Sprungmarken
Suche
Suche

Information from the Federal Ministry of Health and Ethno-Medical Center e.V. for persons entering Germany

English

Information for persons entering Germany

Are you coming from a risk area abroad and are about to enter Germany?
Then you are obliged to proceed, immediately after you have entered the country, to your place of residence or other suitable accommodation (e.g. a hotel).
You must then remain there permanently for a period of 14 days after you entered Germany (this is called quarantine). This obligation arises from the state law applicable at your place of entry and residence. The legislation also contains provisions for some very rare exceptions.
You are also obliged to inform the health authority responsible for you of your address in Germany.
If you arrived by air, for example, your airline has issued you with a disembarkation card for this purpose. Should you not have such a card at your disposal, please contact your local office of public health (Gesundheitsamt). You can find it at
https://tools.rki.de/plztool/

What is a risk area?
A risk area is a state or region outside Germany for which an increased risk of infection with the novel coronavirus exists at the time of entry into the Federal Republic of Germany.
The Robert Koch Institute (RKI) publishes and continually updates a list of risk areas. You can find the list at
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Compulsory coronavirus testing
On request by the authorities, you are also obliged to produce proof of a medical test for the novel coronavirus. Otherwise you must submit to such testing on request.
For this purpose, you can be tested free of charge within 72 hours of entering Germany, even if you have not yet received such a request. This is possible at many airports in Germany.
Alternatively, the test may also have been conducted while still abroad, but no longer than 48 hours before entering the Federal Republic of Germany.
Please note:
A negative test result may lead to quarantine measures being lifted according to the provisions of state legislation. However, some German states require two negative test results within a certain period.
Also: Even if you have received a one-off negative test result, you are still obliged to immediately contact the office of public health (Gesundheitsamt) responsible for you if you get any of the typical symptoms for infection with the novel coronavirus (shortness of breath, a new cough, fever, or loss of the sense of smell or taste) within 14 days of entering the country.
Please consider:
Violations of the above-mentioned regulations may be punished as administrative offences, attracting fines of up to 25,000 euros in some cases!

French

Informations destinées aux voyageurs arrivant en Allemagne

Vous venez d’une zone à risque à l’étranger et vous arrivez en Allemagne?
Tout de suite après votre arrivée en Allemagne, vous devez vous rendre directement à votre domicile ou dans un autre hébergement approprié (p.ex. à l’hôtel).
Pendant une période de 14 jours après votre arrivée, vous devez y séjourner en permanence (quarantaine). Cette obligation résulte du droit du Land (Bundesland/État fédéral) du lieu de votre arrivée sur le territoire et de votre domicile. Des exceptions très isolées sont prévues.
Par ailleurs, vous êtes tenu(e) de communiquer aux autorités sanitaires l’adresse à laquelle vous résidez sur le territoire fédéral.
Dans ce but, p.ex. si vous avez pris l’avion, votre compagnie aérienne doit vous remettre un justificatif de descente de l’avion (Aussteigekarte). Si vous n’en disposez pas, adressez-vous à votre service de santé local. Vous le trouvez ici:
https://tools.rki.de/plztool/

Qu’est-ce qu’une zone à risque?
Une zone à risque est un État ou une région en dehors de l’Allemagne, présentant un risque d’infection élevé au coronavirus de type nouveau au moment de l’arrivée sur le territoire de la République fédérale.
L’institut Robert Koch (RKI) actualise en continu la liste des zones à risques dont vous vous trouverez une liste ci-dessous:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Coronavirus: Test obligatoire
Si les autorités vous le demandent, vous êtes en plus obligé de présenter la preuve d’un test négatif au coronavirus. Sinon, vous devez accepter de subir un tel test sur demande.
72 heures après votre entrée en Allemagne, vous pouvez vous faire tester gratuitement, même si vous on ne vous a pas encore demandé de le faire. En Allemagne, on peut faire ce test dans de nombreux aéroports.
Alternativement, le test peut également avoir été fait à l’étranger, mais tout au plus 48 heures avant l’arrivé en République fédérale.
Attention:
Selon les règles du droit des Länder, un résultat de test négatif peut entraîner la suppression de la quarantaine. Cependant, certains Länder exigent deux résultats de test négatifs en l’espace d’une période donnée !
Si, même en cas de résultat négatif, dans les 14 jours après la date de votre arrivée vous présentez des symptômes typiques (gêne respiratoire, apparition d’une nouvelle toux, fièvre ou perte du goût ou de l’odorat) d’une infection au coronavirus de type nouveau vous devez impérativement contacter immédiatement le service sanitaire duquel vous dépendez.
Ce que vous devez bien garder à l‘esprit:
Le non-respect des règles ci-dessus peut être considéré comme une infraction et sanctionné par des amendes pouvant aller en partie jusqu’à 25 000 euros!

Spanish

Información para viajeros que entran en Alemania

¿Viene de una zona de riesgo en el extranjero y viaja a Alemania?
En este caso está usted obligado a ir directamente a su lugar de residencia o a otro alojamiento adecuado (por ejemplo, un hotel) inmediatamente después de ingresar en el país.
A continuación deberá permanecer allí durante los 14 días posteriores a su entrada en el país (lo que se denomina cuarentena). Así lo obliga la ley estatal correspondiente a su lugar entrada y de residencia. Esta ley también regula excepciones puntuales.
También está obligado a informar de su lugar de residencia en Alemania a la autoridad sanitaria correspondiente.
Para ello, si por ejemplo ha viajado en avión, su aerolínea le habrá entregado una tarjeta de desembarque. Si no la tiene, póngase en contacto con su delegación de sanidad local. Esta la puede encontrar aquí:
https://tools.rki.de/plztool/

¿Qué es una zona de riesgo?
Se considera zona de riesgo a un estado o región fuera de Alemania en donde, en el momento de su entrada a la República Federal de Alemania, existe un alto riesgo de infección por el nuevo coronavirus.
El Instituto Roberto Koch (RKI) actualiza constantemente una lista de zonas de riesgo. Esta lista la puede encontrar bajo:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Prueba obligatoria
del coronavirus
También está obligado, si las autoridades lo solicitan, a mostrar el comprobante de haberse realizado una prueba del nuevo coronavirus. De lo contrario, deberá de someterse a esta prueba si así se le solicitase.
Para ello, puede realizar una prueba gratuita dentro de las 72 horas posteriores a su llegada, incluso si aún no se le ha solicitado. Esto es posible en muchos aeropuertos de Alemania.
Como alternativa, la prueba también puede haberse realizado en el extranjero, pero no más de 48 horas antes de entrar en Alemania.
Atención:
De acuerdo con las regulaciones del estado federado, un resultado negativo de la prueba puede llevar al levantamiento de la cuarentena. Sin embargo, algunos estados federados exigen dos resultados de prueba negativos dentro de un cierto período de tiempo.
Además: incluso tras un único resultado de prueba negativo, está usted obligado a comunicar de inmediato a la delegación de sanidad responsable, si dentro de los 14 días posteriores a su entrada en el país muestra síntomas típicos de una infección por el nuevo coronavirus (dificultad para respirar, tos repentina, fiebre o pérdida del olfato o del gusto).
Recuerde:
La violación de las reglas anteriormente expuestas puede ser considerada como una infracción administrativa y sancionada con multas de hasta 25.000 euros.

