Sprungmarken
Suche
Suche

HINWEISE ZU URLAUB IM AUSLAND

Die Stadt Offenbach bittet: Schützen Sie sich und alle Offenbacherinnen und Offenbacher. Steigt die Zahl der neuen Infektionen mit Corona in Offenbach stark an, können Vereine eventuell wieder nicht trainieren, dürfen Geschäfte nicht öffnen, Gottesdienste und Hochzeiten oder Trauerfeiern nicht stattfinden.
Eine Infektion mit Corona (Sars-Cov-2) ist gefährlich. Sie kann Organe wie Lunge, Niere oder Gehirn schädigen oder dafür sorgen, dass Menschen viele Monate völlig erschöpft sind. Deswegen empfiehlt die Stadt Offenbach, überall unbedingt Abstand zu anderen Menschen zu halten und immer eine Maske über Mund und Nase zu tragen, wenn kein Abstand gehalten werden kann.
Wer aus einem Risikogebiet nach Deutschland reist, muss umgehend in Quarantäne. Welche Länder und Regionen sind Risikogebiet? Das ändert sich jeden Tag – die aktuelle Liste steht im Internet bereit: www.offenbach.de/risiko
Im Urlaub muss jeder sich täglich informieren, welche Vorschriften am Urlaubsort und am Wohnort gelten. Heute gilt eine Testpflicht innerhalb von 72 Stunden und eine Pflicht zur Quarantäne (kein Kontakt zu anderen Menschen) und eine Pflicht zur Meldung beim Gesundheitsamt des Wohnortes. Diese Vorschriften können sich ändern – neue Vorschriften werden zum Ende der Herbstferien erwartet. Die aktuellen Vorschriften für Offenbach stehen im Internet bereit: www.offenbach.de/reiseinfo
Beim Gesundheitsamt kann die Meldung über die Einreise direkt über ein Formular im Internet unter www.offenbach.de/return gemacht werden. Die Meldung kann auch per Telefon oder E-Mail erfolgen.

UPUTE ZA GODIŠNJI ODMOR U INOZEMSTVU

Grad Offenbach zamoljava: Zaštitite sebe, ali i sve ostale stanovnice i stanovnike Offenbacha. Ako se broj novih zaraza koronom u Offenbachu naglo poveća, možda se ponovno neće moći trenirati u klubovima, trgovine neće smjeti biti otvorene, neće se održavati crkveni obredi i vjenčanja ili pogrebne ceremonije.
Zaraza s koronavirusom (Sars-Cov-2) je opasna. Ona može oštetiti organe kao što su pluća, bubrezi ili mozak ili pak uzrokovati potpunu iscrpljenost kod ljudi dugi niz mjeseci. Radi toga uprava grada Offenbacha preporuča da svugdje držite odstojanje od drugih ljudi i da uvijek nosite masku preko usta i nosa, tamo gdje se ne može držati odstojanje.
Svatko tko doputuje u Njemačku iz rizičnog područja mora odmah ići u karantenu. Koje zemlje i regije pripadaju u rizična područja? To se mijenja svaki dan - trenutni popis dostupan je na internetu: www.offenbach.de/risiko
Na godišnjem odmoru svatko se mora svakodnevno informirati, koji se propisi primjenjuju u mjestu odmora i u mjestu prebivališta. Danas postoji obveza testiranja u roku od 72 sata i obveza karantene (bez kontakta s drugim ljudima) i obveza prijavljivanja Zdravstvenom uredu u mjestu prebivališta. Ti se propisi mogu mijenjati - novi propisi očekuju se do kraja jesenskih praznika za učenike. Trenutni propisi za Offenbach dostupni su na internetu: www.offenbach.de/reiseinfo
Možete se prijaviti u Zdravstveni ured izravno pomoću sljedećeg obrasca na internetu www.offenbach.de/return. Prijava se može izvršiti i telefonom ili e-poštom.

