucru.

Călătoria într-o zonă de risc poate avea consecințe: persoanele care intră din zone de risc și nu intră în izolare la domiciliu și nu informează departamentul de sănătate publică, se pot aștepta la amenzi sau consecințe grave din partea angajatorului. Acest lucru se află cel târziu atunci când apar simptome la o persoană cu care s-a intrat în contact.
Toate informațiile cu privire la călătorii pot fi găsite accesând www.offenbach.de/reiseinfo

POSIBILITĂȚI DE TESTARE ÎN OFFENBACH

Toate informațiile cu privire la posibilitățile de testare și teste rapide pot fi găsite accesând: www.offenbach.de/testen

REGULI PENTRU OFFENBACH

Toate regulile aplicabile pot fi găsite accesând: www.offenbach.de/corona-regeln

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - GRIECHISCH

Πληροφορίες για άτομα που ταξιδεύουν στο εξωτερικό

Εν όψει των διακοπών η Δημοτική Υγειονομική Υπηρεσία σάς ενημερώνει σχετικά με σημαντικές διατάξεις και συνιστά την αποφυγή ταξιδιών σε περιοχές υψηλού κινδύνου, σε περιοχές με υψηλή συχνότητα κρουσμάτων ή σε περιοχές, όπου υπάρχουν μεταλλάξεις του ιού.
Ποιες χώρες ανήκουν στις περιοχές υψηλού κινδύνου ή υψηλής συχνότητας κρουσμάτων; Οι χώρες της λίστας στην ιστοσελίδα www.offenbach.de/risiko

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΟΦΕΝΜΠΑΧ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Εισερχόμενοι στη χώρα θα πρέπει να επιδείξετε ένα αρνητικό αποτέλεσμα τεστ. Το τεστ επιτρέπεται να έχει διενεργηθεί μέχρι και 48 ώρες πριν από την είσοδό σας στη χώρα. Δεκτά γίνονται τα τεστ PCR και τα τεστ αντιγόνου. Δεν γίνονται δεκτά τα τεστ αυτοεξέτασης.
Πρέπει να δηλώσετε την είσοδό σας στη χώρα στην ιστοσελίδα  www.einreiseanmeldung.de (δωρεάν).

Αν έχετε δυσκολίες ή αν παρουσιαστούν τεχνικά προβλήματα, μπορείτε να δηλώσετε την είσοδό σας στη χώρα και να ανεβάσετε εκ των προτέρων το αποτέλεσμα του τεστ στην ιστοσελίδα  www.offenbach.de/return.  (Οι ερωτήσεις του εντύπου είναι γραμμένες σε διάφορες γλώσσες).

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ

Είσοδος στη χώρα από περιοχές υψηλού κινδύνου ή περιοχές με υψηλή συχνότητα κρουσμάτων: Καραντίνα κατ’ οίκον για 10 ημέρες· η καραντίνα μπορεί να λήξει με τη διεξαγωγή δεύτερου αρνητικού τεστ από την 5η ημέρα μετά την είσοδό σας στη χώρα.

Αν εισέρχεστε στη χώρα μετά από παραμονή σε περιοχή με μεταλλάξεις του ιού: Καραντίνα κατ’ οίκον για 14 ημέρες· η πρόωρη λήξη της καραντίνας δεν επιτρέπεται

ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ

  • Πρέπει να αποφύγετε την επαφή με άλλα άτομα - όχι ψώνια, όχι επισκέπτες στο σπίτι (περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα https://www.offenbach.de/reisequarantaene )
  • Επιτρέπεται η επίσκεψη στο γιατρό
  • Αν εμφανιστούν συμπτώματα (βήχας, πυρετός, απώλεια της γεύσης), πρέπει να το δηλώσετε στην Υγειονομική Υπηρεσία.
  • Σε περίπτωση που σας το ζητήσουν οι υπηρεσίες, πρέπει να μπορείτε να επιδείξετε το αποτέλεσμα του τεστ ανά πάσα στιγμή, είτε σε έντυπη είτε σε ηλεκτρονική μορφή στα Γερμανικά, τα Αγγλικά ή τα Γαλλικά.