Turkish

Almanya’ya seyahat yoluyla giriş yapanlar için bilgiler

Yurt dışından, riskli bir
bölgeden mi Almanya’ya giriş yapıyorsunuz?
O halde ülkeye girdikten hemen sonra doğrudan ikamet ettiğiniz yere veya diğer uygun konaklama yerlerine (ör. otel) gitmeniz gerekmektedir.
Girişinizden sonra 15 gün boyunca sürekli olarak burada kalmakla yükümlüsünüz (karantina olarak da bilinir). Bu yükümlülük, giriş ve ikamet yerinizin eyalet kanunlarına dayanmaktadır. Bu kanunlarla çok az görülen istisnai durumlar da düzenlenmiştir.
Ayrıca, Almanya'daki adresinizi, sizden sorumlu sağlık dairesine bildirmek zorundasınız.
Bu amaçla, havayolu firmanız size uçuşunuz sırasında iniş kartı denilen bir kart verir. Eğer bu karta sahip değilseniz bağlı bulunduğunuz sağlık müdürlüğü ile irtibata geçin. Burada bulabilirsiniz:
https://tools.rki.de/plztool/

Riskli bölge nedir?
Riskli bölge, Almanya dışında bulunan, Almanya’ya giriş yapıldığı sırada yeni tip koronavirüse bağlı enfeksiyon açısından yüksek riski taşıyan ülke veya bölgedir.
Robert Koch Enstitüsü (RKI) sürekli olarak riskli bölgelerin listesini güncellemektedir. Bu listeyi aşağıdaki adreste bulabilirsiniz:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Korornavirüs test zorunluluğu
Talep edilmesi halinde yeni tip koronavirüs testi yaptırdığınıza dair belgeyi resmi dairelere bildirmekle yükümlüsünüz. Aksi takdirde, istek üzerine böyle bir testi kabul etmeniz gerekir.
Almanya’ya girişinizden itibaren 72 saat içinde henüz böyle bir talep gelmemiş olsa dahi ücretsiz test yaptırabilirsiniz. Almanya’nın birçok havaalanında bu imkân bulunmaktadır.
Alternatif olarak Almanya’ya girmeden önce son 48 saat içinde yurtdışında da bu testi yaptırabilirsiniz.
Aklınızda bulunsun:
Negatif bir test sonucu, eyalet hukuku düzenlemelerine göre karantinanın kaldırılmasına neden olabilir. Bununla birlikte, bazı eyaletler, belirli bir süre içinde iki negatif test sonucu istemektedir!
Ayrıca: Test sonucunuz negatif olmasına rağmen ülkeye girişten itibaren 14 gün içinde yeni tip koronavirüse bağlı enfeksiyonun tipik belirtilerinin (nefes darlığı, yeni başlayan öksürük, ateş, koku veya tad alma kaybı) görülmesi halinde vakit kaybetmeden sizden sorumlu sağlık müdürlüğü ile irtibata geçmekle yükümlüsünüz.
Bunu dikkate alın:
Yukarıdaki kuralların ihlali, idari suç olarak görülebilir ve kısmen 25.000 Euro’ya kadar para cezası kesilebilir!

Kurdish

Agahdarî ji bo kesên ku rêwîtîya Almanya dikin

Hun ji navçeyeke bîyanî ya
bi rîzîko tên û rêwîtîya li Almanya dikin?
Erkê we ye ku, paş rêwîtîyê bi yekser biçin cîhê xwe yê rûniştinê an jî biçin cîhek dî ya lê bihewêrin (mînak otêl).
Paş rêwîtîya we, pêdivî heye ku 14 rojan li wê derê bimînin (bi awayê karantîna). Ev erk, di yasayê welatê ku lê rûdinên an jî lê rêwîtîyê dikin, cîh digre. Her weha bi çend rêzên awarte
jî hatîye edilandinê.
Her weha hun erkdar in ku, navnîşana xwe yê Almanyayê, hemberê rayedarê tendurîstîyê yên ku ji bo we berpirsiyar in, agahdar bikin.
Ji bo vê jî, dema ku hun bi rêya ezmanî rêwîtiyê dikin, şerîka rêwîtiya we, kartek derçûnê daye we. Ger ev ji bo we ne hatibe cibicî kirinê, divê hun bi beşa tendurîstîya deverê ra têkilî daynin. Hun dikarin wî li vir bibînin:
https://tools.rki.de/plztool/

Navçeyek bi rîzîko çi ye?
Navçeyek bi rîzîko, dewletek an herêmek li derveyî Almanya ye, ku di dema rêwîtîya li Almanya Federal, xetera enfeksîyona vîrusa coronaya nûjen li wir heye.
Enstîtuya Robert Koch (RKI), navçeyên bi rîzîko guncav dike. Hun dikarin wan li vir bibînin:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Testa Vîrûsa Coronayê, erkek e
Digel van, ger rayedarên dewletê ji we daxwaz bikin, ku encamê testa vîrusa coronaya nû nîşanê wan bidin, hun erkdar in vî bi cîh bînin. Wekî dî li gor daxwaza wan, testek wusa çêbikin.
Ger daxwazek wusa ji we ne hatibe kirin jî, hun dikarin paş gihîştina xwe, di nav 72 saet da testek belaş çêbikin. Ev yeka li gelek balafirgehên Elmanyayê mimkûn e.
Testa ku 48 saet berîya rêwîtîya we yê li Almanya Federal, li derveyî welêt hatibe çêkirinê, ew jî dikare bibe alternatîfek.
Bi kerema xwe bala xwe bidin:
Encamek neyînî ya testê, li gor yasayên dewletê, dikare karantînayê ji holê rake. Lê belê, hin eyalet, di navbera heyamek da, dikarin ji we du encamên testên neyînî daxwaz bikin!
Û: Digel encamên testek neyînî jî, erkê we ye
ku têkiliyê bi berpirsîyarê tendurîstîyê ra daynin, ger dema gihîştina nav welêt, di nav 14 rojan da nîşanên vîrûsa coronaya nû ber bi çav (bi zehmetî nefes girtin, bi awayeke kuqika nû, bilindbûna agirê laş, an jî bîhn û tam negirtin) li ba we peyda be.
Divê li ser wê bifikirin:
Binpêkirina rêziknameyên ku li jor hatine dîyarkirin, dikare bibe sedema tawanbariya bi cezayê pereyî – bi qasî 25.000 € bê daxwazkirin!