UDHËZIME RRETH PUSHIMIT JASHTË VENDIT

Qyteti Offenbach ju lutet: Ruani vetën dhe të gjithë qytetarët e tjerë të Offenbach-ut. Në rast se numri i infektimeve të reja me koronën do të pësojë rritje të fortë, atëherë është e mundur që klubet sportive nuk do të lejohen më të bëjnë stërvitje, dyqanet nuk do të lejohen të hapen, nuk do të lejohen as shërbesat fetare, dasmat martesore ose takimet për ngushëllime.
Një infektim me korona (Sars-Cov-2) është i rrezikshëm, sepse mund të dëmtojë organet, fjala vjen mushkëritë, veshkët ose trurin. Gjthashtu mund të shkaktojë që njerëzit të ndjehen për muaj të tërë tejet të rraskapitur. Prandaj qyteti Offenbach rekomandon urgjentisht, që njerëzit të mbajnë distancën me njerëzit e tjerë dhe të mbajnë gjithë kohës maskën të vendosur mbi gojën dhe hundën, në rast se nuk është e mundur mbajtja e distancës.
Personat, të cilët udhëtojnë nga një vend i zonës së rrezikut për në Gjermani, duhet të vendosen menjëherë në karantinë. Cilat janë shtetet dhe rajonet, që bëjnë pjesë në zonat e rrezikut? Kjo gjë ndryshon për çdo ditë – listën aktuale mund ta gjeni në internet: www.offenbach.de/risiko
Gjatë pushimit gjithsecili duhet të informohet për çdo ditë lidhur me urdhëresat që vlejnë në vendin e pushimit dhe në vendin e banimit. Sot për sot vlen detyrimi për të bërë testin brenda 72 orësh si dhe detyrimi për t´u futur në karantinë (përjashtim kontakti me njerëzit e tjerë) si dhe detyrimi për t´u paraqitur pranë zyrës së shëndetit (Gesundheitsamt) të vendbanimit. Këto urdhëresa mund të ndryshojnë – urdhëresat e reja priten të ndodhin nga fundi i pushimeve të vjeshtës. Urdhëresat aktuale për Offenbach-un mund t´i gjeni në internet: www.offenbach.de/reiseinfo
Njoftimin pranë zyrës së shëndetit (Gesundheitsamt) lidhur me hyrjen në shtet mund ta bëni direkt përmes një formulari në internet: www.offenbach.de/return. Këtë njoftim mund ta bëni edhe nëpërmjet telefonit ose E-Mailit.

YURT DIŞINA YAPILACAK TATILLERLE ILGILI BILGI

Offenbach Belediyesinin tüm sakinlerine bir ricası var: Kendinizi ve tüm Offenbach sakinlerini koruyun. Offenbach’ta yeni korona enfeksiyonu sayısının ciddi oranda artması durumunda spor kulüpleri tekrar antrenman yapamayabilir, dükkanlar açılmayabilir, ibadetler, düğünler ya da cenaze hizmetleri gerçekleştirilemeyebilir.
Korona enfeksiyonu (Sars-Cov-2) tehlikelidir. Bu enfeksiyon akciğer, böbrek ya da beyin gibi organlara zarar verebilir ve insanların uzun aylar boyunca son derece halsiz düşmesine neden olabilir. Bu nedenle, Offenbach Belediyesi her yerde diğer insanlarla aranıza mesafe koymanızı ve mesafe koyulamayacağı durumlarda daima ağzı ve burnu koruyan bir maske takmanızı önerir.
Bir riskli bölgeden Almanya’ya gelindiğinde derhal karantinaya girilmelidir. Hangi ülke ve bölgeler riskli bölge olarak geçerlidir? Bunlar her gün değişmektedir; güncel listeyi internet sayfasında bulabilirsiniz: www.offenbach.de/risiko
Tatildeyken, tatil yerinde ve ikamet edilen yerde hangi düzenlemelerin geçerli olduğu konusunda günlük olarak bilgi edinilmelidir. Şu anda, 72 saat içinde test yaptırma zorunluluğu ve karantinaya girme (hiç kimseyle temas etmeme) zorunluluğu ile ikamet edilen yerin sağlık müdürlüğüne rapor verme yükümlülüğü bulunmaktadır. Bu düzenlemeler değişebilir; sonbahar tatilinin sonuna kadar yeni düzenlemelerin gelmesi beklenmektedir. Offenbach için geçerli olan güncel düzenlemeleri şu internet sayfasında bulabilirsiniz: www.offenbach.de/reiseinfo
Sağlık müdürlüğünde seyahat bildirimi www.offenbach.de/return altında bulunan form üzerinden doğrudan yapılabilir. Bildirim, aynı zamanda telefon ya da e-posta yoluyla da yapılabilir.

INDICAZIONI IN CASO DI VACANZE ALL’ESTERO

La città di Offenbach Vi chiede quanto segue: proteggete Voi stessi/e e tutta la cittadinanza. Se il numero di nuove infezioni da coronavirus a Offenbach aumenterà in maniera importante, le conseguenze saranno che le associazioni sportive non potranno più allenarsi di nuovo, alle attività commerciali non sarà permesso aprire, celebrazioni religiose e matrimoni o funerali non potranno avere luogo.
Un’infezione da coronavirus (Sars-Cov-2) è pericolosa. Può causare danni a organi come polmoni, reni o cervello, oppure provocare alle persone una stanchezza cronica della durata di molti mesi. Per questi motivi la città di Offenbach consiglia di mantenere il distanziamento rispetto alle altre persone in ogni luogo e circostanza, così come di indossare sempre una mascherina su naso e bocca nel caso in cui non sia possibile mantenere le distanze.
Chi si reca in Germania provenendo da una zona a rischio deve sottoporsi immediatamente a una quarantena. Quali Paesi e regioni sono considerati zone a rischio? La situazione cambia ogni giorno e l’elenco aggiornato è disponibile su internet: www.offenbach.de/risiko
In vacanza ogni persona deve informarsi ogni giorno sulle norme in vigore nel luogo di vacanza e presso il proprio domicilio. Oggi vi è l’obbligo di effettuare un test entro 72 ore, di sottoporsi alla quarantena (nessun tipo di contatto con altre persone) e l’obbligo di dare comunicazione all’Ufficio igiene (Gesundheitsamt) del proprio domicilio. Queste norme potrebbero cambiare: si attendono nuove regole per la fine delle vacanze autunnali. Le norme aggiornate per Offenbach sono disponibili su internet: www.offenbach.de/reiseinfo
La comunicazione del proprio rientro all’Ufficio igiene (Gesundheitsamt) può essere fatta tramite un modulo disponibile su internet al link www.offenbach.de/return. È possibile dare comunicazione anche per telefono o per email.

