Chaim Grade: Mein Streit mit Hirsch Rasejner. Paris 1948

Auf Einladung der Max Dienemann / Salomon Formstecher Gesellschaft Offenbach e.V. liest die deutsch-amerikanische Literaturwissenschaftlerin Dr. Susanne Klingenstein am 17. Juni 2026 in der historischen Dr. Siegfried Guggenheim Villa aus ihrer Neuübersetzung von Chaim Grades Essay „Mein Streit mit Hirsch Rasejner. Paris 1948“ .

Die Neuübersetzung aus dem Jiddischen erscheint im Suhrkamp Verlag / Jüdischer Verlag, Berlin. Klingenstein bezeichnet Grades Essay als einen der „berühmtesten Texte der jiddischen Literatur“, verfasst 1951 in New York, doch geschrieben im Rückblick auf Grades Zeit in Paris, wohin es ihn 1946, zwei Jahre nach der Schoa, verschlagen hatte.

Die Lesung in der Historischen Dr. Siegfried Guggenheim Villa, Tulpenhofstraße 54, Offenbach, beginnt um 19.00 Uhr, Einlass ist um 18.30 Uhr.  Der Eintritt kostet an der Abendkasse und im Vorverkauf 15 €. 

Eintrittskarten können unter info@dienemann-formstecher.de bestellt werden. Sie sind auch bei der Steinmetz'schen Buchhandlung erhältlich.

Die Veranstaltung steht unter dem Motto „Wi ahin sol ich gejn?“ / „Wohin soll ich gehen?“ – Juden nach der Schoa. Chaim Grades Essay beschreibt diese Gefühlslage der Überlebenden des nationalsozialistischen Massenmordes an den Juden Europas in Form eines Streitgesprächs zwischen zwei Jugendfreunden, die sich 1948 zufällig in Paris wieder begegnen. Angesichts ihrer unterschiedlichen Lebenswege entwickelt sich zwischen ihnen eine intensive Religionsdiskussion. Verlangt das Grauen, das sie überlebt haben, nicht ein radikales Umdenken?

Bauherr der Villa in der Tulpenhofstraße 54 war der spätere Offenbacher Ehrenbürger Dr. Siegfried Guggenheim (1873-1961), letzter Vorsitzender der 1707 gegründeten Israelitischen Religionsgemeinde Offenbach vor der Schoa. Infolge des Novemberpogroms 1938 wurde Guggenheim zusammen mit 81 Gemeindemitgliedern ins KZ Buchenwald deportiert. Nach seiner Freilassung wurde Guggenheim ausgewiesen und emigrierte nach New York.