Italian

Informazioni per chi entra in Germania

Proviene dall’estero da un’area considerata a rischio e sta per entrare in Germania?
Allora è obbligato a recarsi, subito dopo l’ingresso, direttamente al Suo luogo di residenza o ad un altro alloggio adeguato (per esempio un albergo).
Deve quindi rimanere lì per un periodo di 14 giorni (la cosiddetta quarantena). Quest’obbligo deriva dalla legge regionale che si applica nel Suo luogo di ingresso e di residenza. Questa contiene anche disposizioni per alcune eccezioni locali.
È inoltre tenuto a comunicare il Suo indirizzo in Germania all’autorità sanitaria competente.
Per esempio, se è arrivato in aereo la Sua compagnia aerea Le ha rilasciato una cosiddetta carta
d’ uscita (Aussteigekarte). Se non dispone di questo documento, si prega di contattare l’autorità sanitaria locale che trova qui:
https://tools.rki.de/plztool/

Cos’è un’area a rischio?
Un’area a rischio è uno Stato o una Regione al di fuori della Germania in cui, al momento del Suo ingresso nella Repubblica Federale Tedesca, esiste un rischio maggiore d’ infezione da nuovo coronavirus.
L’Istituto Robert Koch (RKI) aggiorna continuamente un elenco di aree a rischio che trova qui:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Obbligo di test per Coronavirus
Su richiesta delle autorità, Lei è inoltre tenuto a dimostrare di essersi sottoposto ad un test per il nuovo Coronavirus. In caso contrario, le autorità sanitarie Le possono chiedere di effettuare il test.
Lei può effettuare gratuitamente il test entro 72 ore dal Suo arrivo, anche se non ha ancora ricevuto una richiesta in tal senso. Questo è possibile in molti aeroporti in Germania.
Il test può essere già stato effettuato all’estero, ma non più di 48 ore prima del Suo ingresso in Germania.
Faccia attenzione:
Un risultato negativo al test può portare alla revoca della quarantena secondo le norme regionali. Tuttavia, alcune regioni richiedono due risultati negativi dei test entro un certo periodo di tempo!
Inoltre: anche dopo un risultato negativo al test, è comunque obbligato a contattare immediatamente il Suo ufficio di riferimento di sanità pubblica (Gesundheitsamt) se riscontra uno qualsiasi dei sintomi tipici di infezione da nuovo Coronavirus (affanno, insorgenza della tosse, febbre o perdita dell’olfatto o del gusto) entro 14 giorni dall’arrivo.
Ricordi:
La violazione delle suddette regole può essere punita come infrazione amministrativa e perseguita con sanzioni pecuniarie – a volte fino a 25.000 euro!

Russian

Информация для въезжающих в Германию лиц

Если Вы прибыли на территорию Германии из заграничной зоны риска:
По прибытии в Германию Вы обязаны незамедлительно проследовать напрямую к месту жительства или же в другое подходящее место пребывания (например, в гостиницу).
Там Вы должны постоянно находиться в течение 14 дней после въезда, соблюдая так называемый карантинный режим. Данная обязанность вытекает из действующих по месту Вашего проживания/в пункте прибытия земельных правовых актов.
Далее, Вы также обязаны сообщить в местные органы здравоохранения Ваш адрес пребывания (Aufenthaltsadresse) на территории Федеративной республики Германия, указав его (например, при путешествии самолетом) в так называемом бланке для покидающих воздушное судно (Aussteigekarte), который Вам выдала компания-перевозчик. Если же у Вас нет такого формуляра, обратитесь в Ваш местный департамент здравоохранения. Его адрес можно узнать, пройдя по ссылке:
https://tools.rki.de/plztool/

Что такое зона риска?
Зона риска – это страна или регион за пределами Германии, где на момент въезда в Германию имеется повышенная опасность инфицирования новым штаммом коронавируса.
Институт имени Роберта Коха (RKI) непрерывно обновляет список стран/областей с высоким риском заражения. Со списком можно ознакомиться, воспользовавшись ссылкой:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Обязанность пройти тестирование на коронавирусную инфекцию
Дополнительно к этому Вы обязаны по требованию властей предъявить документ, подтверждающий сдачу анализа на короновирусную инфекцию. В ином случае Вы обязаны подчиниться требованию со стороны властей пройти тестирование.
Для этого у Вас есть возможность в течение 72 часов с момента въезда в страну пройти бесплатное тестирование, также и в том случае, если Вам еще пока не предъявили подобного требования. Тест проводится во многих аэропортах Германии.
В качестве альтернативы можно пройти тест еще за рубежом, однако же не позднее чем за 48 часов до момента прибытия в Германию.
Обратите внимание:
В соответствии с земельными правовыми нормами, отрицательный результат теста может являться основанием для отмены карантина. Однако некоторые федеральные земли требуют наличия двух отрицательных результатов, полученных в течение определенного времени!
Опять же: даже при единичном негативном результате теста Вы обязаны безотлагательно обратиться в Ваш департамент здравоохранения по месту жительства, если в течение 14 дней после приезда у Вас появились симптомы, характерные для заражения новым штаммом коронавируса (одышка, появление кашля, повышенная температура тела, потеря вкусовой чувствительности и обоняния).
Обратите внимание:
Несоблюдение перечисленных выше предписаний может рассматриваться как административный проступок и сопровождаться наложением денежного штрафа в размере в некоторых случаях вплоть до 25.000 евро!

Polish

Komunikat dotyczący osób wjeżdżających do Niemiec

Czy przebywali Państwo za granicą na terenie uznanym za obszar ryzyka i wjeżdżają do Niemiec?
W takim przypadku są Państwo zobowiązani udać się niezwłocznie po przyjeździe do miejsca zamieszkania lub innego miejsca pobytu (np. hotelu).
Po przyjeździe muszą Państwo przebywać przez okres 14 dni w tym samym miejscu, do którego się Państwo udali (tzn. kwarantanna). Obowiązek ten wynika z prawa krajowego, które ma zastosowanie w miejscu wjazdu i zamieszkania. W przepisach prawa ujęte są także sporadyczne wyjątki.
Ponadto są Państwo zobowiązani przekazać właściwemu Urzędowi Zdrowia adres miejsca pobytu na terenie Republiki Federalnej Niemiec.
W tym celu otrzymali Państwo np. podczas lotu od personelu pokładowego tzw. kartę lokalizacji pasażera. Jeśli nie dysponują Państwo kartą, proszę zwrócić się do urzędu zdrowia w miejscu pobytu. Właściwy urząd znajdą Państwo na stronie internetowej:
https://tools.rki.de/plztool/

Co to jest obszar ryzyka?
Obszar ryzyka to kraj lub terytorium znajdujące się poza granicami Niemiec, w którym w chwili wjazdu na teren Republiki Federalnej Niemiec występuje intensywna transmisja nowego koronawirusa.
Instytut Chorób Zakaźnych im. Roberta Kocha (RKI) ciągle aktualizuje listę z obszarami ryzyka na stronie internetowej:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Obowiązek wykonania testu
na obecność koronawirusa
Na żądanie urzędów są Państwo ponadto zobowiązani do przedłożenia zaświadczenia o wykonaniu testu na obecność nowego koronawirusa. W przeciwnym wypadku muszą Państwo poddać się testowi.
W ciągu 72 godzin od przyjazdu mogą Państwo poddać się bezpłatnym testom, także wówczas, gdy nie otrzymali Państwo wezwania na wykonanie testu. Wiele lotnisk w Niemczech oferuje podróżnym możliwość wykonania testu.
Alternatywnie można wykonać test w czasie pobytu za granicą, niemniej nie wcześniej niż 48 godzin przed wjazdem na teren Republiki Federalnej Niemiec.
Proszę uwzględnić:
Według przepisów obowiązujących w danym kraju związkowym negatywny wynik testu może oznaczać zniesienie kwarantanny. W niektórych krajach związkowych wymagane jest wykonanie dwóch testów w określonym czasie!
Oraz: także gdy wynik jednorazowego testu był negatywny, są Państwo zobowiązani niezwłocznie skontaktować się z właściwym urzędem zdrowia, jeśli w przeciągu 14 dni od powrotu wystąpiły typowe objawy infekcji nowym koronawirusem (duszności, pojawienie się kaszlu, gorączka lub utrata węchu albo smaku).
Proszę mieć na uwadze:
Naruszenia przeciw obowiązującym przepisom mogą być karane jako wykroczenie i ścigane karą grzywny – w niektórych przypadkach nawet do kwoty 25.000 euro!