Τα ταξίδια σε περιοχές υψηλού κινδύνου μπορεί να επιφέρουν τις εξής συνέπειες: Τα άτομα που εισέρχονται στη χώρα από περιοχές υψηλού κινδύνου και δεν μπαίνουν σε καραντίνα ούτε ενημερώνουν την Υγειονομική Υπηρεσία κινδυνεύουν να τους επιβληθούν υψηλά πρόστιμα ή να υποστούν συνέπειες από τον εργοδότη. Αυτό θα γίνει αντιληπτό το αργότερο, μόλις εμφανιστούν συμπτώματα σε ανθρώπους του περιβάλλοντός τους.
Όλες τις πληροφορίες που αφορούν τα ταξίδια θα τις βρείτε στην ιστοσελίδα www.offenbach.de/reiseinfo

ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΕΣΤ ΣΤΟ ΟΦΕΝΜΠΑΧ

Όλες τις πληροφορίες για τα κέντρα διεξαγωγής τεστ και τα γρήγορα (rapid) τεστ θα τις βρείτε στην ιστοσελίδα: www.offenbach.de/testen

ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΦΕΝΜΠΑΧ

Όλους τους ισχύοντες κανόνες θα τους βρείτε στην ιστοσελίδα www.offenbach.de/corona-regeln

ITALIANO - ITALIENISCH

Informazioni di viaggio per viaggiare all’estero.

Per l'avvio delle vacanze l'ufficio d'igiene della città fornisce informazioni relativamente ad importanti disposizioni e sconsiglia vivamente di recarsi in zone a rischio, aree a elevata incidenza o aree in cui sono presenti le varianti del virus.
Quali paesi sono considerati zone a rischio o aree a elevata incidenza? L'elenco è disponibile in Internet all'indirizzo www.offenbach.de/risiko

TUTTO QUEL CHE BISOGNA FARE PRIMA DI RIENTRARE A OFFENBACH:

I viaggiatori in entrata devono presentare il risultato negativo del test. Al momento dell'ingresso nel paese il test deve essere stato eseguito da meno di 48 ore. Sono accettati i test PCR e test antigenici. Non sono accettati gli autotest.
L’ingresso nel paese deve essere comunicato (gratuitamente) tramite il sito www.einreiseanmeldung.de.

In caso di difficoltà o malfunzionamenti tecnici, l'ingresso può essere comunicato tramite il sito www.offenbach.de/return ove è anche possibile caricare il test di ingresso. (Le domande del modulo sono tradotte in diverse lingue).

DURATA DELLA QUARANTENA

Ingresso da zone ad alto rischio o aree a elevata incidenza:per 10 giorni a casa in quarantena, la quarantena può terminare anticipatamente in caso di 2° test negativo dal 5° giorno dopo l'ingresso nel paese.

Ingresso da aree in cui sono presenti le varianti del virus: per 14 giorni a casa in quarantena, non è possibile terminare la quarantena anticipatamente.

REGOLE IN QUARANTENA

  • Evitare il contatto con le altre persone – non fare acquisti, non ricevere visite (ulteriori informazioni sono disponibili presso il sito https://www.offenbach.de/reisequarantaene)
  • Consentita visita medica
  • In presenza di sintomi (tosse, febbre, perdita del gusto) comunicarli all’ufficio d’igiene
  • In caso di richiesta da parte delle autorità, in qualsiasi momento il risultato del test deve poter essere esibito come documento in forma cartacea o in formato elettronico, redatto in tedesco, inglese o francese.

