Główna trybuna stadionu nosi obecnie nazwę trybuny Herrmann-Nuber
12.07.2022 – Offenbach to piłkarskie miasto z tradycjami i wielkimi nadziejami na przyszłe sukcesy. "Bieberer Berg i OFC są dla mnie zdecydowanie ważną częścią tożsamości naszego miasta" - mówi burmistrz i dyrektor Departamentu Sportu dr Felix Schwenke, który od dzieciństwa regularnie odwiedza OFC.
Oprócz sukcesów sportowych, stare i nowe stadiony, historie i anegdoty, a przede wszystkim ludzie są częścią tożsamości. Żadna inna osoba nie symbolizuje tego, czym jest Offenbach i Kickers tak bardzo jak Hermann Nuber. Aby uhonorować jego życiowe osiągnięcia oraz sportowy i ludzki wkład w historię piłki nożnej w Offenbach, burmistrz dr Felix Schwenke i prezes O.F.C. Joachim Wagner wspólnie uzgodnili, że w niedzielę 17 lipca 2022 r., przy okazji meczu towarzyskiego z 1. FC Köln, główna trybuna zostanie przemianowana na "trybunę Hermanna Nubera". Rewanż za finał pucharu z 1970 roku wydawał się odpowiednią okazją dla wszystkich zaangażowanych.
Wiceprezes OFC Jörg Briel pierwotnie zwrócił się z tym pomysłem do burmistrza, który od razu był entuzjastycznie nastawiony.
Uhonorowano całokształt osiągnięć i osobowość
Dr Felix Schwenke: "Niestety, nie mogłem już oglądać "Żelaznego Hermanna" jako aktywnego zawodnika. Ale jest on symbolem Kickers Offenbach jak nikt inny. Zmieniając jego imię, honorujemy jego życiową pracę i osobowość. Jednocześnie honorujemy ważne wartości, które Hermann Nuber zawsze uosabiał: Szacunek, uczciwość, pracowitość i lojalność". Prezydent O.F.C. Wagner dodał: "Uważamy, że ważne jest, aby takie wyróżnienia były ściśle koordynowane między miastem a klubem, tak jak to miało miejsce w tym przypadku. Myślę, że to wspaniałe "podziękowanie" za jego wyjątkowe zaangażowanie, które nie tylko wzbogaciło O.F.C. pod względem sportowym, ale przede wszystkim pomogło ukształtować go jako klub. Kickers Offenbach kojarzy się z gorącymi emocjami, solidarnością, wartościami, a także poczuciem, że niemożliwe staje się możliwe. Hermann Nuber odegrał kluczową rolę w kształtowaniu tego".
Burmistrz Schwenke podkreśla w ten sam sposób: "Offenbach korzysta z ludzi, którzy są zaangażowani, żyją i przekazują ważne wartości bez kompromisów. Ma to również wpływ na społeczeństwo miasta poza stadionem. Przyziemny i uczciwy: taki jest Hermann Nuber do dziś".
Żaden zawodnik nie pozostał tak lojalny wobec Kickers jak Nuber
Hermann Nuber z Offenbach uosabia prostolinijność, przyjaźń, niezawodność, lojalność i odpowiedzialność jak nikt inny w "piłkarskim wszechświecie" Offenbach. Żaden zawodnik przed nim ani po nim nie pozostał tak lojalny wobec Kickersów. Obecnie 86-letni zawodnik grał dla swojego macierzystego klubu w latach 1946-1971, dzięki czemu zyskał przydomek "Żelazny Hermann". W 1968 roku on i jego Kickers "w końcu" awansowali do Bundesligi i zajęli drugie miejsce za Franzem Beckenbauerem w głosowaniu na Piłkarza Roku 1968 w Niemczech. Po spadku w 1969 roku zakończył karierę i został reaktywowany na dwa kolejne mecze w 1971 roku - zanim na dobre zawiesił buty piłkarskie.
Kibice uhonorowali honorowego kapitana nie tylko ze względu na 164 bramki, które zdobył dla Kickersów w 408 meczach ligowych, ale przede wszystkim za siłę charakteru i umiejętność inspirowania i motywowania ludzi. Każdy, kto chciał szczerej, ale pełnej szacunku opinii, zawsze znajdował się we właściwym miejscu. Te cechy przydały mu się również jako trenerowi amatorskiemu i młodzieżowemu. Był mentorem takich piłkarskich sław jak Jimmy Hartwig, Uwe Bein, Oliver Reck i Rudi Völler.
Nuber wciąż płonie dla Kickersów
"Do dziś regularnie uczęszcza na mecze domowe Kickers - często ze swoimi przyjaciółmi i bohaterami piłkarskimi z tamtych czasów: Siegfriedem "Siggim" Gastem i Alfredem "Freddym" Schultheisem. Hermann Nuber wciąż jest pasjonatem swojego ulubionego klubu" - mówi Andreas Herzog, dyrektor zarządzający Stadiongesellschaft Bieberer Berg.
"Hermann Nuber był opisywany przez moje pokolenie jako kluczowa postać, która zawsze szła o krok dalej, zakasując rękawy, ostatni kwadrans Kickersów, a przede wszystkim po prostu pozostając skromnym pomimo całej swojej popularności" - powiedział dr Schwenke. "Tak naprawdę poznałem go w ten sam sposób: nasze pierwsze osobiste spotkanie miało miejsce na przyjęciu ogrodowym rodziny Old w 2017 roku. Spojrzał na mnie w niezwykle przyjazny sposób ze swoim doświadczeniem życiowym i powiedział: "Aha, więc będziesz tutaj nowym OB. Cóż, jestem Hermann" i wyciągnął rękę. Nigdy wcześniej nie spotkałem osoby odnoszącej takie sukcesy, która byłaby tak przyziemna i pozbawiona wszelkich pozorów. Mam dla niego najwyższy szacunek".
Prezes O.F.C. Wagner i dr Schwenke zgadzają się co do jednego: "Jest prawdziwym wzorem do naśladowania dla nas obu".
Nadawanie imion silnym osobowościom to piłkarska tradycja
Nazywanie trybun imionami silnych osobowości jest tradycją w piłce nożnej. Stadion am Bieberer Berg jest również ściśle związany z historią OFC i jej bohaterami. Zmiana nazwy uwiecznia wspomnienia i oddaje wartości uosabiane przez imienników.