Arabic

معلومات للمسافرين القادمين إلى ألمانيا

الفحص الإلزامي لفيروس كورونا
أنتم ملزمون بالإضافة إلى ذلك بأن تقدموا إثباتاً بقيامكم بفحص
وجود فيروس كورونا الجديد من نوعه بناءاً على طلب السُلُطات
الرسمية منكم. وإلا فعليكم التسامح مع طلب عمل مثل هذا
.الفحص لكم
ويمكنكم من أجل هذا أن تسمحوا بفحصكم مجاناً خلال 72 ساعة
بعد قدومكم، وأيضاً حتى لو لم تتلقوا بَعدْ مثل هذا الطلب. وهذا
.ممكن في كثير من المطارات في ألمانيا
.ويمكن كبديل له أن يتم القيام بالفحص الطبي خارج ألمانيا أيضاً
لكن خلال مدة 48 ساعة كحد أقصى قبل القدوم إلى جمهورية
.ألمانيا الاتحادية
:انتبهوا
(يمكن أن تؤدي نتيجة الفحص السلبية(عدم وجود عدوى
بناءاً على التسويات "Quarantäne" إلى إلغاء الحجر الصحي
القانونية للولاية. إلا أن بعض الولايات الاتحادية تطلب نتائج
!فحصين طبيين سلبيين خلال فترة زمنية معينة
و: حتى في حالة نتيجة الفحص السلبية لمرة واحدة أنتم
ملزمون دون تباطئ بالتواصل مع إدارة الصحة المسؤولة،
عندما تظهر عندكم خلال 14 يوماً بعد القدوم إلى هنا أعراض
نموذجية للعدوى بفيروس كورونا الجديد من نوعه
ضيق في التنفس، وسعال ظهَرَ جديداً، وحمى أو فقدان الشم أو)
.(فقدان التذوق
:فكروا
يمكن لمخالفة القواعد القانونية المذكورة أعلاه أن تعتبر
مخالفة نظامية يُعاقَبُ عليها ويتم ملاحقة فاعلها بغرامات مالية،
!تصل في الوقت الحالي إلى 25.000 أويرو

هل تأتون أنتم من منطقة خطرة في دولة
أجنبية وتَقْدِمون إلى ألمانيا؟
أنتم ملزمين بعد القدوم ودون تأخير بالتوجه على طريق مباشر
إلى مكان سكنكم أو إلى مكان مبيت مناسب آخر (على سبيل
.(المثال فندق(
ويجب عليكم بعد قدومكم أن تقيموا هناك لفترة زمنية
مدتها 14 يوماً بشكل متواصل (ما يسمى بالحجر الصحي
ونتج هذا الالتزام عن قانون الولاية في مكان.("Quarantäne"
قدومكم أو مكان سكنكم. وتم فيه أيضاً تنظيم كثير من الاستثناءات
.المتفرقة
وأنتم ملزمون أيضاً بإعلام السُلُطاتِ الصحية المسؤولة عنكم عن
.عنوان إقامتكم في منطقة الاتحاد الألماني
ولهذا الغرض وزعت عليكم على سبيل المثال شركة الطيران
التي سافرتم معها أثناء السفر بالطائرة ما يسمى ب
وإذا لم يتوفر لديكم شيئ ."Aussteigekarte ،بطاقة مغادرة"
عن هذا، فتوجهوا إلى إدارة الصحة في منطقة سكنكم. التي
:تجدون عنوانها هنا في الرابط
https://tools.rki.de/plztool/

ما هي المنطقة الخطرة؟
المنطقة الخطرة هي دولة أو منطقة خارج ألمانيا، يوجد فيها أو
في وقت القدوم منها إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية خطر مرتفع
.للعدوى بفيروس كورونا الجديد من نوعه
بشكل متواصل بتحديث لائحة (RKI) ويقوم معهد روبيرت كوخ
:للمناطق الخطرة. وتجدونها هنا على الرابط
https://www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Bosnian-Croatian-Serbian

Informacije za putnike koji ulaze u Njemačku

Dolazite iz rizičnog područja
u inostranstvu/inozemstvu i ulazite u Njemačku?
U tom slučaju ste ob(a)vezni da se odmah poslije ulaska u Njemačku uputite direktno/izravno u svoje prebivalište ili u neki drugi odgovarajući smještaj (npr. u hotel).
Zatim morate u tom prebivalištu/smještaju provesti neprekidno 14 dana od ulaska u Njemačku (takozvani karantin/takozvana karantena). Ova ob(a)veza proizilazi iz državnih pravnih propisa koji važe/vrijede za mjesto u koje ste doputovali i mjesto vašeg prebivališta. Ovim propisima regulisani su i veoma rijetki izuzeci/rijetke iznimke.
Takođe(r) ste u ob(a)vezi da obavijestite nadležno zdravstveno tijelo o vašoj adresi u Njemačkoj.
U tu svrhu vam je avio-pr(ij)evoznik izdao takozvanu karticu za iskrcavanje, na primjer, kad putujete avionom. Ako nemate tu karticu, obratite se lokalnoj Službi za javno zdravlje (Gesundheitsamt). Listu Službi za javno zdravlje možete pronaći ovdje:
https://tools.rki.de/plztool/

Šta/što je rizično područje?
Rizično područje je država ili regija izvan Njemačke za koju, u trenutku ulaska u Saveznu Republiku Njemačku, postoji povišen rizik od infekcije novim korona virusom.
Institut Robert Koch (RKI) kontinuirano ažurira listu rizičnih područja. Možete ih pronaći ovdje:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Ob(a)vezno je testiranje
na korona virus
Na zahtjev nadležnog tijela takođe(r) ste dužni da dostavite dokaz o testiranju na novi korona virus. U suprotnom se, na zahtjev, morate testirati.
Možete se besplatno testirati u roku od 72 sata od vašeg ulaska u Njemačku, čak i ako još niste dobili takav zahtjev. To je moguće na mnogim aerodromima/zračnim lukama u Njemačkoj.
Alternativno, test se može obaviti još u inostranstvu/inozemstvu, ali ne duže/dulje od 48 sati prije ulaska u Njemačku.
Napomena:
Negativan rezultat testa može vas osloboditi karantina/karantene prema državnim propisima. Međutim, neke savezne pokrajine zahtijevaju dva negativna rezultata testa u određenom vremenskom periodu!
Još i ovo: čak i uz jedan negativan rezultat testa, dužni ste odmah kontaktirati nadležnu Službu za javno zdravlje (Gesundheitsamt) ako se kod vas u roku od 14 dana od ulaska u Njemačku jave tipični simptomi infekcije novim korona virusom (otežano disanje, kašalj koji se iznenada pojavio, povišena temperatura/groznica ili gubitak čula/osjetila mirisa ili ukusa).
Razmislite:
Kršenje navedenih pravila se može kazniti kao upravni prekršaj i može se izreći novčana globa – dijelom do iznosa od 25.000 eura!

