09.05. - 16.08.2026: Мощни текстури. Езикът в текстила

В историята на текстила гоблените и текстилните произведения в пространството често играят роля в утвърждаването на ценности и идентичност. Основата на уникалната колекция от съвременни гоблени на музея Клингспор се формира от произведенията на Рудолф Кох и неговите ученици, създадени в Офенбах около 1925 г. Покупки, дарения и поръчани творби разширяват колекцията, която сега за първи път се показва в контекста на съвременните произведения. Тъй като текстилното изкуство често се свързва с женския труд, текстилното писане все по-често се използва в активистки и феминистки контекст. В съвременните творби личните истории се преплитат с политиката и социалната критика. Изложбата се допълва от заемки от международни художници.

С творби на
Мелина Браз, Дария Гончарова, Катя Димова, Барбара Хаберман, Сандра Хайнц, Карлгеорг Хофер, Анна Хорват, Ета Ингам Лори, Моника Йегер, Емс Каденц, Кани Камил, Рудолф Кох, Айке Кьониг, Лиза Линерт, Петра Обер, Вернер Поешел, Алън Портър, Хелга Портиг-Ситка, Херберт Пост, Фриц Ридл, Ерин М. Райли, Морийн Ритер, Дитер Рот, Ханс Шмидт, Врени Шписер, Йохана Натали Винч, Бертолд Волпе

Вторник, сряда, четвъртък 13 - 18 ч.
петък 14 - 21 ч.
Събота, неделя, официален празник 11 - 18 ч.
В понеделник затворено

Безплатен вход за деца и младежи на възраст под 18 години,
намален (хора с тежки увреждания, стажанти, федерална доброволческа служба, студенти, безработни) 2,50 евро,
за пенсионери - 3 евро,
възрастни 4 евро,

Безплатен вход в петък

Каталогът, придружаващ изложбата, е на разположение в музея Клингспор срещу 18 евро:

Текстилен език. Текстови килими от фондовете на музея Клингспор.
Мощни текстури. Килими с надписи от фонда на музея Клингспор.
Редактори: проф: Доротее Адер, Татяна Пренцел.
Офенбах на Майн: Музей Клингспор, 2026 г.
201 страници, многобройни цветни илюстрации, език: немски и английски

В историята на текстила гоблените и текстилните произведения в пространството често са играли роля в утвърждаването на ценности и идентичност. Текстилното писане може да има различни функции: Да бъдеш заобиколен от думи, физически обвит в тях, може да утеши, да инструктира или да успокои.

Колекцията на музея Клингспор съдържа уникална колекция от съвременни килими с текст, в центъра на която са стенни творби на Рудолф Кох и неговите ученици, създадени в работилницата в Офенбах около 1925 г. Дълбоко религиозният художник, който е един от най-значимите дизайнери на шрифтове за своето време, търси цялостни начини за изразяване на Божието слово и така създава нов жанр на шрифтовото изкуство. От 50-те години на ХХ в. към музея се добавят още гоблени, много от които са изтъкани в гобленарската работилница на Инге Рихтер и Грет Мохрард, съществувала в Офенбах в продължение на десетилетия и днес почти забравена.

Тъй като работата с текстил често се свързва с женствеността, текстилното писане все по-често се използва и в активистки и феминистки контекст в съвременното изкуство. Личните истории се преплитат с политиката и социалната критика. Многобройните заемки от международни художници демонстрират обхвата на тези мощни форми на изразяване. Нюйоркската художничка Ерин М. Райли например обработва женски преживявания, свързани с насилие, в своите тъкани килими, докато Лиза Линерт си сътрудничи с различни хора, участвали в нейната голяма текстилна инсталация за атентата на остров Утьоя, и по този начин активно изпълнява траурна дейност. Швейцарската художничка Врени Шписер се занимава с раздялата с партньора в текстилна творба с размерите на стена, а родената в Иран художничка Кани Камил използва бродерия с коса, за да обработи спомени от собственото си детство.

Съвсем различен аспект показват заемките от колекцията Prinzhorn в Хайделберг, които са били избрани като форма на изразяване от пациентки на психиатрични клиники в началото на 20-те години на ХХ век. Сложните бродерии свидетелстват за интензивното, понякога натрапчиво изследване на собствените им мисли.

Към изложбата ще бъде издаден каталог на гоблените от фонда на музея.

Изложбата ще бъде съпътствана от богата програма от събития.

