توثيق الوفاة في الخارج

شهادات الوفاة الصادرة بشكل صحيح من الخارج معترف بها بشكل عام في ألمانيا. لا يوجد التزام بالتوثيق اللاحق.

ومع ذلك، يمكن أن يكون القيد اللاحق في سجل الوفاة مفيدًا لأن مكتب التسجيل المحلي يمكنه بعد ذلك إصدار شهادة وفاة ألمانية. وبالتالي فإن أي ترجمة أو توثيق لشهادة الوفاة الأجنبية لم تعد ضرورية في المستقبل.

• شهادة وفاة أجنبية مصحوبة بترجمة، مع تصديق/أبوستيل إذا لزم الأمر
• بطاقة الهوية أو جواز السفر الخاص بمقدم الطلب (أو وثيقة هوية بديلة معترف بها)

وثائق المتوفى أو المتوفاة:

• إثبات الحالة الاجتماعية (على سبيل المثال، شهادة زواج، حكم طلاق)
• شهادة الميلاد

إذا كان المتوفى مواطناً متجنساً، أو حاصلاً على حق اللجوء، أو عديم الجنسية، أو أجنبياً بلا وطن، أو لاجئاً، فيُضاف ما يلي:

• شهادة التجنس أو إثبات الوضع الخاص

علاوة على ذلك، قد يكون من الضروري تقديم مستندات أخرى – يرجى الاستفسار عن ذلك مسبقًا من مكتب الأحوال المدنية.

• التوثيق في سجل الوفيات: 47.00 يورو
• شهادة الوفاة / نسخة مطبوعة موثقة من سجل الوفيات: 12.00 يورو (إذا تم طلبها في نفس الوقت، فإن كل نسخة إضافية تكلف 6.00 يورو)

قد تتكبد تكاليف إضافية مقابل خدمات أخرى مثل إصدار أبوستيل أو الترجمة.