Chinese

德国入境信息

您来自国外风险地区,并正在前往德国吗?
那么您有义务在入境后立即直接前往您的住所或其他合适的住处(比如酒店)。
您必须在那里停留14天(所谓的隔离)。该义务源自您进入和居住地区的联邦州法律, 其中对个别的例外情况也做了规定。
您还有义务将您在德国的住址告知您所在地区的卫生部门。此外,比如您的航空公司在旅行时会发给您一张下机卡。
如果没有,请联系您当地的卫生部门。您可以在这里找到它:
https://tools.rki.de/plztool/

什么是风险地区?
风险地区是指德国境外那些通过入境者增加德国新型冠状病毒感染风险的国家或地区。
罗伯特·科赫研究所(RKI)不断更新风险地区清单。 您可以在这里找到它们:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

新型冠状病毒-检测义务
您还有义务根据当地政府的要求提交新型冠状病毒检测证明。或者您必须接受此类测试。
即使您尚未收到此类要求,也可以在到达后的72小时内获得免费检测。 德国的许多机场都可以提供该检测服务。
您也可以在国外进行测试,但不得超过入境德国之前的48小时。
注意:
检测结果为阴性可以根据各州的法规取消隔离。个别联邦州则要求在一定时间内取得两个阴性测试结果才行!
并且:即使您获得了一次阴性检测结果,如果在入境后的14天内出现了典型的新冠病毒感染症状(呼吸急促,突发咳嗽,发烧或嗅觉味觉丧失),您有义务立即与您所在地区的卫生部门联系。
注意:
违反上述规定被视为违法, 甚至被处以最高可达25000欧元的罚款!

Greek

Πληροφορίες για ταξιδιώτες εισερχόμενους στη Γερμανία

Ερχόσαστε από μία περιοχή κινδύνου του εξωτερικού και εισέρχεστε στη Γερμανία;
Τότε είστε υποχρεωμένοι να μεταβείτε αμέσως μετά την είσοδό σας στη χώρα κατ’ ευθείαν στον τόπο κατοικίας σας ή σε ένα άλλο κατάλληλο κατάλυμα (π.χ. ξενοδοχείο).
Εσείς πρέπει να διαμείνετε μετά συνεχώς εκεί για ένα χρονικό διάστημα 14 ημερών μετά από την είσοδό σας στη χώρα (λεγόμενη καραντίνα). Αυτή η υποχρέωση προκύπτει από το δίκαιο του ομοσπόνδου κρατιδίου του τόπου εισόδου και κατοικίας σας. Σε αυτό είναι ρυθμισμένες επίσης πολύ μεμονωμένες εξαιρέσεις.
Εσείς είστε επίσης υποχρεωμένοι να γνωστοποιήσετε τη διεύθυνση της διαμονής σας στην περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη για σας αρμόδια υγειονομική υπηρεσία.
Γι’ αυτό σας παρέδωσε παραδείγματος χάρη σε αεροπορικά ταξίδια η αεροπορική σας εταιρεία μία λεγόμενη κάρτα αποβίβασης. Εάν εσείς δεν διαθέτετε μία τέτοια κάρτα, να απευθυνθείτε στην τοπική υγειονομική υπηρεσία σας. Θα την βρείτε εδώ:
https://tools.rki.de/plztool/

Τι είναι μία περιοχή κινδύνου;
Μία περιοχή κινδύνου είναι ένα κράτος ή μία περιφέρεια εκτός Γερμανίας, για το οποίο ή την οποία υπάρχει κατά το χρονικό σημείο της εισόδου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ένας αυξημένος κίνδυνος μίας μόλυνσης με τον νέου είδους κορωνοϊό.
Το Ινστιτούτο Ρόμπερτ Κοχ (RKI) επικαιροποιεί συνεχώς μία λίστα των περιοχών κινδύνου. Θα την βρείτε εδώ:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Υποχρεωτική διενέργεια τεστ κορωνοϊού
Εσείς είστε επιπλέον υποχρεωμένοι να παρουσιάσετε κατόπιν πρόσκλησης των αρχών μία βεβαίωση διενέργειας τεστ του νέου είδους κορωνοϊού. Αλλιώς θα πρέπει να δεχτείτε κατόπιν πρόσκλησης τη διενέργεια ενός τέτοιου τεστ.
Γι’ αυτό μπορεί να γίνει σε σας δωρεάν τεστ εντός 72 ωρών μετά την είσοδό σας στη χώρα, ακόμη και αν δεν λάβατε ακόμη μία τέτοια πρόσκληση. Αυτό μπορεί να γίνει σε πολλά αεροδρόμια στη Γερμανία.
Εναλλακτικά μπορεί να έχει γίνει το τεστ επίσης ήδη στο εξωτερικό, όμως το πολύ 48 ώρες πριν από την είσοδο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Να προσέξετε:
Ένα αρνητικό αποτέλεσμα του τεστ μπορεί σύμφωνα με τις νομικές ρυθμίσεις των ομοσπόνδων κρατιδίων να οδηγήσει σε άρση της καραντίνας. Μερικά ομόσπονδα κρατίδια ζητούν όμως δύο αρνητικά αποτελέσματα τεστ εντός ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος!
Και: Επίσης σε ένα μοναδικό αρνητικό αποτέλεσμα τεστ είστε υποχρεωμένοι να επικοινωνήσετε αμέσως με την για σας αρμόδια υγειονομική υπηρεσία, εάν σε σας παρουσιαστούν εντός 14 ημερών μετά την είσοδό σας στη χώρα τυπικά συμπτώματα (δύσπνοια, νεοπαρουσιαζόμενος βήχας, πυρετός ή απώλεια της όσφρησης ή της γεύσης) μίας μόλυνσης από τον νέου είδους κορωνοϊό.
Να σκεφθείτε:
Παραβάσεις των άνω αναφερόμενων κανόνων μπορούν να τιμωρηθούν ως πταίσματα και να διωχθούν με χρηματικά πρόστιμα – εν μέρει μέχρι ένα ύψος 25.000 Ευρώ – !