Благодаря за подкрепата:
Фондация "Петер и Ирене Лудвиг
Асоциация на приятелите на музея Клингспор
SOH Stadtwerke Offenbach Holding GmbH
Министерство на науката и изследванията, изкуството и културата на Хесен
KulturRegion Франкфурт на Майн

09.05., 14:00 – 16:00 ч.
Разговор с художничката Лизе Линерт на тема „Cruelty has a Human Heart“ (на английски език)
Следващ керамичен уъркшоп с Лизе Линерт „It is after Rain that the Birds Sing“ (на английски език)
Ще бъдат изработени керамични птици, които ще съпътстват произведението на изкуството по време на изложбата.
Вход + 2,00 евро
С предварителна регистрация

10.05.
Работилница с Йохана Шмал
10–13 ч.: Въведение в боядисването с растения / Bundle Dye
Обедна почивка
14–17 ч.: Текстилен колаж (малък стенен килим)
Вход + разходи за материали 15 €
С предварителна регистрация

15.05., 18 ч.
Екскурзия с куратора
Вход по избор

16.05., 14 – 18 ч.
Бродерия с букви с Майке Спанер и ТАМ Херинг
Вход + 10 евро такса за материали
С предварителна регистрация

17.05., от 11 ч.
Международен ден на музеите: днес раздаваме хартия!
Безплатен вход

22.05., 18 ч.
Утопия в поезията. Уъркшоп по творческо писане с Яна Гебхардт
Вход свободен

29.05., 18:30 ч.
Представяне на книгата „Play the System. Approaches in Graphic Design“ (Slanted)
Вход свободен

12.06., 19:30 ч.
Фестивал MADE, „Ichthyosaurus Brecht“ (театър)
От и с Рут Фюнер и Оливер Аугст
Вход по избор
MADE се подкрепя от Министерството на науката и изследванията, изкуството и културата на Хесен, Културния фонд Франкфурт-Рейн-Майн и културните служби на градовете Франкфурт, Офенбах, Дармщат и Висбаден. С любезното съдействие на Културната фондация на Sparkassen Хесен-Тюрингия. В сътрудничество с WDC 2026.

Изчерпани билети: 13.06., 14–17 ч.
Уъркшоп „Писане върху коприна“ с Таня Леонхард
От 14 години, с предварителна регистрация
Вход + 10 евро такса за материали

21.06., 16 ч.
Специална екскурзия „Килими с надписи от работилниците в Офенбах. Рудолф Кох, Ханс Шмидт, Инге Рихтер и Грет Морхардт“
Вход + 2,00 евро

26.06., 19:30
Концерт MISFITS’ GAZE * THEIRstory
Нова музика с музикалния ансамбъл Broken Frames Syndicate
Вход по избор
MISFITS’ GAZE се подкрепя от Културния фонд Франкфурт-Рейн-Майн и WDC 2026.

Изчерпани билети: 27.06., 11 – 17 ч.
Уъркшоп с Винсент Брод: Орнаменти и графики с бродерен машина.
С предварителна регистрация
Вход + 10 евро такса за материали

Изчерпани места: 29.06. – 03.07.2026, 09:00 – 15:00 ч.
Ние се преплитаме
Ваканционна програма с художничките Моника Йегер и Паула Шуленбург
Възраст 8–13 години
С предварителна регистрация
безплатно
Предложението е част от проекта „Маршрут на индустриалната култура за юноши“ на нестопанската организация KulturRegion FrankfurtRheinMain. Финансирано от Министерството на науката и изследванията, изкуството и културата на провинция Хесен в областта на културното образование.

03.07., 18 ч.
Утопия в поезията. Уъркшоп по творческо писане с Яна Гебхардт
Вход свободен

05.07., 14:00
Уъркшоп „Дневник“ със Studio Stiller
От 16 години, с предварителна регистрация
Вход + 10 евро такса за материали

10.07., 18 ч.
Екскурзия с куратора
19:00
Плетене на малки произведения на изкуството с художничката Моника Йегер
Вход по избор

17.07., 18 ч.
Представяне на книгата на Вивиан Фишер „Между нишката и повърхността“
Вход по избор

19.07., 11 – 18 ч.
Плетене – от гривна на приятелството до декорация за стена
Работилница с художничката Емс Каденц
Вход + 10 евро такса за материали

24.07., 18 ч.
Вдъхновено от: Текстил. Работилница за списания с Катарина Хеп (Zine Team FFM)
Вход по избор

31.07., 18 ч.
Специална екскурзия „Рудолф Кох и работилницата в Офенбах“
Цена на екскурзията: 2,00 евро

07.08., 17 ч.
Екскурзия с куратора
18:00
Утопия в поезията. Уъркшоп по творческо писане с Яна Гебхардт
Вход свободен

08.08., 14 – 17 ч.
Курс по калиграфия за начинаещи с калиграфката Таня Леонхардт
С предварителна регистрация
30 евро

15.08. – 16.08.2026, 11:30 – 17:30 ч.
Дайте газ! Текстилен печат върху, под, върху хартия и плат
С художничките Ина Хенгстлер и Моника Йегер
Място на среща: Музей „Клингспор“
Място на курса: Печатна работилница в Bernardbau
С предварителна регистрация
80 € + 10 € такса за материали

16.08., 16:00
Екскурзия с куратора
Вход свободен

Детски градини и училищни класове
Лаборатория за книги: Откриваме книги от различни материали и проектираме лепорело
Детски градини: 1 час, 1 евро/дете
Училищни класове: 2 часа, 2,50 €/дете

Допълнително обучение за възпитатели и учители
Мокро плъстене: Как се прави топка, връв и повърхност
3 часа, 30 евро/човек (за групи от 6 или повече души)
С регистрация

klingspormuseumoffenbachde или на телефон 069 8065 2164 (от вторник до неделя в рамките на работното време)