Нотаріальне посвідчення шлюбу за кордоном у німецькому РАЦСі

Належним чином оформлені свідоцтва про шлюб (свідоцтва про укладення шлюбу), видані за кордоном, як правило, визнаються в Німеччині. Обов’язку щодо подальшої реєстрації в німецькому реєстрі шлюбів не існує.
Однак подальша реєстрація у реєстрі шлюбів може бути вигідною, оскільки місцевий відділ реєстрації актів цивільного стану зможе видати вам німецьке свідоцтво про шлюб. Таким чином, у майбутньому не буде потреби у перекладі та засвідченні іноземного свідоцтва.

• Свідоцтво про шлюб, видане за кордоном, у разі необхідності з засвідченням відповідним іноземним органом (апостиль) або легалізацією німецьким дипломатичним представництвом
• дійсне посвідчення особи, паспорт або проїзний документ
• у разі необхідності — свідоцтво про натуралізацію, посвідчення громадянства
• Переклади всіх документів іноземною мовою, виконані присяжними перекладачами на території країни

Інші додаткові необхідні документи:

• У разі народження подружжя в Німеччині:
  • свідоцтва про народження
• Якщо подружжя народилося за кордоном:
  • свідоцтва про народження, завірені відповідним іноземним органом (апостиль) або легалізовані німецьким дипломатичним представництвом за кордоном
• Якщо один із подружжя раніше перебував у шлюбі:
  • завірена копія виписки з реєстру шлюбів про останній попередній шлюб із зазначенням про розірвання
  • як альтернатива або у разі попереднього укладення шлюбу за кордоном: докази укладення та розірвання всіх попередніх шлюбів — наприклад, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть, усі рішення про розлучення (у повному обсязі та з відміткою суду про дату набрання рішенням законної сили / «відмітка про набрання законної сили»)
  • у разі необхідності — визнання іноземного розлучення головою Вищого земельного суду
• Якщо один із подружжя раніше укладав зареєстрований цивільний шлюб:
  • Докази укладення та розірвання всіх цивільних партнерств

• Нотаріальне посвідчення шлюбу, укладеного за кордоном: 94,00 євро
• Нотаріальне засвідчення або засвідчення автентичності заяви, згоди або домовленості про використання імені на підставі норм сімейного права: 23,50 євро
• Копія свідоцтва про шлюб:
• одна копія: 12,00 євро
• Кожна наступна копія, якщо запитується одночасно: 6,00 євро

Положення про адміністративні витрати Міністерства внутрішніх справ і спорту.