Romanian

Informaţii pentru călătorii care intră pe teritoriul Germaniei

Veniţi dintr-o zonă de risc şi vreţi să intraţi in Germania?
În acest caz aveți obligaţia, imediat după trecerea graniţei, să mergeţi direct în localitatea unde locuiţi sau în alt loc de cazare (de ex. hotel).
Timp de 14 zile de la intrarea în Germania trebuie să nu părăsiți locul respectiv (aşa numita carantină). Această obligaţie rezultă din legile în vigoare prevăzute de landul în care vă veți afla. Aceste legi conţin şi un număr redus de excepţii.
De asemenea, aveţi obligaţia de a comunica autorităţilor de sănătate publică adresa dv. de pe teritoriul Germaniei. Spre exemplu, călătorii cu avionul pot prezenta formularul de debarcare.
Dacă nu-l aveţi, puteţi să vă adresaţi direcţiei locale de sănătate publică (Gesundheitsamt),
pe care o găsiţi pe internet la:
https://tools.rki.de/plztool/

Ce este o zonă de risc?
O zonă de risc este un stat sau o regiune din afara Germaniei în care există un risc ridicat de contaminare cu noul coronavirus în momentul în care dv. intraţi în Germania.
Institutul „Robert Koch” (RKI) actualizează permanent lista zonelor de risc. Aceasta se află
pe siteul:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Test coronavirus obligatoriu
Suplimentar aveţi obligaţia ca la solicitarea autorităţilor să prezentaţi o dovadă asupra unui test coronavirus efectuat. Dacă nu-l aveţi, trebuie să-l faceţi la cererea autorităţilor.
Pentru aceasta puteţi efectua testul gratuit în decurs de 72 de ore de la intrarea în Germania, chiar dacă nu aţi primit încă o asemenea solicitare. Testul se poate face pe multe aeroporturi din Germania.
Alternativ testul poate fi făcut anterior în străinătate, însă cu cel mult 48 de ore înainte
de sosirea în Germania.
Atenţie!
Un test negativ poate anula perioada de carantină, conform regulilor landurilor. Unele landuri cer totuşi două teste negative într-o perioadă determinată de timp!
În plus: Chiar dacă primul test este negativ, aveţi obligaţia să contactaţi imediat direcţia locală de sănătate publică în cazul în care, în timpul celor 14 zile de la intrarea în Germania, aveţi simptomele tipice ale infecţiei cu noul coronavirus (respiraţie îngreunată, tuse, febră, pierderea gustului sau a mirosului).
Atenţie:
Contravenţiile împotriva regulilor de mai sus pot constitui infracţiuni administrative la care se pot aplica amenzi de pâna la 25.000 de euro!

Persian

اطلاعات ویژه مسافران با قصد ورود به آلمان

الزام به انجام آزمایش کرونا
همچنین شما موظفید در صورت درخواست ادارات، مدرکی
.مبنی بر انجام آزمایش ویروس کرونای جدید ارائه فرمایید
در غیر این صورت مجبور خواهید بود چنین آزمایشی را به
.درخواست این ادارات انجام دهید
برای این کار شما می توانید ظرف ۷۲ ساعت پس از ورود به
کشور به صورت رایگان اقدام به انجام این آزمایش کنید، حتی
پیش از اینکه چنین درخواستی را دریافت کرده باشید. این کار
.در بسیاری از فرودگاه های آلمان امکان پذیر است
.امکان انجام این آزمایش در خارج از آلمان نیز وجود دارد
البته در صورتی که حداکثر ۴۸ ساعت پیش از ورود به آلمان
.انجام گرفته باشد
:توجه داشته باشید
جواب آزمایش منفی می تواند بر اساس قوانین استانی منجر به
از میان برداشته شدن قرنطینه شود. البته پیش نیاز این امر در
برخی از استان های فدرال دو جواب آزمایش منفی در یک بازه
!زمانی معین می باشد
و: در صورت دریافت جواب آزمایش منفی هم موظفید به
.سرعت اداره بهداشت مسئول را در جریان امر قرار دهید
چنانچه ظرف ۱۴ روز از زمان ورود به آلمان، علایم معمول
عفونت ویروس کرونای جدید (نفس تنگی، سرفه هایی که تازه
(بروز کرده اند، تب و یا از دست دادن حس بویایی یا چشایی
.در شما رویت شود
:در نظر داشته باشید
عدم پیروی از مقررات ذکر شده می تواند تخلف محسوب شده
و تحت پیگرد قانونی با استفاده از جریمه های مالی – در
!بعضی از موارد به مبلغ حداکثر ۲۵۰۰۰ یورو – قرار گیرد

شما از یکی از مناطق پر خطر در خارج
از آلمان تشریف می آورید و قصد ورود به
آلمان را دارید؟
در این صورت موظفید که بلافاصلا پس از رسیدن به آلمان
مستقیما به محل سکونت خود و یا یک اقامتگاه مناسب دیگر
.مثلا هتل) بروید)
سپس می بایست برای مدت ۱۴ روز پس از رسیدن به آلمان به
.(صورت مداوم در همان محل بمانید (به عبارتی در قرنطینه
این الزام بر اساس قوانین کشور مقصد و محل سکونت شما
وجود دارد. در این قوانین، ساز و کارهایی برای استثناء قائل
.شدن در موارد نادر نیز گنجانده شده است
به علاوه شما موظفید نهاد بهداشتی مسئول را از
.نشانی محل اقامت خود در خاک آلمان باخبر سازید
در راستای این امر، به عنوان مثال در صورت سفر با هواپیما
شرکت هواپیمایی مربوطه کارتی را به نام کارت خروج
از هواپیما به شما ارائه کرده است. چنانچه به چنین کارتی
دسترسی نداشته اید به اداره بهداشت محل سکونت خود مراجعه
:فرمایید. این اداره را در وبگاه زیر خواهید یافت
https://tools.rki.de/plztool/

منطقه پر خطر چیست؟
منطقه پر خطر، هر کشور یا منطقه ای خارج از آلمان می باشد
که در زمان ورود به جمهوری فدرال آلمان در آن منطقه خطر
.زیادی برای ابتلا به ویروس کرونای جدید وجود داشته باشد
فهرستی از مناطق پر خطر را به (RKI) انستیتو روبرت کخ
صورت مداوم به روز رسانی می کند. این فهرست را در وبگاه
:زیر خواهید یافت
https://www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Albanian

Informacione për udhëtarë, që hyjnë në Gjermani

Ju vini nga një zonë rreziku jashtë shtetit dhe po hyni në Gjermani?
Atëherë jeni obliguar, që pas hyrjes të shkoni pa vonesa në vendbanimin tuaj ose në një akomodim tjetër të përshtatshëm (p.sh. në hotel), dhe të merrni rrugën e drejtpërdrejte për atje.
Pastaj për një periudhë prej 14 ditësh pas hyrjes suaj duhet të qëndroni vazhdimisht aty (e ashtuquajtura karantinë). Ky obligim bazohet në legjislacionin e Landit të vendit të hyrjes dhe të banimit tuaj. Në legjislacion ka gjithashtu rregulla përjashtimi për raste shumë të jashtëzakonshme.
Veç kësaj jeni obliguar të lajmëroni adresën tuaj të qëndrimit në Territorin Federal tek Autoriteti i Shëndetësisë, që është përgjegjës për ju.
Për shembull për udhëtime me avion, kompania juaj e aviacionit për këtë qëllim ju ka shpërndarë një e ashtuquajtur kartë zbritjeje. Nëse nuk posedoni një kartë të tillë, drejtohuni Entit tuaj lokal të shëndetësisë. Këtë zyrë e gjeni këtu:
https://tools.rki.de/plztool/

