أحجار عثرة لكارل أوغست وبول وإليزابيث ستيرن، ني روث

وُلد كارل أوجست شتيرن في فرانكفورت في 8 أكتوبر 1878 لأبوين يهوديين. بعد زواجه من المسيحية البروتستانتية إليزابيث روث، التي وُلدت في 5 يوليو 1877، في فرانكفورت أيضًا، انتقل الزوجان إلى فيلهيلمسبلاتز في أوفنباخ في عام 1898.

وقد أنجبا ثلاثة أطفال: برنارد إدوارد، المولود عام 1899، وستيفانيا يوهانا، المولودة عام 1901، وويلي جورج بول، المولود عام 1907، وقد تم تعميدهم بروتستانتيًا، حيث لم تتحول إليزابيث شتيرن إلى اليهودية.

بعد أن ارتقى كارل أوغست شتيرن كارل شتيرن إلى منصب المفوض بالتوقيع في شركة المدابغ اليهودية المعروفة ماير آند سوهن وأثبت نجاحه في إدارة الشركة، حصل الزوجان على المبنى السكني المكون من طابقين في Löwenstraße 5 وعاشا فيه حتى عام 1936.

كان كارل وإليزابيث شتيرن من الشخصيات المعروفة في أوفنباخ. خلال الحرب العالمية الأولى وفترة فايمار، شارك كلاهما في العديد من منظمات الرعاية الاجتماعية أثناء الحرب وأعمال الرعاية الاجتماعية في أوفنباخ. دعم كارل شتيرن زوجته عندما كانت رئيسة منظمة الإغاثة، كما تولت هي أيضًا مهام في السياسة الاجتماعية المحلية. وقد شارك في رعاية الشؤون المالية للجمعية وقام بحملة من أجل أن تدعم شركة ماير وسون أنشطة الجمعية. كانت إليزابيث شتيرن، التي كانت تُعرف في أوفنباخ باسم "إيلس" فقط، معروفة لدى الكثيرين باسم "ملاك الفقراء" بسبب أنشطتها العديدة التي كانت تقوم بها من أجل المحتاجين.

انتقلت الابنة ستيفاني، التي كانت بطلة ألمانية ناجحة في المبارزة بالرمح في عام 1923/1924، إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1927 بعد زواجها. عمل الابن برنارد في برلين منذ عام 1933 ثم هاجر منها إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

بعد تدريبه في صناعة السلع الجلدية، انضم بول شتيرن إلى شركة ماير آند سون في عام 1926 وعُيّن في عام 1926 مفوضاً بالتوقيع ورئيساً لقسم الشؤون الماليةv في عام 1934. وفي هذه الأثناء، كان والده كارل شتيرن أحد أعضاء مجلس إدارة الشركة إلى جانب شخصين آخرين. مارس النازيون الاشتراكيون الوطنيون ضغوطًا متزايدة عليهم من أجل "آرية" الشركة اليهودية.

وفي عام 1936، استحوذت شركة "سالاماندر" على الشركة، والتي حثت على طرد عضوي مجلس الإدارة اليهوديين كارل أوجست شتيرن وماكس فايل. وباعتبارها امرأة متزوجة من يهودي، اضطرت إلسي شتيرن إلى التخلي عن إدارة المؤسسات الاجتماعية التي استولت عليها منظمة الرعاية الاجتماعية النازية منذ عام 1934.

في 29 سبتمبر 1936، ألقي القبض على كارل شتيرن للاشتباه في ارتكابه جرائم تتعلق بالعملة الأجنبية والإضرار بالشركة. وبسبب إحباط معنوياته بسبب التصريحات الكاذبة التي أدلى بها أحد الموظفين وخوفًا من عدم تصديق أقواله كيهودي أثناء الاستجواب، انتحر في قبو الجستابو في 27 أكتوبر 1936.

عندما علم بول شتيرن أن بول شتيرن كان تحت مراقبة الجستابو، غادر إلى سويسرا بعد جنازة والده في 31 أكتوبر 1936. ومن هناك، هاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية مع عائلته في عام 1937.

وقد سُحب جواز سفر زوجته التي بقيت في البداية بعد فرار ابنها. ومن خلال علاقاتها، حصلت على الوثيقة مرة أخرى من أحد رجال الشرطة مع توصية بمغادرة البلاد في أسرع وقت ممكن. ثم هربت "إليزابيث إيلز شتيرن" إلى سويسرا، ومن هناك هاجرت إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1937 لتنضم إلى أطفالها.

تمت مصادرة المنزل في Löwenstraße 5 من قبل خزانة الرايخ.

بعد انتهاء الحرب بفترة وجيزة، اتصلت إليزابيث إيلزبيث إيلز شتيرن بمعارفها في أوفنباخ الذين كانوا لا يزالون على قيد الحياة. كما تبادلت الرسائل مع عمدة أوفنباخ.
وفي عام 1955، أراد مجلس المدينة منحها لقب مواطنة فخرية تقديرًا لخدماتها. رفضت إلسي ستيرن ذلك؛ على الرغم من أنها لم تعد تحمل ضغينة ضد المدينة، إلا أن الغربة كانت لا تزال كبيرة للغاية.

وبعد وفاتها عام 1966، دُفنت جرّتها في قبر العائلة في فرانكفورت. ثم أدرجتها الصحافة المحلية بعد ذلك في دائرة الشخصيات اليهودية التي لا تنسى في تاريخ المدينة باعتبارها متبرعة للفقراء. سُمي شارع في رومبنهايم باسمها.