Viaggiare in una zona a rischio può avere delle conseguenze: le persone che rientrano da zone a rischio e non si mettono in quarantena o non informano l'ufficio d’igiene, sono sanzionabili con il pagamento di multe elevate, oltre a subire conseguenze da parte del datore di lavoro. Ciò si rende noto al più tardi quando i sintomi si manifestano in una persona nell'ambiente.
Tutte le informazioni sui viaggi sono disponibili in Internet all'indirizzo: www.offenbach.de/reiseinfo

POSSIBILITA’ DI TEST A OFFENBACH

Tutte le informazioni sulle possibilità di test o sui test rapidi sono disponibili in Internet all’indirizzo: www.offenbach.de/testen

REGOLE PER OFFENBACH

Tutte le norme vigenti sono disponibili in Internet all’indirizzo www.offenbach.de/corona-regeln

اردو - URDU

हिन्दी - HINDI

विदेश यात्रा की जानकारी

छुट्टियों की शुरुआत में, नगर स्वास्थ्य विभाग महत्वपूर्ण नियमों के बारे में सूचित करते हुए, जोखिम वाले क्षेत्रों, उच्च घटनाओं वाले क्षेत्रों या विषाणु वाले क्षेत्रों मे यात्रा करने की दृढ़ता से सलाह देता है।

कौन से देश उच्च जोखिम वाले या उच्च घटनाएं वाले क्षेत्र हैं? यह www.offenbach.de/risiko पर इंटरनेट पर उपलब्ध है।

ऑफेनबाख वापस आने से पहले क्या करना चाहिए:

प्रवेशकों को एक नकारात्मक टेस्ट परिणाम लाना होगा। टेस्ट 48 घंटे से अधिक पुराना नहीं होना चाहिए। पीसीआर और एंटीजन टेस्ट स्वीकार किए जाये़ंगे। सेल्फ-टेस्ट स्वीकार नहीं किए जाते हैं।

प्रवेश www.einreiseanmeldung.de (मुक्त) पर पंजीकृत होना चाहिए।

यदि कठिनाइयों या तकनीकी खराबी हैं, तो प्रवेश www.offenbach.de/return के माध्यम से पंजीकृत किया जा सकता है और लिया गया टेस्ट पहले ही अपलोड की जा सकती है। (फॉर्म के प्रश्न विभिन्न भाषाओं में पढ़े जा सकते हैं।)

संगरोध का कार्यकाल

अ). जोखिम क्षेत्रों या उच्च घटनाओं वाले क्षेत्रों से प्रवेश: १० दिनों के लिए घर पर संगरोध में, यदि टेस्ट नकारात्मक है, तो प्रारंभिक संगरोध प्रवेश से ५ दिनो के बाद समाप्त करें।

 ब). विषाणु वाले क्षेत्रों से प्रवेश: जब घर पर संगरोध १४ दिनों के लिए, उससे पहले संगरोध समाप्त नहीं किया जा सकता है।

 संगरोध के नियम

  • अन्य लोगों के साथ संपर्क से बचें - कोई खरीदारी नहीं, कोई आगंतुक नहीं (अन्य जानकारी https://www.offenbach.de/reisequarantaene पर)
  • डॉक्टर से मिलने की अनुमति
  • स्वास्थ्य विभाग को किसी भी लक्षण (खांसी, बुखार, स्वाद की हानि) की रिपोर्ट करें
  • टेस्ट का परिणाम किसी भी समय जर्मन, अंग्रेजी या फ्रेंच में एक दस्तावेज के रूप में कागज या इलेक्ट्रॉनिक रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए, जब अधिकारी इसके लिए पूछते हैं।

जोखिम वाले क्षेत्र की यात्रा के कई परिणाम हो सकते हैं: जो लोग जोखिम वाले क्षेत्रों से प्रवेश करते हैं और संगरोध में नहीं जाते हैं या स्वास्थ्य विभाग को सूचित नहीं करते हैं कि उनके नियोक्ता से उच्च जुर्माना या परिणाम का सामना करना पड़ता है।  यह नवीनतम में तब जाना जाएगा जब वातावरण में किसी लोग में लक्षण होते हैं।.
यात्रा के बारे में सभी जानकारी www.offenbach.de/reiseinfo पर इंटरनेट पर उपलब्ध है

ऑफेनबाख में टेस्ट के अवसर

टेस्ट के विकल्पों और त्वरित परीक्षण की सभी जानकारी www.offenbach.de/testen पर इंटरनेट पर उपलब्ध है।

ऑफेनबाख के नियम

इंटरनेट पर सभी लागू नियम www.offenbach.de/corona-regeln पर उपलब्ध है