Çfarë do të thotë zonë rreziku?
Një zonë rreziku është një shtet ose një rajon jashtë Gjermanisë, për të cilin në momentin e hyrjes në Republikën Federale të Gjermanisë ekziston një rrezik i shtuar për një infektim me koronavirusin e porsazbuluar.
Instituti Robert Koch (RKI) vazhdimisht e aktualizon listën e zonave të rrezikut. Listën e gjeni këtu:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Testimi i obliguar për koronavirus
Veç kësaj jeni obliguar të parashtroni një vërtetim testimi për koronavirusin e porsazbuluar, nëse autoritetet e kërkojnë. Përndryshe jeni obliguar të toleroni një testim të tillë, nëse kërkohet.
Për këtë mund të testoheni falas brenda 72 orësh pas hyrjes suaj, edhe nëse një gjë e tillë ende nuk është kërkuar nga ju. Ky testim është i mundur në shumë aeroporte të Gjermanisë.
Si alternativë, testi mund të jetë kryer edhe tashme jashtë shtetit, por jo më herët se 48 orë para hyrjes në Republikën Federale të Gjermanisë.
Vini re:
Sipas rregullave të legjislacionit të Landeve, një rezultat negativ testimi mund të çojë në pezullimin e karantinës. Sado, disa Lande federale kërkojnë dy rezultate negative testimi brenda një periudhe kohore të caktuar!
Gjithashtu vlen: Edhe kur keni marrë njëherësh një rezultat negativ testimi, jeni obliguar ta kontaktoni pa vonesa Entin e shëndetësisë, që është përgjegjës për ju, nëse brenda 14 ditëve pas hyrjes shfaqen tek ju simptoma tipike (si gulçim, kollë e sapo shfaqur, ethe ose humbje e aftësisë për të ndier aromë përmes hundës ose gojës) të një infeksioni me koronavirusin e porsazbuluar.
Merrni parasysh:
Shkeljet e rregullave të lartcekura mund të dënohen si kundërvajtje ligjore dhe të ndiqen penalisht me gjoba – ka raste deri tek shuma prej 25.000 Eurosh!

Bulgarian

Информация за хора, влизащи в Германия

Вие идвате от чужд
рисков район и пътувате
до Германия?
След това сте длъжни да отидете направо до мястото си на пребиваване или друго подходящо място за настаняване (например хотел) веднага след влизане в страната.
След това трябва да останете там постоянно за период от 14 дни след влизането ви (т.нар. Карантина). Това задължение произтича от закона на държавата на вашето влизане и местожителство. Той също така регулира много отделни изключения.
Вие също сте длъжни да информирате здравния орган, отговорен за вас, за вашия адрес в Германия.
За целта вашата авиокомпания ви е издала така наречената карта за слизане, когато пътувате със самолет, например. Ако нямате това, свържете се с местния здравен отдел. Можете да го намерите тук:
https://tools.rki.de/plztool/

Какво е рискова зона?
Рискова зона е държава или регион извън Германия, за който има повишен риск от заразяване с новия коронавирус към момента на влизане във Федерална република Германия. Съществува риск от инфекция с новия коронавирус.
Институтът „Робърт Кох“ (RKI) непрекъснато актуализира списък на рисковите области. Списъка ожете да го намерите тук:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Коронавирусният тест
е задължителен
Вие също сте длъжни да предоставите доказателства за тестване на новия коронавирус при поискване от властите. В противен случай трябва да толерирате такова тестване при поискване.
Можете да си направите безплатен тест за това в рамките на 72 часа от пристигането ви, дори ако все още не сте получили такова искане. Това е възможно на много летища в Германия.
Като алтернатива, тестът също може да бъде извършен в чужбина, но не повече от 48 часа преди влизането във Федерална Република Германия.
На Вашето внимание:
Отрицателният резултат от теста може да доведе до вдигане на карантината според държавните разпоредби. Някои федерални области обаче изискват два отрицателни резултата от теста в рамките на определен период от време!
И: Дори при еднократен отрицателен
резултат от теста, Вие сте длъжни незабавно да се свържете със здравния отдел, който отговаря за вас, ако имате типични симптоми (задух, нова кашлица, треска или загуба на миризма или вкус) на инфекция на новия коронавирус в рамките на 14 дни от влизането Ви.
Помислете за това:
Нарушения на горната разпоредба могат да бъдат наказани като административни нарушения и с глоби – до сума от 25 000 евро – да бъдат наложени!

Hungarian

Információk a Németországba beutazók számára

Külföldi, veszélyeztetett területről érkezik, és Németországba szeretne beutazni?
Akkor a beutazást követően köteles azonnal közvetlenül a lakhelyére vagy egyéb megfelelő szállásra (pl. hotelbe) menni.
Ezután, a beutazását követő 14 napos időszakban folyamatosan ott kell tartózkodnia (úgynevezett karanténban). Ezen kötelezettséget a belépési helye, illetve lakhelye szerinti nemzeti jog írja elő, amely szabályozza a rendkívüli, egyedi, kivételes eseteket is.
Továbbá köteles közölni a Szövetségi Köztársaság területén belüli pontos tartózkodási helyét az Ön esetében illetékes egészségügyi hatósággal.
Ehhez például repülőutak esetén légitársasága úgynevezett kiszállókártyát adott ki. Amennyiben nem rendelkezik ilyennel, forduljon a helyi egészségügyi hatósághoz, melyet itt talál:
https://tools.rki.de/plztool/

Mi számít veszélyeztetett
területnek?
A veszélyeztetett terület egy olyan Németországon kívüli állam vagy régió, melyre vonatkozóan a Szövetségi Köztársaságba történő beutazás időpontjában fokozottan fennáll a kockázata az új típusú koronavírussal történő megfertőződésnek.
A Robert Koch Intézet (RKI) folyamatosan frissíti a veszélyeztetett területek listáját, melyet itt talál:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Koronavírus-tesztkötelezettség
A hatóságok kérésére mindemellett köteles bemutatni egy igazolást az új típusú koronavírus tesztelésére vonatkozóan. Ellenkező esetben felszólításra el kell végeztetnie egy ilyen tesztet.
Ehhez a beutazását követő 72 órán belül ingyenesen megvizsgáltathatja magát, akkor is, ha még nem kapott ilyen felszólítást. Erre sok németországi reptéren is lehetősége van.
A tesztet akár már külföldön is elvégeztetheti, azonban csak a Szövetségi Köztársaságba történő beutazás előtti maximum 48 órában.
Figyelem:
A negatív teszteredmény a nemzeti jogszabályok szerint a karantén feloldásához vezethet. Egyes tartományokban azonban egy adott időszakból két negatív teszteredményt kérnek!
Továbbá: Köteles haladéktalanul felkeresni az illetékes egészségügyi hatóságot az első negatív teszteredmény ellenére is, ha a beutazását követő 14 napon belül az új típusú koronavírussal való fertőzöttségre utaló, jellemző tüneteket észlel magán (légszomj, újonnan megjelenő köhögés, láz, szaglás és ízlelés elvesztése).
Ne feledje:
A fenti szabályok megsértése szabálysértésnek minősül, és – akár 25 000 euró összegű – pénzbírsággal is büntethető!

