حجر عثرة لتيريز، ني جوخوم، وروزا كيسلر

أنجبت تيريز يوخوم ابنتها روزا في مستشفى مدينة أوفنباخ في 20 فبراير 1939. ونظراً لطرد "الغجر" من المنطقة الواقعة على الضفة اليسرى لنهر الراين، فقد سافرت من آخن إلى أوفنباخ-بورغل، حيث يُفترض أنها وجدت مسكناً مع أقاربها الذين يُدعون يوخوم في شارع نيديرجاس 41. ولدت الخادمة غير المتزوجة تيريز يوخوم في 14 يناير 1913، وهي ابنة إليزابيث ديليز وهيرمان يوليوس يوخوم في شتاينباخ إم أودنوالد.

تم الإبلاغ عن ولادة ابنة تيريزا روزا شفهياً إلى مكتب تسجيل أوفنباخ من قبل الطحان جوزيف كيسلر المولود في 6 يناير 1915 في دوسلدورف.
ومثله مثل تيريز يوخوم، فقد كان مسجلاً سابقاً في آخن وعرّف عن نفسه في أوفنباخ برخصة التجارة المتنقلة. انتقل جوزيف كيسلر من أوفنباخ واستقر كتاجر منسوجات في هاله/ساله، كارولينجر شتراسه 96، في نهاية عام 1939/بداية عام 1940. تزوجا هناك في 25 نوفمبر 1940. وفي هذا اليوم، اعترف جوزيف أيضًا بالأبوة البيولوجية لطفلتهما روزا. بقيت الأسرة في هاله.

بعد صدور "مرسوم "Festsetzungserlass" ("مرسوم التحديد") الذي أصدره الاشتراكيون الوطنيون في أكتوبر 1939، لم يعد مسموحًا للسينتي والغجر بمغادرة مكان إقامتهم. وبتحريض من "مركز أبحاث الصحة العرقية" في برلين، صدرت تعليمات للسلطات في جميع أنحاء الرايخ بمعاملة "الغجر" لأغراض تحديد الهوية. وفي عام 1940، تم تجريد السيد والسيدة كيسلر من جنسيتهما الألمانية. وتم تصنيف بطاقة الهوية الجديدة على أنها "عديمي الجنسية". كان "تيريز كيسلر" أول فرد من العائلة يتم اعتقاله من قبل الشرطة في هاله في 5 مارس 1943، وتم إرساله إلى معسكر اعتقال أوشفيتز بيركيناو وتم إعطاؤه رقم السجين Z1541. وكان سبب سجنه هو: "غجري غير اجتماعي وغير عامل". تم ترحيل جوزيف كيسلر إلى "معسكر الغجر" في معسكر اعتقال أوشفيتز بيركيناو في 8 مارس 1943 وتم إعطاؤه رقم السجين Z 1358. ووفقًا للتسجيل في المعسكر، "توفي" في 27 ديسمبر 1943. تم نقل الابنة روزا إلى معسكر اعتقال أوشفيتز بيركيناو في 15 أكتوبر 1943. وكان سبب ترحيل الطفلة البالغة من العمر خمس سنوات هو: "الغجر". توفيت روزا في "معسكر الغجر" في 13 فبراير 1944 تحت رقم السجين Z 9487.

عندما قررت وحدة SS حل "معسكر الغجر" بسبب تقدم الجيش السوفيتي، تم نقل تيريز كيسلر التي كانت لا تزال قادرة على العمل إلى معسكر اعتقال رافينسبروك في 19 أبريل 1944 وتم تسجيلها هناك كعامل سخرة. ووفقًا لبطاقة التسجيل في أوفنباخ، نجت تيريز كيسلر من الظروف اللاإنسانية في معسكر الاعتقال، وعادت إلى أوفنباخ-بورجل ووجدت ملجأً لدى أقاربها هناك. في يونيو 1947، تزوجت تيريزا كيسلر من التاجر جوزيف بيترمان، وهو أيضًا سجين معسكر اعتقال، ولد في 7 أبريل 1905 في هانوفر. عاشت معه في Gerberstraße 43 حتى عام 1954 ثم انتقلت إلى شارع مولهايمر شتراسه.