INDICACIONES PARA LAS VACACIONES EN EL EXTRANJERO

La ciudad de Offenbach le pide que se cuide a sí mismo, así como a todos los habitantes de la ciudad de Offenbach. Si el número de nuevas infecciones por el Coronavirus ascendiere significativamente en Offenbach, se prohibirá que los negocios abran, que los clubes deportivos entrenen, así como tampoco podrán tener lugar los servicios religiosos, las bodas y los funerales. Una infección por el Coronavirus (Sars-Cov-2) es peligrosa. Puede dañar órganos como los pulmones, los riñones o el cerebro, o causar que las personas sufran completo agotamiento a lo largo de meses. Por eso es que la ciudad de Offenbach recomienda mantener siempre distancia de otras personas y ponerse una mascarilla sobre la boca y la nariz en caso de que no se pueda mantener dicha distancia. Quien ingrese a Alemania desde una zona de riesgo deberá someterse inmediatamente a cuarentena. ¿Qué países y regiones son zonas de riesgo? Esto cambia día a día. La lista actualizada se encuentra en Internet en www.offenbach.de/risiko Durante las vacaciones, todos deben informarse a diario acerca de cuáles son las disposiciones válidas para donde se realicen las vacaciones o para el lugar de domicilio correspondiente. Al día de hoy, son obligatorios realizarse una prueba de detección del Coronavirus en un período de 72 horas tras llegada al territorio nacional, la cuarentena (aislamiento, nulo contacto con otras personas) así como también informar a la Oficina Sanitaria correspondiente a su domicilio. Estas disposiciones pueden cambiar. Se espera que haya nuevas disposiciones para fines de las vacaciones de otoño. Las disposiciones actuales para Offenbach están disponibles en la Internet: www.offenbach.de/reiseinfo Puede informar de su ingreso al territorio nacional a la Oficina Sanitaria directamente por medio de un formulario en línea en www.offenbach.de/return. También puede hacerlo por teléfono o correo electrónico.

INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA CONCEDIILE ÎN STRĂINĂTATE

Municipalitatea Offenbach vă adresează rugămintea de a văproteja atât pe dvs., cât și pe toți locuitorii orașului Offenbach. Dacă numărul de noi infectări cu virusul Corona va crește considerabil în Offenbach, este posibil ca organizațiile să nu mai poată ține cursuri, magazinele se vor închide, iar slujbele religioase și nunțile sau procesiunile funerare nu vor mai avea loc. O infectare cu virusul Corona (Sars-Cov-2) este periculoasă. Aceasta poate afecta organe ca plămânii, rinichii sau creierul sau poate duce la extenuarea fizică a oamenilor pe o durată de mai multe luni. Din aceste motive, municipalitatea Offenbach, vă recomandă să păstrați strict distanța față de alte persoane și să purtați în permanență o mască pentru nas și gură dacă nu poate fi păstrată distanța. Persoanele care revin în Germania după o călătorie într-o zonă de risc, trebuie trecute urgent în carantină. Ce țări și regiuni sunt considerate zone de risc? Această clasificare se schimbă în fiecare zi și lista actuală se găsește pe Internet: www.offenbach.de/risiko În timpul concediului, persoanele trebuie să se informeze zilnic cu privire la prevederile valabile la locul de petrecere a concediului și la locul de domiciliu. În acest moment există o obligație de a face un test în decurs de 72 de ore și obligația de carantinare (lipsa contactului cu alte persoane), precum și obligația de a anunța situația la direcția sanitară de la locul de domiciliu. Aceste prevederi se pot schimba. După încheierea vacanței de toamnă se așteaptă emiterea unor noi prevederi. Prevederile actuale pentru orașul Offenbach se găsesc pe Internet: www.offenbach.de/reiseinfo Notificarea de intrare pe teritoriul țării către direcția sanitară se poate face direct, printr-un formular disponibil pe Internet la www.offenbach.de/return. Notificarea este posibilă și prin apel telefonic sau e-mail.
30. September 2020