Vietnamese

Thông tin dành cho người nhập cảnh vào Đức

Bạn đến từ một vùng nguy cơ cao ở nước ngoài và nhập cảnh vào nước Đức?
Trong trường hợp ấy bạn có trách nhiệm sau khi nhập cảnh phải ngay lập tức đi thẳng về nơi cư trú của bạn hoặc đến một chỗ ở phù hợp khác
(vı́ dụ như khách sạn).
Bạn phải luôn luôn ở trong chỗ đó suốt khoảng thời gian 14 ngày sau khi nhập cảnh (còn gọi là thời gian cách ly). Trách nhiệm này được áp dụng theo luật pháp tiểu bang nơi bạn nhập cảnh và cư trú. Trong đó cũng quy định vài trường hợp ngoại lệ riêng lẻ.
Ngoài ra bạn có trách nhiệm thông báo địa chỉ nơi cư trú của bạn tại CHLB Đức với cơ quan y tế có thẩm quyền nơi đó.
Để làm việc ấy, vı́ dụ trong trường hợp bạn đến bằng máy bay thì hãng hàng không sẽ phát cho bạn một tờ khai được gọi là tờ khai xuống máy bay. Nếu bạn không nhận được tờ khai này, xin hãy liên hệ với Sở y tế địa phương của bạn. Bạn tìm thấy thông tin về sở y tế của mình ở đây: https://tools.rki.de/plztool/

Thế nào là một vùng
nguy cơ cao?
Một vùng nguy cơ cao là một quốc gia hoặc một địa phương bên ngoài nước Đức, ở đó tại thời điểm bạn nhập cảnh vào CHLB Đức có nguy cơ cao lây nhiễm virus corona chủng mới.
Viện Robert Koch (RKI) liên tục cập nhật một danh sách các vùng nguy cơ cao. Bạn có thể tìm thấy danh sách này trên trang mạng:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Trách nhiệm làm xét nghiệm virus corona
Thêm vào đó, theo yêu cầu của cơ quan chính quyền bạn có trách nhiệm xuất trình chứng nhận đã làm một xét nghiệm virus corona chủng mới. Bằng không bạn phải đi xét nghiệm theo yêu cầu.
Trong vòng 72 tiếng đồng hồ sau khi nhập cảnh bạn có thể làm xét nghiệm miễn phí, ngay cả khi bạn chưa nhận được yêu cầu. Xét nghiệm này có thể làm tại nhiều sân bay ở Đức.
Một cách khác là xét nghiệm cũng có thể làm từ trước ở nước ngoài, tuy nhiên tối đa là 48 tiếng đồng hồ trước khi nhập cảnh vào CHLB Đức.
Xin bạn lưu ý:
Một kết quả xét nghiệm âm tính tùy theo quy định của luật pháp từng tiểu bang có thể cho phép bãi bỏ cách ly. Tuy nhiên một số tiểu bang đòi phải có hai kết quả xét nghiệm âm tính trong một khoảng thời gian nhất định!
Và: Ngay cả khi có kết quả xét nghiệm âm tính lần một bạn vẫn có trách nhiệm liên hệ ngay lập tức với Sở y tế có thẩm quyền, nếu trong vòng 14 ngày sau khi nhập cảnh bạn thấy xuất hiện các triệu chứng tiêu biểu (khó thở, chớm ho, sốt hoặc mất vị giác, khứu giác) của một ca nhiễm virus corona chủng mới.
Bạn chớ nên coi thường:
Việc vi phạm các quy định trên có thể bị xử phạt vi cảnh và bị truy cứu bằng hình thức phạt tiền – vı́ dụ có thể lên tới mức 25.000 EUR!
Các thông tin khác – chẳng hạn như có thể làm

Portuguese

Informações para viajantes que entram na Alemanha

Está vindo de uma zona de risco estrangeira e vai entrar em território alemão?
Se assim for, você é obrigado a ir diretamente para o seu local de residência ou outro alojamento adequado (por exemplo, hotel), imediatamente após entrar no país.
Você terá de permanecer continuamente nesse local por um período de 14 dias após a sua entrada no país (a chamada quarentena).
Esta obrigatoriedade decorre da legislação local do país de entrada e do seu local de residência.
Em este contexto, são também reguladas exceções muito pontuais.
Além disso, você também tem a obrigatoriedade de informar a respectiva autoridade sanitária competente sobre o seu endereço de estadia em território alemão.
Para esse efeito, a sua companhia aérea
ter-lhe-á emitido um documento denominado “cartão de desembarque”, no caso de viagens aéreas. Se você não tiver obtido isso, entre em contacto com o departamento de saúde local (Gesundheitsamt). Pode encontrar essa informação aqui: https://tools.rki.de/plztool/

O que é uma zona de risco?
Uma zona de risco é um estado federal ou uma região fora da Alemanha para o/a qual existe um risco aumentado de infecção/infeção causada pelo novo tipo de coronavírus no momento da entrada na República Federal da Alemanha.
O Instituto Robert Koch (RKI) atualiza continuamente uma lista de zonas de risco. Pode encontrar essas listas aqui:
www.rki.de/covid-19-risikogebiete

Teste de laboratório obrigatório
ao coronavírus
Você também é obrigado a apresentar o comprovante de teste do novo tipo de coronavírus, mediante solicitação das autoridades.
Caso contrário, você terá de se sujeitar a esse teste, se tal for solicitado.
Se assim for, pode fazer um teste gratuito dentro de 72 horas após a sua chegada, mesmo que ainda não tenha recebido formalmente essa solicitação. Isso é possível em muitos aeroportos na
Alemanha.
Alternativamente, o teste também poderá ser logo realizado no estrangeiro, contudo, no máximo, 48 horas antes de entrar na República Federal da Alemanha.
Tenha em atenção:
Um teste com resultado negativo pode levar à suspensão da quarentena de acordo com a regulamentação alemã. No entanto, alguns estados federativos exigem dois resultados negativos nos testes dentro de um determinado período de tempo!
E mesmo no caso de um único resultado negativo de teste, você será obrigado a entrar imediatamente em contato/contacto com o departamento de saúde competente na sua área de alojamento se, no período de 14 dias após a sua chegada, apresentar sintomas típicos de uma infecção/infeção pelo novo tipo de coronavírus (dificuldade em respirar, tosse emergente, febre ou perda de olfato ou paladar).
Considere o seguinte:
Violações das regras acima mencionadas podem ser punidas como infração e processadas com multas – de um montante de até 25 mil euros!